'HE  IN    i'lALl 
Ni 


s 


HENRY  HOLT  AND  C0MP.4ÄY 


i.Mmt^t,i>nut.imumiiii»uiiBaoaai'>f »I  i  B  imuniii  i  iH  iii 


m 


B' 


eyond  every  lö.r)d 
15  5tulthe  sea.. 


<<'■:»  »7 


EX  LIBMÄ^J'^l^ 


IRVING  E.&  ADELE  M 

OUTCALT 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA,  SAN  DIEGO 


■3  1822  Ö2377  iMl  ^  O  0  I 


presented  to  the 
UNIVERSITY  LIBRARY 
UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA 
SAN  DIEGO 

by 

MS.  EARL  K.  OUTCALT 


GOETHE  IN  ITALY 

EXTRACTS  FROM  GOETHE'S 

3talierttfc(^e   Heife 


FOR  CLASSROOM  USE 
Johann    UUo/fc^anci    ^/o.t    C>c"me 

EDITED  WITH  NOTES  AND  INTRODUCTION 


BY 

A.  B.  NICHOLS 

Professor  of  German  in  Simmons  College 


NEW  YORK 

HENRY  HOLT  AND  COMPANY 

1909 


Copyright,  1909, 


HENRY  HOLT  AND  CÜxMPANY 


PREFACE 

The  choice  of  the  following  extracts  has  been  governed 
by  the  wish  to  provide  interesting  reading-matter  for  the 
class-room.  From  selections  made  with  such  an  aim  much 
of  what  fell  within  the  wide  range  of  Goethe's  interest  is 
excluded.  His  observations  on  the  geological  and  mineral- 
ogical  character  of  the  regions  through  which  he  passed, 
his  notes  on  botany,  on  the  nature  of  the  soil  and  on  meth- 
ods of  tillage,  his  researches  in  history  and  archeology, 
are  too  technical  to  be  either  interesting  or  profitable  to  the 
student.  His  comments  on  art  —  on  the  pictures,  the  stat- 
ues, the  edifices  that  he  saw  —  are  also  for  the  most  part 
not  of  general  interest.  But  his  delight  in  human  nature 
lends  his  shrewd  observation  of  the  people  and  their  ways 
a  perennial  charm,  his  adventures  by  land  and  sea  are 
very  entertaining,  and  his  quick  eye  for  natural  history 
has  furnished  some  admirable  descriptions. 

The  editor  has  found  the  material  well  suited  for  rapid 
reading  in  the  second  or  third  year.  Its  variety  of  topic 
keeps  interest  alive  and  affords  a  large  vocabulary,  and 
any  contact  with  so  vigorous  and  active  a  mind  as  was  Goe- 
the's is  intellectually  stimulating.  It  is  profitable  to  study 
das  Ewig-Goethe'sche ;  it  is  also  profitable  to  see  the  world 


IV  PREFACE 

through  the  eyes  of  a  great  man.  The  style  is  generally 
lucidity  itself,  and  its  vivacity  and  immediateness  are  be- 
yond praise. 

The  frontispiece  is  after  the  well-known  picture  by  Tisch- 
bein of  Goethe  in  the  Roman  Campagna  (cf.  page  53). 

Simmons  College,  January,  1909. 


CONTENTS 


Page 

INTRODUCTION 

vii 

TEXT 

I. 

Karlsbad  TU  Venice. 

I 

II. 

Venice 

22 

III. 

Venice  TO  Rome 

.      39 

IV. 

Rome 

.     .    .    46 

V. 

Naples  I 

..  60 

VI. 

Sicily  

.       73 

VII. 

Naples  II 

•     105 

NOTES     

.     "5 

INTRODUCTION 

I.  Frankfort,  1749-65. 

Johann  Wolfgang  von  Goethe  —  one  of  the  world's 
greatest  men  —  was  born  in  Frankfort-on-the-Main,  Au- 
gust 28,  1749.  His  great-grandfather  was  a  Thuringian 
blacksmith,  whose  son,  Goethe's  grandfather,  had  come  to 
Frankfort  to  seek  his  fortune,  had  married  a  well-to-do 
widow  and  accumulated  the  wealth  that  enabled  Goethe's 
father  to  lead  a  life  of  elegant  leisure.  The  latter  had  mar- 
ried into  a  good  Frankfort  family  and  occupied  a  position  of 
social  dignity  in  the  little  Free  City  —  as  Frankfort  then 
was  —  where  there  was  no  court  to  cast  the  patrician 
merchants  in  the  shade. 

The  elder  Goethe  was  a  staid,  precise  man  of  cultivated 
tastes.  He  had  been  in  Italy  and  the  walls  of  the  fine 
house  he  had  built  himself  (now  a  Goethe  museum)  were 
hung  with  the  engravings  he  had  collected.  From  his 
father  Goethe  inherited  his  love  of  order,  his  power  of  sys- 
tematic application,  and  an  early  interest  in  art  and  litera- 
ture. The  mother  was  only  eighteen  when  her  son  was 
born,  and  to  her  and  to  his  younger  sister  Cornelia  the  lad 
was  bound  by  a  beautiful  and  tender  tie.  From  his  mother 
came  his  imaginative  powers  and  his  gift  of  expression.  The 
father  died  in  1782,  the  mother  lived  until  1808  —  a  spirited, 
alert  old  lady  who,  when  the  French  bombarded  Frankfort 
in  1792,  refused  to  take  refuge  in  the  cellar,  but  remained  at 

vU 


Vlll  INTRODUCTION 

her  window  to  see  all  that  was  going  on.     Her  letters  are 
delightful. 

The  lad  was  kept  strictly  at  his  tasks,  but  saw  at  the 
same  time  much  of  the  life  about  him.  The  occupation  of 
the  city  by  the  French  in  1759  brought  him  in  contact  with 
cultivated  Frenchmen  and  with  the  French  stage.  His  at- 
tempts at  literary  composition  began  early,  his  thought  and 
imagination  developed  independent  life.  The  earthquake 
of  Lisbon  (1755)  roused  doubts  in  his  mind  as  to  the  rule 
of  a  beneficent  deity;  the  family  schism  over  the  events  of 
the  Seven  Years'  War  brought  home  to  him  political  ideas 
—  he  himself  was  an  ardent  partisan  of  the  great  Frederick. 
The  life  of  his  native  town,  its  fairs,  its  venerable  buildings, 
its  role  of  coronation  city  for  the  German  emperors,  the 
pleasant  country  about  it,  opened  vistas  to  the  lad's  imagi- 
nation. 


2.  Leipzig,  Strassburg,  Wetzlar,  1765-75. 

In  1765  Goethe  went  to  the  University  of  Leipzig.  Its 
instruction  appealed  to  him  little,  but  he  came  in  contact 
with  a  cultivated  circle  that  gave  him  ideas,  and  a  love- 
afifair  with  an  amiable  girl,  Kätchen  Schönkopf,  developed 
his  emotional  life.  From  this  time  date  his  first  lyrics  of 
permanent  interest  and  two  slight  plays  in  Alexandrine 
verse,  Die  Launen  des  Verliebten  and  Die  Mitschuldigen. 
In  1768  he  returned  home  in  bad  health,  and  after  a  year 
and  a  half  of  impatient  idleness  resumed  his  studies,  this 
time  in  the  University  of  Strassburg.  He  was  destined  for 
the  law,  but  his  wide-ranging  mind  followed  every  channel 


INTRODUCTION  IX 

that  opened,  —  chemistry,  medicine,  the  natural  sciences, 
literature.  In  Strassburg  he  profited  greatly  by  intimate 
contact  with  the  vigorous  and  richly-stored  mind  of  Herder, 
Another  formative  experience  was  his  love  for  Frederica 
Brion,  the  daughter  of  a  Lutheran  pastor  in  the  neighbor- 
ing village  of  Sesenheim.  Frederica  lives  immortal  in  the 
exquisite  story  of  their  pure  passion  (Wahrheit  und  Dich- 
tung,  lO,   II.) 

Goethe  took  his  degree  in  law  in  1771  and  returned  to 
Frankfort,  where  in  1773  appeared  his  Götz  von  Berlichin- 
gen.  The  historical  Götz  was  a  noble  of  the  i6th  century. 
The  theme  of  the  play  is  his  feud  with  the  Bishop  of  Bam- 
berg and  the  quarrel  into  wliich  he  was  drawn  with  the 
emperor.  It  is  the  picture  of  the  revolt  of  a  vigorous  and 
noble  nature  from  petty  constraints,  a  revolt  to  which  mis- 
representation lends  the  air  of  treason  and  which  ends  in 
the  hero's  imprisonment  and  death.  The  Gd'tz  abounds 
in  the  defects  incident  to  youth  and  inexperience,  but  it 
has  power  and  was  a  trumpet-peal  to  the  young  enthusiasts 
of  the  day.  It  was  emotional,  it  was  vivid,  it  defied  con- 
vention, it  preached  liberty,— and,  let  us  add,  it  was  sane 
for  all  its  extravagance  and  alive  for  all  that  its  source  was 
a  book. 

In  1772  Goethe  had  gone  to  Wetzlar,  then  the  seat  of 
the  imperial  courts,  to  complete  his  legal  training.  His 
impressionable  heart  was  caught  by  the  charms  of  Lotta 
Bufif,  the  afifianced  bride  of  his  friend  Kestner.  Like  an 
honorable  man  he  fled  the  field,  but  embalmed  his  experi- 
ence in  Die  Leiden  des  jungen  Werthers,  a  book  which  on 
its  publication  in  1774  ran  over  Europe  like  wildfire.     If 


X  INTRODUCTION 

the  Götz  had  fired  the  souls  of  young  Germany,  this  wrung 
their  heartstrings.  To  Goethe's  young  contemporaries  — 
the  elder,  e.g.  Lessing,  shook  their  heads  —  it  was  a  reve- 
lation of  the  depths  of  the  heart.  They  regretted  that 
they  could  not  die  like  Werther  (some  of  them  did,  for 
sentimental  suicides  increased),  dress  like  him  they  could. 
Napoleon  carried  the  book  with  him  on  his  campaign  in 
Egypt.  It  was  translated  into  all  the  languages  of  Europe. 
The  work  is  a  tale  in  the  form  of  letters  from  the  hero,  a 
young  sentimentalist  who  has  fled  the  world  to  dwell  with 
Nature  ä  la  Rousseau.  He  meets  Lotta,  a  sunny,  whole- 
some creature,  who  offers  him  friendship,  but  not  the  love 
he  craves  —  she  is  already  betrothed.  Her  marriage  throws 
a  pall  over  the  world.  Werther  becomes  a  prey  to  melan- 
choly of  the  deepest  dye.  He  has  a  last  passionate  inter- 
view with  Lotta  —  and  then  shoots  himself.  The  plot  is 
enriched  with  masterly  pictures  of  nature,  shrewd  insight 
into  the  psychology  of  mood  and  great  charm  of  style.  In 
spite  of  its  pathological  taint  it  is  a  great  book  because  it  is 
the  product  of  a  great  mind  kindled  with  youthful  passion 
and  depicting  in  masterly  fashion  the  phases  of  a  soul  dis- 
tracted by  its  own  contradictory  impulses.  Goethe  rapidly 
outgrew  it  and  came  eventually  to  look  back  on  it  with 
much  distaste. 

To  the  same  period  belong  the  two  prose  dramas  Clavigo 
(1774)  and  Stella  (1776).  They  rank  among  Goethe's 
minor  works. 


INTRODUCTION  xi 

3.  Weimar,  1775-86. 

It  was  a  happy  day  for  Goethe,  for  Germany,  and  for 
the  world  when  in  1774  the  young  duke  of  Saxe- Weimar 
came  to  Frankfort  and  the  new  planet  swam  into  his  ken. 
Karl  August  was  a  great  man,  high-minded,  generous,  the 
first  German  prince  to  give  his  people  a  constitution  and 
address  them  as  "citizens,"  not  "subjects."  He  had,  too,  a 
quick  eye  for  greatness  in  others  and  the  warm  heart  to 
welcome  and  foster  it.  At  his  invitation  Goethe  went  to 
Weimar  in  November,  1775.  It  was  the  beginning  of  a  life- 
long friendship.  It  was  the  opening  to  Goethe  of  the  doors 
of  opportunity.  For  more  than  half  a  century  Weimar 
was  the  intellectual  center  of  Europe.  In  it  gathered  the 
circle  that  has  made  it  rank  with  Athens  and  Rome  as  one 
of  the  homes  of  thought, —  the  circle  of  which  Herder, Wie- 
land, Schiller  were  members.  Saxe-Weimar  was  a  tiny 
state,  but  it  afforded  Goethe  precisely  the  field  he  needed 
to  develop  his  powers.  He  was  soon  given  a  position  of 
responsibility,  ultimately  he  became  prime  minister. 

The  next  few  years  saw  comparatively  little  from  his 
pen.  The  gay  life  of  the  court,  the  new  friendships,  the 
administrative  tasks  that  fell  to  him,  suspended  for  a  time 
his  creative  instincts.  Not  that  these  ceased.  There  was 
always  an  idea  in  his  mind,  a  manuscript  on  his  desk,  that 
ripened  and  drew  nearer  completion.  Many  of  his  lyrics 
were  born  of  an  hour  snatched  from  the  pressure  of  busi- 
ness. He  learned  by  personal  inspection  the  resources  of 
the  little  state.  Mines,  forests,  roads,  agriculture,  indus- 
tries, schools,  churches,  the  theater,  the  army,  all  came 


xii  INTRODUCTION 

under  his  supervision.  He  learned  to  know  men,  from  the 
peasant  to  the  prince.  He  gathered  about  him  a  circle  of 
kindred  spirits  for  whom  his  wit  sparkled  the  brighter  that 
his  days  were  passed  in  what  a  lesser  man  would  have 
called  dull  routine.  This  great  realist  got  to  close  quarters 
with  life  by~  living  it,  not  by  watching  it,  notebook  in  hand. 
Year  by  year  his  store  of  knowledge  grew,  the  confused 
facts  reduced  to  order,  their  dull  substance  lighted  up  by 
the  penetrating  flash  of  imaginative  power.  For  this  was 
Goethe's  great  revelation  to  his  countrymen  —  of  the  imag- 
ination as  an  organ  for  attaining  truth.  It  was  no  magical 
process,  any  more  than  it  was  with  Shakespeare.  Time 
has  wiped  out  the  traces  of  the  toil  of  the  latter,  but  what 
it  was  we  can  guess  from  the  almost  too  ample  record  that 
we  have  of  the  development  of  Goethe's  genius.  But 
above  and  behind  all  was  that  lightning  flash  of  imagina- 
tive insight  that  fused  the  most  refractory  elements  —  that 
made  of  two  things  "  not  a  third  thing,  but  a  star."  Goethe 
never  affected  the  oracular  tone  of  lesser  men.  He  is  some- 
times irritating  in  his  methodical  record  of  the  processes  of 
creative  thought.  But  the  crowning  act  of  combination  of 
which  is  born  new  truth  —  for  that  even  he  has  left  us  no 
formula. 

In  these  earlier  years  in  Weimar  Goethe  wrote  many 
graceful  cantatas  and  masques  for  the  amateur  court  stage. 
They  were  played,  usually  in  the  open  air,  by  members  of 
the  court  circle,  Goethe  being  at  once  author,  stage  manager 
and  actor.  More  substantial  products  of  the  ten  years  be- 
tween his  arrival  in  Weimar  and  his  journey  to  Italy  are 
the  earlier  drafts  of  the  three  great  plays,  Egmont,  which 


INTRODUCTION  xiii 

he  left  permanently  in  prose,  Torquato  Tasso  and  Iphi- 
gcnie  auj  Tauris,  both  of  which  he  ultimately  recast  in 
verse. 

Egmont,  though  not  published  till  1788,  originated  while 
Goethe  was  still  in  Frankfort  and  embodies  a  phase  of  his 
unriper  self.  Although  rightly  classed  among  Goethe's 
major  works  and  effective  on  the  stage,  it  is  not  dramatic 
in  the  strictest  sense.  It  is  rather  the  study  of  a  character 
—  of  one  side  of  Goethe's  own.  Egmont  is  one  of  the  nobles 
most  active  in  the  resistance  of  the  Netherlands  to  the  ty- 
ranny of  Spain.  From  the  cares  of  state  he  turns  for  re- 
freshment to  his  humble  mistress  Clärchen.  Blind  to  the 
gathering  storm,  he  goes  his  way,  as  Schiller  says,  "like  a 
sleepwalker  on  the  ridge  of  a  roof."  Orange  warns  him 
of  his  danger  and  begs  him  to  share  his  flight,  but  Egmont 
persists  in  his  illusion  that  no  one  can  wish  to  lay  hand  on 
so  loyal  a  sen-ant  of  the  king.  Alba  draws  the  net  closer 
and  closer  about  him  and  traps  him  into  expressions  that 
may  be  interpreted  as  disloyalty.  To  his  own  incredulous 
amazement  he  is  arrested  and  sentenced  to  death.  Clär- 
chen tries  in  vain  to  rouse  the  populace  to  his  rescue,  takes 
poison  and  dies  —  appearing  to  Egmont  in  his  cell  in  a 
vision  as  Goddess  of  Liberty.  Egmont  goes  with  firm  step 
to  the  scaffold,  consoled  by  the  thought  that  what  was  to 
be  must  be.  With  Egmont  ends  the  work  of  what  may  be 
called  Goethe's  prentice  years.  With  his  visit  to  Italy  a 
new  stage  of  his  life  began. 


XIV  INTRODUCTION 

4.  Italy,  1786-88. 

In  September,  1786,  Goethe  vanished  from  Weimar  and 
his  friends  first  heard  of  him  again  on  his  way  to  Italy.  He 
was  tired.  The  constraints  of  official  life,  the  compression 
of  his  larger  self,  had  become  intolerable.  He  had  out- 
grown the  high  animal  spirits  of  youth  and  his  maturer 
judgment  told  him  that  there  was  a  mastery  to  which  he 
had  not  yet  attained.  The  instinct  to  escape  was  rein- 
forced by  a  longing  for  Italy  that  had  grown  with  his  growth. 
What  this  visit  to  the  land  of  classic  and  Renaissance  art 
meant  to  him  the  Italienische  Reise  shows.  It  opened  to 
him  a  new  world,  for  we  must  remember  that  there  were  no 
photographs  in  those  days,  and  few  casts.  Any  city  school- 
boy to-day  has  seen  more  of  the  masterpieces  of  classic  art 
in  good  reproductions  than  had  Goethe  in  all  these  years. 
He  was  starving  for  beauty.  The  gray  skies  of  the  north, 
its  vigorous  but  often  grotesque  art,  the  confusions  of  con- 
temporary life,  vanished  in  the  southern  sunshine,  in  a 
world  dominated  by  forms  from  which  time  had  stripped 
all  that  was  accidental.  That  fusion  of  the  ideal  and  the 
real  of  which  he  had  dreamed  he  saw  realized  in  classic 
sculpture,  and  in  only  a  less  degree  in  the  works  of  Raphael 
and  Michelangelo.  He  learned  the  power  of  style,  of  beauty 
of  form,  that  it  was  no  mere  accessory  but  of  the  essence 
of  great  art.  He  learned  to  prize  symmetry,  proportion, 
harmony,  and  turned  from  Gothic  extravagance  and  ca- 
price with  a  distaste  that  made  him  often  unjust.  Beauty 
became  his  watchword,  but  it  was  beauty  as  the  perfect 
expression  of  the  thought,  not  apart  from  it.     The  trans- 


INTRODUCTION  XV 

formation  puzzled  his  contemporaries,  it  estranged  not  a 
few.  But  it  was  not  idly  that  Goethe  called  his  arrival  in 
Rome  his  "second  birthday." 

Goethe's  assiduous  study  of  history,  archeology  and  art 
still  left  him  time  for  composition.  He  had  brought  with 
him  the  prose  drafts  of  the  Iphigenie  and  the  Tasso,  and  he 
set  to  work  to  recast  them  in  verse.  Of  the  Iphigenie  (pub- 
lished 1787)  he  made  a  witness  to  the  power  of  the  Greek 
spirit.  The  passion  is  as  strong  as  that  of  the  Götz,  but  it 
is  passion  sweeping  with  the  smooth  tide  of  a  great  river, 
not  plunging  in  foam  like  a  mountain  torrent.  Iphigenia, 
the  daughter  of  Agamemnon,  had  been  chosen  as  a  victim 
to  appease  the  wrath  of  Diana,  who  was  detaining  the 
Greek  fleet  at  Aulis  with  head-winds.  The  goddess  had 
snatched  the  maiden  from  the  altar  and  conveyed  her  to 
Tauris  (the  Crimea),  where  she  has  become  priestess  in 
Diana's  temple.  She  lives  honored  and  reverenced  by  the 
barbarians  around  her,  but  she  yearns  for  Greece  and 
home.  Meanwhile  Agamemnon  has  been  slain  by  Cly- 
temnestra,  Orestes  has  in  turn  slain  his  mother  and  is 
roaming  from  land  to  land  pursued  by  the  furies  of  a  guilty 
conscience.  Iphigenia  is  being  wooed  by  the  barbarian 
king  Thoas  when  Orestes  is  wrecked  on  the  coast  and 
handed  over  to  the  priestess  as  sacrificial  victim.  The  re- 
lationship is  discovered  through  Orestes'  companion  Py- 
lades  and  Iphigenia  is  persuaded  to  aid  their  plans  of  flight 
by  deceit.  From  this  she  shrinks  and  at  last  appeals  frankly 
to  the  generosity  of  Thoas.  His  reluctance  and  resentment 
are  overcome  and  he  allows  them  to  depart  in  safety.  It 
is  the  triumph  of  character  over  the  accidents  of  fate  and  a 
hostile  human  will. 


XVI  INTRODUCTION 

In  Torquato  Tasso  (published  1790)  Goethe  turned  to 
Renaissance  Italy  for  his  theme.  The  Italian  poet  Tasso 
(1544-95)  is  living  at  the  court  of  the  Duke  of  Ferrara.  At 
the  opening  of  the  play  he  has  put  into  the  duke's  hands 
the  manuscript  of  the  Jerusalem  Delivered  and  has  been 
crowned  with  a  laurel  wreath  by  the  duke's  sister,  Leonore 
d'Este.  The  minister  Antonio  mocks  at  this  and  the  en- 
raged poet  draws  his  sword  in  the  precincts  of  the  palace, 
for  which  offence  he  is  laid  under  light  arrest.  The  duke 
seeks  to  soothe  his  wounded  feelings,  but  in  vain.  Tasso 
only  asks  permission  to  leave  Ferrara,  which  the  duke  re- 
luctantly grants.  When  he  takes  leave  of  the  princess  he 
so  loses  self-control  as  to  betray  to  her  his  passion.  After 
this  his  departure  is  inevitable.  Tasso  is,  like  Egmont,  a 
character-study  rather  than  a  drama.  It  is  a  masterly 
analysis  of  the  genus  irritabile  and  a  lasting  contribution 
to  the  psychology  of  the  poetic  temperament.  The  form 
is  very  perfect  and  the  fall  of  the  verse  of  great  charm. 

Neither  the  Lphigenie  nor  the  Tasso  pleased  Goethe's 
friends  in  Weimar.  They  could  not  comprehend  the  trans- 
formation that  had  come  over  him.  The  poems  seemed  to 
them  cold  beside  the  lavish  emotional  display  of  the  Götz 
and  the  Werther.  Goethe  was  called  a  renegade,  an  apos- 
tate from  the  German  muse.  It  was  only  the  lapse  of  years 
and  the  education  that  Goethe  gave  his  countrymen  that 
enabled  them  at  last  to  do  him  justice.  He  was  warmly 
welcomed  back  to  Weimar  in  June,  1788.  The  duke  freed 
him  from  all  official  duties,  while  giving  him  a  seat  in  the 
council.  During  his  absence  a  spacious  house  had  been 
built  for  him.     There  began  the  long  years  of  peaceful  in- 


INTRODUCTION  XVU 

dustry  that  ended  only  with  liis  death  in  1832.     He  never 
again  left  Weimar  for  any  length  of  time. 

The  Italienische  Reise  was  published  in  1816.  It  was 
based  on  Goethe's  diary  and  on  his  letters  home,  chiefly 
those  to  the  duke,  to  Herder  and  to  Frau  von  Stein.  Fur- 
ther matter  was  published  down  to  1829,  which  is  now  col- 
lected in  a  second  volume  called  Italien. 


3talientfd]c  Hcifc 


I.    KARLSBAD  TO  VENICE. 

9tegen8burg,  ben  4.  (September  1786. 

^en  3.  (September  friii)  brei  U^r  ftaf)I  ic^  mid^  an« 
Äarl^bab,  tt»eil  man  mid)  fonft  nid^t  fortgelaffen  fiätte. 
T)it  ©cfeltfrfjaft,  bie  ben  ac^timb^lüanjigften  Stuguft,  mei= 
ncn  ©eburt^tag,  auf  eine  [etjr  freunblic^e  SBeife  feiern 

5  mod)te,  ermarb  [id^  tüo^t  baburd^  ein  3Jed^t,  mid^  feft^u^ 
galten;  allein  ^ier  iüar  nirf)t  länger  ju  fäumen.  ^<i}  tüarf 
mic^  ganj  allein,  nur  einen  ä)tantctfadf  unb  ^ad^öranjen 
aufpacfenb,  in  eine  "i^oftd^aife  unb  gelangte  ()alb  ac^t  U^r 
narf;  3^obo  an  einem  fd)öncn,  ftiHen  9lebetmorgen.     3)te 

10  obern  üßJotfen  ftreifig  unb  inollig,  bie  untern  fd^n)er.  SO?ir 
fc^ienen  ha^  gute  3tnjeid)en.  ^d)  hoffte  nac^  einem  fo 
fd^limmen  ©ommer  einen  guten  .^erbft  ju  genießen.  Um 
3n3ölf  in  (Sger  bei  ^ei^em  ©onnenf(^ein ;  unb  nun  erinnerte 
id^  mid^,  ha^  biefer  Ort  biefelbe  '^^ol^öt^e  ^aht  \x>k  meine 

15  3Saterftabt,  unb  id)  freute  mic^,  roicber  einmal  bei  flarem 
^immel  unter  bem  fünfjigften  ®rabe  gu  9}Jittag  gu  effen. 


2  3^^I^^"if'^^  ^iiU 

WitkTXmalb,  ben  7.  September. 
9f?a(f)  iffiald^enfec  gelangte  ic^  urn   ^alb   fünf.    Stma 
cine  ©tunbe  üon  bem  Orte  begegnete  mir  ein  artigeö  21  ben- 
teuer.    (Sin  .^arfner  mit  feiner  3!;od)ter,  einem  9JJäbc^en 
öon  elf  3ß^ren,  gingen  oor  mir  ^er  unb  baten  mic^,  baö 
£inb   eingunefimen.     Gr   trug   baö  3nftrument   lueiter;    5 
ic^  lie^  fie  gu  mir  fi^en,  unb  [ie  ftc((te  eine  grofse  neue 
©rfiad^tel  forgfältig  ju  i^ren  ^üf^en.    (5in  artige^  auöge^ 
bilbeteö  @efd)öpf,  in  ber  3Be(t  fd)on  ^iemlic^  bemanbert. 
'üad}  9D?aria  ßinfiebeln  lüar  fie  mit  il)rcr  ülJhittcr  ju  ^uf^ 
gcnjaltfafirtet,  unb  bcibe  molltcn  then  bie  größere  9?eife  10 
nac^  ©an  3ago  don  ßompofteU  antreten,  at6  bie  9)cutter 
mit  2;obe  abging  unb  i^r  ©elübbe  nic^t  erfüllen  folltc. 
Wftan  fönne  in  ber  3?cre]^rung  ber  3J?uttcr  ©otteS  nie  ju 
biet  tun,  meinte  fie.     Vlad)  einem  großen  ißranbe  t)abe  fie 
felbft  gefe^en  ein  gangeig  ^au^  niebergebrannt  bi§  auf  bie  15 
unterften  9)fauern,  unb  über  ber  3lüre  fiintcr  einem  ®Iafe 
bag  9}tuttergotteöbi(b,  ©laö  unb  !öi(b  unücrfe^rt,  mclc^c^ 
benn   borf)   ein   augenfc^einlicfieö   3Sunber  fei.    21U  if)re 
Steifen  i)aht  fie  gu  ^^u^  gemacht,  jute^t  in  9)?ünd^en  oor 
bem  Äurfürften  gefpielt  unb  fic^  überhaupt  öor  einunb^  20 
grt)angig  fürfttic^en  '"^Perfoncn  !)ören  (äffen.     ®ie  untcr()ielt 
mid^  re(^t  gut.    .^übfc^e  gro^e  braune  5lugen,  eine  eigene 
finnige  «Stirn,  bie  fic^  mand^mal  ein  menig  ()inaufmärtö 
faltete.     S3enn  fie  fprac^,  mar  fie  angenef)m  unb  natürlid), 
befonberö  n^enn  fie  finbiftf)=[aut  (ad)te;  ()ingcgeu  inenn  fie  25 
fd^lüieg,  fd;icn  fie  etmaö  bebeuten  gu  molten  unb  machte  mit 


ilTittcnipalb  3 

her  Oberlippe  cine  [atalc  iDlicm.  !^ä)  fprad^  fef)r  öict  mit 
i^r  burc^;  fic  mar  überad  511  vöaufe  unb  mcrfte  gut  auf 
bie  Öegcnftäubc.  3o  [ragte  fie  mic^  einmal,  ma^  baö  fiir 
ein  ^aum  [ei.     (5^  mar  ein  [cf)öner  grojier  3(born,  ber  er[tc, 

5  ber  mir  au[  ber  ganzen  Steife  ju  @e[ic^te  fam.  2)en  t)atte 
[ic  bocb  gteirf)  bemerft  unb  [reute  [ic^,  ba  mcf)rere  nac^  unb 
nacf)  er[djienen,  baf?  [ie  auc^  biefen  ^öaum  unter[c^eiben 
fönne.  ®ie  gelje,  [agte  [ie,  nac^  33ot|en  au[  bie  9}?e[[e,  mo 
id^  boä)  tt)a^r[c^einlic^  au^  tjinjöge.     !ö5enn  [ie  mii^  bort 

10  anträ[e,  mi'i[[e  irf)  i[)r  einen  ^afjrmarft  fau[en,  iuelc^eö  id) 
i()r  benn  aucf)  t)er[prac{).  Sort  mo(te  [ie  auc^  ifjre  neue 
§aube  auf[el|en,  bie  [ie  [icf)  in  9}Zünc^en  Don  i^rem  3Ser= 
bien[t  fiabe  maiden  Ia[[cn.  ®ie  rooKe  mir  [ie  im  üorauö 
jeigcn.     ^}?un  crö[[nete  [ic  bie  Sc^ac^tef,  unb  id)  mufete  mic^ 

15  beö  reicf)gc[tidten  unb  n)of)(bebänbertcn  Ä'op[[cf)mucfeö  mit 
i^r  cr[reuen. 

Über  eine  anbcre  [robe  3tuöiicf)t  öergnügten  mir  unö 
gteicb[a(Iö  su[ammen.  Sie  öer[icberte  nämücb,  ha^^  e^ 
gut  SBetter  gäbe.     Sie  trügen  ibren  ^öarometer  mit  [icb, 

20  unb  baä  [ei  bie  >sparfe.  3Benn  [ic^  ber  ;Diöfant  biiwuf^ 
ftimme,  [0  gebe  eö  guteö  ^Setter,  unb  baö  fjabe  er  beute 
getan.  3cb  ergrif[  baö  Omen,  unb  mir  [(Rieben  im  be[ten 
^umor  in  ber  §o[[nung  eineö  batbigen  !2Sieber[et)enö. 


if  '♦ 


4  3^^!^^*^"^^«  Keife 

2:ricnt,  ben  11.  «September. 

"D^ac^bem  ic^  ööllig  fünfjig  «Stunben  in  fteter  58efc^äfti= 
gung  gemefcn,  fam  icf)  geftcrn  abenb  am  ad^t  Uf)r  f)icr  an, 
begab  mid^  balb  jur  9iul)c  unb  finbe  mirf)  nun  tüieber  im 
[tanbc,  in  meiner  (Srjät)Iung  fortsu[al)ren.  9lm  neunten 
obenbö,  atö  irf)  baö  erfte  ©tücf  meineö  ^^agebuc^ö  ge^  5 
fc^Ioffen  f)atte,  inolttc  ic^  noc^  bie  ^perberge,  bag  'ipoftiiaug 
auf  bem  53renner,  in  feiner  ^'age  jeic^nen;  aber  e«  gelang 
nicf)t,  id)  öerfe^Ite  hm  (£f)arafter  unb  ging  l)alb  üerbriefelicf) 
nad^  .^aufe.  T)tx  SBirt  fragte  mic^,  ob  ic^  nic^t  fort  iüolltc, 
eö  fei  SO^onbfc^ein  unb  ber  befte  SBeg,  unb  oh\X)oi)[  id}  lo 
ninpe,  ba^  er  bie  '^^ferbc  morgen  früf)  jum  (Sinfat)ren  beö 
©rummetö  brandete  unb  bid  baf)in  gern  inieber  ju  .f)aufe 
I)ätte  (fein  diät  atfo  eigennützig  irar),  fo  naf)m  id^  il)n  boc^, 
lüeil  er  mit  meinem  innern  Xriebe  übereinftimmte,  atö  gut 
an.  X^ie  ®onne  lief?  fic^  inieber  blidcn,  bie  l'uft  mar  leib*  15 
lic^;  icf)  padte  ein,  unb  um  fteben  Ufjr  ful)r  iä)  ineg.  1)ic 
2ltmofpf)äre  Ujarb  über  bie  SBoIfen  iperr  unb  ber  Slbenb 
gar  fc^ön. 

3)er  '^oftillon  fd)Uef  ein,  unb  bie  "^ferbe  liefen  ben  fc^netl= 
ften  2;rab  bergunter,  immer  auf  bem  befannten  iBegc  20 
fort;  famen  fie  an  ein  chcn  ^led,  fo  ging  cd  befto  Iang= 
famer.  Xer  j^ü^rer  lüad^te  auf  unb  trieb  loieber  an,  unb 
fo  fam  id)  fef)r  gefd)lüinb  ^mifc^en  ()o^en  Reifen  an  bem 
reif^enben  (Sifadflnf?  I)inunter.  T)cx  Wlonh  ging  auf  unb 
be(eud)tete  ungcljeure  Öegenftänbe.  23 

SlIö  ic^  um  neun  lU)r  nad^  «Sterling  gelangte,  gab  man 


tErtcut  5 

mir  ju  t)erftef)cn,  ba§  man  mic^  gletc^  micbcr  hjcg  tüünfc()c. 
3:11  ^irattcnmatb  ^imft  ^möff  lU)r  fanb  iii^  attcö  iti  tiefem 
(Srf)ta[e  au[?er  bcm  ''^^oftilton,  uiib  [0  cjiiig  e^  meiter  auf 
5^ri;i-eii,  ino  man  mirf)  iüicber  glcid^fam  eiitfüf)rte,  fo  baji 

5  id)  mit  bem  Xagc  in  CSoftman  anfam.  Xik  ^]>ofti(Ionö 
fu()rcn,  baf;  einem  ®e()en  unb  .f)ören  tierging;  unb  fo  Icib 
Co  mir  tat,  bicfc  {)err(irf)en  ©egcnben  mit  bcr  cntfel^tid^ftcn 
(Srf)ncl(e  unb  bei  ']flad)t  mic  im  ^iu^t  ^u  burc^reifen,  fo 
freute  eö  mic^  boc^  innerlid),  baf]  ein  günftiger  ^inb  {)inter 

10  mir  ()cr  btie^  unb  mid)  meinen  3Bünfd)en  jujagtc.  Wit 
3lageöanbrud)  crbticftc  id)  bie  crften  ^cb^ilgel,  ßinc  '^xau 
mit  33irnen  unb  ^]3firfic^en  begegnete  mir;  unb  fo  ging  e3 
auf  J)eutfd^en  to^,  ttio  id^  um  ficben  U^r  anfam  unb  glcid) 
lüeiter  beförbert  lüurbe.     'Dlun  erblidte  ic^  cnblid)  bei  [)of)cm 

15  ®onnenfd)ein,  nadibem  id)  luicbcr  eine  !iÖei(e  norblüürtö 
gefaf)ren  )X)ax,  baö  2lal,  lüorin  53oljcn  liegt.  33on  fteiten, 
bio  auf  cine  jicmtidic  .^")öt)e  angebauten  iöergen  umgeben, 
ift  c^  gegen  502ittag  offen,  gegen  'il^orben  tion  ben  Xiroler 
33ergcn  gcbcdt.     (Sine  mitbe,  fanfte  l'uft  füUte  bic  (^egenb. 

20  ^icr  tücnbet  fid)  bcr  (äifacf  lieber  gegen  SD^Httag.  T)k 
^ügcl  am  ^u^e  bcr  iSergc  finb  mit  SSein  bebaut.  Über 
lange,  niebrige  Rauben  finb  bie  Stbcfc  gebogen;  bic  blauen 
2:rauben  fangen  gar  jicriid)  tion  bcr  ^ecfc  ()cruntcr  unb 
reifen  an  bcr  iBärme  beö  na^en  ^obcn«.    Sluc^  in  bcr 

25  (^läc^c  beg  XaU,  tüo  fonft  nur  3Biefcn  finb,  lüirb  bcr  )Bnn 
in  folc^cn  eng  an  cinanber  fte[)enbcn  9?ci()cn  tion  Sauben 
gebaut,  bajmifd)en  ba*3  tiirfifd)e  Äorn,  baö  nun  immer 


6  3^^!^*^"^^^  ^c'x^c 

'ij'ö^tu  (Stengel  treibt,  ^d)  'tjobt  eö  oft  jc^n  ^^u^  'i)oä)  gc= 
fef)en.  S)ie  jafeüge  niännUd}c  53tüte  ift  noc^  nic^t  abgc- 
[d)nitten,  iüie  cö  gefd)tef)t,  luenti  bie  33efru(^tung  eine  ,3eit 
lang  öorbei  ift. 

3)ie  S3o^ener  9}?effe  bemirft  einen  ftarfen  ©eibcnbcrtrieb;    5 
and)  Xüdjtv  iüerben  baf)in   gebracht,  unb  tnaö  an  ?eber 
anä  ben  gebirgigen  ©egenbcn  jufammengefc^afft  tüirb.  Qd) 
f)atte  gro^e  ?nft,  oUe  bie  "^^^robnfte  ju  bcfe(}en,  bie  ^ier  auf 
einmal  gnfammengefunben  n)crben;  boc^   ber  Xrieb,   bie 
Unruhe,  bie  [)inter  mir  ift,  täf5t  mid)  md)t  raften,  unb  id^  10 
eile  fogleid)  n)ieber  fort.    Wiv  ift  j;e^t  nur  um  bie  finntid^en 
(äinbriide  ^u   tun,  bie  fein  53ud),  fein  !öilb  gibt.    T)k 
^auptfad^e  ift,  baJ3  id)  luieber  ^ntereffe  an  ber  3Bctt  ne^me, 
meinen  ^eobadjtungögeift  öcrfuc^e,  unb  prüfe,  mie  rteit  eö 
mit  meinen  2öiffenfd)aften  unb  Äcnntniffen  ge^t,  ob  mein  15 
5luge  Iid)t,  rein  unb  I)cU  ift,  luie  üiel  ic^  in  ber  Öefdjmin^ 
bigfett  faffen  fann,  unb  ob  bie  galten,  bie  fid)  in  mein 
©cmiit  gefc^tagen  unb  gebrüdt  t)aben,  ftiicber  auszutilgen 
finb.     ©c^on  jel^t,  bafe  id)  mid)  fclbft  bebiene,  immer  auf- 
merffam,  immer  gegenlüärtig  fein  mu^,  gibt  mir  bicfe  20 
Wenigen  3:age  ^er  eine  ganj  anbere  (Elaftisität  beS  ©eifteö ; 
ic^  mu§  mid)  um  ben  ©elbfurö  befümmern,  n)ec^fetn,  bc= 
SaI)Ien,  notieren,  fd)rciben,  anftatt  ba^  ic^  Utie  fonft  nur 
backte,  n)oItte,  fann,  befa{)l  unb  biftierte. 


Corbolc  1 

Xorbote,  ben  12.  ©eptcmber. 

3Bie  fct)r  lt)iin[cf)tc  irf)  meine  J^reimbe  einen  ^higenbtidf 

neben  mirfj,  baf3  [ic  [irf;  ber  2Iuö[id)t  freuen  fönnten,  bie 

Dor  mir  liegt! 

§eute  abenb  t)ättc  itf)  in  5>erona  [ein  fönnen;  aber  cö 

5  tag  mir  not-i^  eine  I)crrli(f)c  ^}hturn)irfnng  an  bcr  «Seite, 

ein  fö[tü(^e{<  ©djaufpiel,  ber  ©arbafee;  bcn  moltte  ic^  nid^t 

ücrfäumen  unb  bin  tjerrlid)  für  meinen  Ummeg  belohnt. 

ytad)  fünf  ful^r  id)  üon  9iot)ercbo  fort,  ein  Seitental  t)in= 

auf,  baö  feine  Gaffer  nod)  in  bie  (itfd)  gief^t.     ilBenn  man 

10  f)inauffommt,  liegt  ein  nngcl)  eurer  ^döricget  öor,  über  ben 
man  nac^  bem See I)inunter  muf?.  ilBenn  man ()inab  fommt 
liegt  ein  Örtd)cn  am  nörbtic^cn  Gnbe  beö  Secä  unb  ift 
ein  Heiner  .*pafen  ober  t)ielmcl)r  2tnfaf)rt  bafclbft:  eö  r)ei^t 
2;orbote.     3)ie  geigenbäume  ()atten  mid)  fd)on  ben  3Bcg 

15  l^erauf  l^äufig  begleitet,  unb  inbem  id)  in  baö  gct^a^n^ 
pl)it^cater  {)inabftieg,  faub  id)  bie  crften  Ölbäume  öoder 
Olitien. 

2tuö  bem  3^ni"^er,  in  bem  id)  fil^e,  get)t  eine  2:üre  nad^ 
bem  §of  ()inunter;  id)  ijabc  meinen  Jtfd^  baöor  gerüdt 

20  unb  bie  3luö[i(^t  mit  einigen  Linien  gejeid^net.  9)?an 
überfiefit  ben  See  beinat)  in  feiner  ganzen  Sänge;  nur  am 
Qnhc  linfö  entiüenbet  er  fid)  unfern  5Iugen.  :Daö  Ufer, 
auf  beiben  Seiten  üon  ^üsetii  unb  5^ergen  eingefaßt, 
glänjt  bon  un3äf)ligcn  fleinen  Ortfc^aften. 

25  3n  »^er  5lbcnbfi'd)Ie  ging  id)  f parieren  unb  befinbe  mi(^ 
nun  lüirflid)  in  cincnt  neuen  Sanbe,  in  einer  ganj  frcmbcn 


8  3tal^'-^iiM"^'I?o  Kctfc 

Umgebung.  3)ie  5Dlenfc^cii  tcbcn  ein  nac^Iäftige^  ®cf)Ia= 
raffentebcii:  crftl  rf)  f)abcn  Me  liiixcn  fcinc  Srf)löf[cr;  bcr 
SBlrt  aber  üer[td)crtc  mir,  id)  föune  ganj  rufiig  [ein,  unb 
fticnn  alleö,  wa^  \<i)  bei  mir  f)ätte,  au§  X>iamanten 
beftiinbe;  gn^eitcnö  [inb  bie  ^enfter  mit  Ölpapier  ftatt  5 
Olaöfc^eiben  gefrf)Io[[en.  !Durc^auö  jeigt  [ic^  bie  größte 
®orglo[igfeit,  bod)  I'ebcn  unb  @ef(^äftigfeit  genug.  ®en 
gansen  3lag  öerfü{)rcn  bie  ^lac^barinnen  ein  ®cfd^tt)ä^, 
ein  @efd^rei  unb  ^aben  alle  jugteid)  etlüaö  gu  tun.  ^d) 
fiabe  nod)  fein  milf^igeg  SBeib  gefe^en.  10 

3)er  SKirt  üerfünbigte  mir  mit  italienifd)er  (5mpf)afe, 
ba^  er  [ic^  glücfüc^  [inbc,  mir  mit  ber  föftlic^cn  Jvorelte 
bienen  ju  fönnen.  (2ie  iucrben  bei  Jorbote  gefangen,  ino 
ber  Sac^  Dom  ®ebirge  {)cruntcr  fommt  unb  ber  ^ifd)  ben 
SSeg  ^inau[  fud)t.  Tier  .Raifer  erhält  öon  biefem  gange  15 
ge^ntaufcnb  ©ulben  '^adjt.  (5«  [inb  fcinc  cigentUdjen 
i^orcKcn,  gro[3,  maudjmal  [ünf^^ig  *:p[unb  [djiucr,  über  bcn 
ganzen  törpcr  biei  au[  hm  Äopf  f)inau[  punfticrt;  ber 
®e[c^macf  5n3i[d)cn  gorcUe  unb  ?ac^«,  jart  unb  tre[[(i(^. 

9JJein  eigentlid)  2^ÖoI)Ucben  aber  i[t  in  (^rüd)ten,  in  i^cU  20 
gen,  auc^  33irnen,  lüctdie  ba  \mi)i  U\tiid)  [ein  mü[[en,  mo 
[c^on  3it^onen  n)ac^[en. 


SDIalcefinc,  bcn  13.  September. 
^eutc  [rü^  um  brei  U^r  [uf)r  id)  uon  3:orbo(c  mcg,  mit 
gtoei  ^Ruberem.     2tn[angö  mar  bcr  iilHnb  günftig,  baj3  fie 


Dcrona  9 

bic  «Scgcl  braurf)cn  fonntcn.  J)er  SD^orgcn  inar  ^crrlid^, 
]'max  iüolfig,  bod)  bei  bcr  Tiäuinicrung  [ti((.  ilUr  [uf)rcti 
bei  I'imonc  Dorbci,  bcffcn  53erggärtcn,  tcrraffentücife  angc= 
legt  unb  mit  Zitronenbäumen  bepflanzt,  ein  reid)eö  unb 

5  reinlid)e^  2tnfel)en  geben.  !Dag  53ctrad»ten  biefer  ange= 
nef)men  öegcnftänbc  rtarb  burdj  eine  langfamc  ^atjrt  bt- 
günftigt;  unb  fo  iüarcn  lüir  fd)ou  an  $)talce[ine  üorbci,  aU 
ber  ffiinb  [id;  üöllig  umfe()rtc,  [einen  getüöf)nlid)en  Xagtueg 
na^m  unb   nac^  9lorben   50g.   3)aö  Säubern  f)alf  lüenig 

10  gegen  bie  übermächtige  ©emalt,  unb  fo  mufften  Voir  im 
§a[en  öon  9)JaIcc[ine  lanben.  (5ö  ift  ber  erfte  öene^iani= 
[d)e  Ort  an  ber  93torgen[citc  beö  <3eeö.  SBenn  man  mit 
bcm  SSaffer  ju  tun  fiat,  fann  man  nid^t  [agen:  „3d) 
merbe  ^cute  ba  ober  bort  fein."     3)iefen  2lufentf)alt  W'ül 

15  ic^  fo  gut  alö  mögücb  nutzen,  befonberö  baö  ©c^Iofi  ju 
geic^nen,  hai  am  ^Baffer  liegt  unb  ein  fdjöner  ©egenftanb 
ift.    §eutc  im  33orbeifaI)ren  naf)m  id)  eine  ©fisje  baöon. 


SJerono,  bm  14.  September. 
T)cx  @cgentt)inb,  ber  mid)  geftern  in  bm  .spafen  bon 
SDIaIcefine  trieb,  bereitete  mir  ein  gefä()rUd)ed  5tbenteuer, 
20  ttieldieg  ic^  mit  gutem  .Spumor  überftanb  unb  in  ber  (5r= 
innerung  luftig  finbc.  ii^ie  ic^  mir  tiorgenommen  f)atte, 
ging  ic^  morgen^  beizeiten  in  baö  alte  <S(^Io^,  lüelc|e§  o^ne 
jTore,  of)ne  33ern3a{)rung  unb  53cmad)ung  icbermann  5U= 
gänglid)  ift.     ^m  (Sc^lofef)ofe  fe^tc  id)  mid)  bcm  alten, 


10  3taItcTnfd>c  Hcifc 

auf  unb  in  ben  Reifen  gebauten  2:urm  gegenüber;  ^ter  l^atte 
ic^  sum  ^eic^nen  ein  fcl)r  bequemet  '^Iäljrf)cn  gefunben: 
neben  einer  brei,  üier  ©tufcn  erf)öf)ten  Dcrfcfjloffcncn  Jure 
im  2:ürgeli)änbc  ein  ocr^iertcö  fteinerneö  ©iljdjen,  mie  inir 
fie  n)of)I  bei  unö  in  otten  ©cbäubcn  aud)  noc^  antreffen.        5 

^ä)  [a^  nirf)t  lange,  fo  famen  öerfd)iebene  9D^enfc^en  in 
hm  §of  herein,  betrad)tetcu  micf)  unb  gingen  l)in  unb  irtieber. 
!5)ie  9Wenge  üermefjrte  fic^,  blieb  enblid)  ftef)en,  [0  ha]^  fie 
mic^  jule^t  umgab.  3cf)  bemerftc  U)of}I,  ha\i  mein  3eic^nen 
Stuff e^en  erregt  I)atte;  id)  lie^  mic^  aber  nic^t  ftören  unb  10 
fu^r  ganj  gelaffen  fort.  Gnblid)  brängte  fid)  ein  99tann 
3U  mir,  nic^t  üon  bem  beftcn  3lnfcl)cn,  unb  fragte,  ttjaö  ic^ 
ba  mad)e.  3d^  erftiiberte  it)m,  ba^  ic^  bcn  alten  S^urm 
abjeic^ne,  um  mir  ein  5lnbenfen  üon  3)?alcefine  3U  erhalten, 
ßr  fagte  barauf,  eö  fei  bieö  nic^t  erlaubt,  unb  id)  follte  cö  15 
unterlaffen.  !4)a  er  bicfcö  in  gemeiner  iienc5ianifd)er 
©prac^e  fagte,  fo  ba^  iä)  if)n  mirflid)  faum  ncrftanb,  fo 
erUjiberte  iä)  il)m,  ha^  id)  il)n  nid)t  öcrftel)e.  Sr  ergriff 
barauf  mit  lt)af)rer  italicnifd)cr  C')daffenf)cit  mein  33(att, 
3erri^  eg,  lie^  eg  aber  auf  bcr  %^appc  liegen,  hierauf  20 
fonnt'  ic^  einen  2^on  ber  lln5ufriebent)eit  unter  ben  Um= 
fte^enben  bemerfen;  befonberö  fagte  eine  ältliche  ^rau,  eg 
fei  nic^t  rec^t,  man  folic  ben  ^obcftä  rufen,  luelc^er  ber= 
gleichen  !I)inge  ju  beurteilen  njiffe.  3i^  ftanb  auf  meinen 
©tufen,  ben  9?ücfen  gegen  bie  2;üre  gelernt,  unb  über=  25 
fd^aute  bag  immer  fid)  öerme^renbe  "»Publifum.  S)ie  neu= 
gierigen  ftarren  S3(icfe,  bcr   gutmütige  5lugbrucf  in  ben 


Derona  11 

mctftcn  ©cfic^tcrn,  unb  mnxJ  [oiift  nod)  aiki  eine  frembc 
!iNo(f\5inanc  rfjaraftcrificrcu  iimg,  q^ah  mir  ben  luftigftcn 
Giiibnicf.  -Dieö  Dcrfcljte  micf)  in  bie  f)eitcr[te  <Stim== 
mung,  fo  ha\i,  aU  ber  "ipobefta  mit  feinem  3Iftuariud  I)cr= 

5  anfam,  icf)  i()n  freimütig  bcgrüfjte  unb  auf  feine  i^rage, 
lüarum  id)  i()re  5"cftung  ab^^cicf^netc,  i^m  befc^eiben  er= 
mibertc,  i)a\^  id)  biefeö  ©emiiucr  nirf)t  für  eine  Jycftung  an= 
erfennc.  ^d)  mad)tt  H)n  unb  baö  35o(f  aufmcrffam  auf 
ben  3Scrfatt  biefer  2:ürme  unb  biefer  9D?auern,  auf  ben 

lo  9}?angel  Don  2:oren,  fur3  auf  bie  SBc^rtofigfeit  beö  ganjen 
3uftanbeö,  unb  öerfic^erte,  icf)  f)abe  I)ier  nic^t^  alö  eine 
Üfuine  3U  fef)en  unb  3U  jcic^nen  gebac^t. 

Tlan  entgegnete  mir:  \x>mn  e3  eine  9tuine  fei,  njoö  benn 
bran  rt)o!)t  merfnnlrbig  fc^einen  fonne.  Qd)  ermiberte  bar= 

15  auf,  lüeil  ic^  3cit  unb  ©unft  gu  gen)innen  fuc^te,  fe^r  um= 
ftänblid),  ba^  fie  müßten,  loie  üiele  Oxeifenbe  nur  um  ber 
9?uinen  miHen  nad)  Italien  sögen;  ta^^  diom,  bie  §aupt= 
ftabt  ber  SBett,  Don  bm  iöarbaren  Dermüftet,  Dotter  9iuinen 
fte^e,   meiere   f)unbert=   unb   aber   ^unbertmat   ge^eic^net 

20  UDorben;  ba^  nic^t  aUeö  aug  bem  SUtertum  fo  erhalten  fei, 
mie  baö  5Impf)it^eater  ^u  SSerona,  nieldieg  id^  benn  and) 
batb  su  fe^en  f)offte. 

T)tv  "ipobcfta,  niclc^er  Dor  mir,  aber  tiefer  \tanh,  it»ar  ein 
langer,  nic^t  gerabe  hagerer  SJiann  Don  zttna  breifeig  3at)= 

25  reu.  T)k  ftumpfen  ^üge  feinet  geiftlofen  ©eftd^t«  ftimm- 
ten  gan^  ju  ber  langfamen  unb  trüben  iffieife,  rtomit  er 
feine  (prägen  ^crDorbraii^tc.     3)er  3Iftuariu^,  fteincr  unb 


12  3taUcnifd?e  Hctfc 

getoanbter,  fc^ien  [ic^  in  einen  fo  neuen  unb  feltncn  i^all 
and)  nic^t  gleic^  finben  ju  fönncn.  ^d)  fpracf)  nod)  manc^eö 
bergleid^en;  man  festen  mic^  gern  ju  f)ören,  unb  inbem  id) 
mid)  an  einige  n)of)(tüoUenbe  (V^-'öucngcfid^ter  incnbete, 
glaubte  ic^  isöeiftimmung  unb  iöiUigung  n)af)rjunef)men.        5 

2llg  id)  jeborf)  beS  Stmp^it^eaterö  ju  5ßerona  ertüäl)nte, 
baö  man  im  Sanbe  unter  bem  Flamen  5{rena  fennt,  [agte 
ber  5(ftuariuö,  ber  [ic^  unterbeffen  befonnen  ^atte:  baö 
möge  n)of)t  gelten,  benn  jeneö  fei  ein  lueltberütimteö,  römi= 
fc^eö  ©ebäubc;  an  biefen  -türmen  aber  [ei  nid^tö  ^txU  10 
rDürbigeS,  alö  bafe  e^  bie  ©renje  ^lüifc^en  bem  ©ebiete 
5?enebigö  unb  bem  ö[terreid)i[d^en  .f  aiferftaate  bejeic^nc 
unb  beöl)alb  nic^t  auöfpiouiert  loerben  fotle.  3rf)  erflürte 
mid^  bagegen  njeitlüufig,  'i>ü[y  nidjt  allein  gried)ifc^e  unb 
römifrfie  5ntertümer,  fonbern  and)  bie  ber  mittlem  3eit  '5 
5hifmerf[amfeit  üerbienten.  3f)nen  fei  fcdlid)  nid)t  ju 
öerargen,  ha\^  fie  an  biefem  öon  ^ugenb  auf  gefannten 
©eböube  nid^t  fo  üiele  malerifc^c  ®d^önf)eiten  aU  id)  ent- 
beden  fönnten.  @Iücf(id)ern)eife  fe^tc  bie  9[l?orgenfonne 
Jurm,  i^etfen  unb  ^Jiauern  in  ha§  fc^önfte  ?id)t,  unb  id^  20 
fing  an,  ifjuen  biefc^s  33i(b  mit  Gnt()ufiai?muö  ju  befc^rei= 
ben.  Söeil  aber  mein  "^^^ubtifum  jene  betobten  ©egenftänbe 
im  Sauden  t)atte  unb  fit^i  nic^t  ganj  üon  mir  abmenben 
rtioUte,  fo  bre()ten  fie  auf  einmal,  jenen  3SögeIn  gleich,  bie 
man  SBenbef)äIfe  nennt,  bie  Äöpfe  I}erum,  ba^jenige  mit  25 
Slugen  ^u  fd^auen,  h)ag  ic^  i()rcn  O^ren  anpries,  \a  ber 
^obeftä  felbft  fe^rte  fid^,  obgleid)  mit  etmaS  me(}r  SInftanb, 


Dcrona  13 

nacf)  bem  befd^riebenen  33ilbe  f)in.  T)k\t  ©jene  tarn  mir 
fo  liirfjcrlicf)  üor,  ba\]  mein  filter  ÜOcut  [ic^  öcrmcf^rtc  unb 
iii)  if)uen  uicf)tö  [d^cnftc,  am  tücnigften  bcii  (ipf)cu,  bcr  ^ctes 
unb  ®emäuer  auf  ba^  reid^fte  ju  öcrjieren  [d^on  3afn^^)un= 

5  bcrte  ,3eit  gef)abt  I)attc. 

3)er  3(ftuariuö  öerfcl^tc  brauf:  baö  (äffe  [icf)  alk^  ^örcn, 
aber  ^aifcr  3o[cpf)  fei  ein  unrufjicjcr  «sperr,  ber  geiüife  gegen 
bie  9JepubIif  35encbig  noc^  mam^eö  33öfc  im  ©c^ilbe  fü^re, 
unb  id)  möchte  n)o(}t  fein  Untertan,  ein  5(bgeorbneter  fein, 

10  um  bie  ©renken  anSjufpäfien. 

,3eit  entfernt,"  rief  id)  auö,  „bem  Äaifer  anzugehören, 
barf  iif)  mid^  njol^t  rü()men,  fo  gut  aU  'ü)x,  Bürger  einer 
9?epublif  ju  fein,  toetd^e  jrtar  an  SD^ac^t  unb  ©röfee  bem 
erlaurf)ten  ®taat  öon  33enebig  nietet  Dcrgtic^en  Jüerben  fann, 

15  aber  bod^  auc^  fic^  fetbft  regiert  unb  an  ipanbelistätigfeit, 
9?eic^tum  unb  SBeiö^eit  i^rer  35orgefefeten  feiner  ©tabt  in 
3)eutf(^Ianb  nac^ftefit.  ^d)  bin  nämti(^  Don  ^i^onffurt 
am  iOiain  gebürtig,  einer  ©tabt,  bereu  9lame  unb  9iuf 
genji^  bi^  ju  end)  gefommen  ift." 

20  „3Son  i^ranffurt  am  yjlaml"  rief  eine  ^übfd^e  funge 
grau;  „ba  fount  3^r  gleich  fe^en,  §err  *i|5obeftä,  roa^  an 
bem  gi'ciTiben  ift,  ben  id)  für  einen  guten  Wlann  ^alte; 
la^t  ben  ©regorio  rufen,  ber  lange  bafelbft  fonbitioniert 
f)at,  ber  td'nh  am  beften  in  ber  oad^e  entfdieibcn  fönnen." 

25  ®d^on  Ratten  fid^  bie  too^ImoUenben  ©efid^tcr  um  mic^ 
tier  oerme^rt;  ber  erfte  3[Bibern)ärtige  lüar  üerfc^lüunben, 
unb  atö  nun  ©rcgorio  f)crbcifam,  föcnbete  fic^  bie  Sac^e 


14  3t<iIißTtifd}e  Hetfc 

ganj  3U  meinem  3>ortciI.  ;Die[cr  wax  ein  ^JRann  chva.  in 
ben  i^ünfjigcn,  ein  brauneö  italicnifrfjcS  ©efici^t,  inie  man 
fie  fennt.  (är  fpraif)  unb  betrug  [icf)  dS  einer,  bcm  cttoai 
grembe^  nidjt  fremb  i\t,  er^^ä^Ue  mir  foglcicf),  baß  er  bei 
^olongaro  in  !r)ien[ten  geftanben  unb  [ic^  freue,  burcf)  mic^  5 
etoaö  Don  biefer  ^amilie  unb  t»on  ber  ©tabt  ju  ()ören,  an 
bie  er  [id)  mit  33ergniigen  erinnere.  ®{ücflid)ermei[e  njar 
fein  3(ufentf)att  in  meine  jüngeren  3af)rc  gefallen,  unb  ic^ 
^atte  ben  boppelten  5?orteiI,  i^m  genau  fagen  ju  fönnen, 
n)ie  eö  ju  feiner  3*^^^  gelüefen,  unb  n)aS  \i(i)  nad^^er  öer=  10 
änbert  ()abe.  ^d)  erjäl)lte  i^m  öon  ben  fümtUc^en  italie= 
nifc^en  ^^^^^li^ri^  hcv^n  mir  feine  fremb  geblieben;  er 
lüar  fe^r  bergnügt,  manc^eö  (Sinjelne  ju  pren,  jum  ^et= 
fpiel,  bafe  ber  .^err  SUfefina  im  Qatjxt  1774  feine  golbenc 
ipod^jeit  gefeiert,  ba|3  barauf  eine  9}?ebaifle  gefc^Iagen  mor^  15 
ben,  bie  id)  fclbft  befilje;  er  erinnerte  fid^  rec^t  n)o^t,  ha^ 
bie  ®attin  biefeö  reichen  v*panbcle;()errn  eine  geborene  33ren= 
tano  fei.  5lud)  öon  hm  Äinbern  unb  (Snfeln  biefer  .Späufer 
iuujite  id;  i^m  ju  erjä{)Ien,  \ük  fie  ()erangcn)ad)fen,  öerforgt, 
oer()ciratet  morben  unb  fid^  in  (Snfeln  tierme()rt  t)ätten.      20 

5l(^  id)  i()m  nun  bie  genaufte  ^luöfunft  faft  über  alleö 
gegeben,  um  iüaö  er  mic^  befragt,  tt)ed)felten  §eiterfeit  unb 
ßrnft  in  ben  3ügen  beö  9)hnneg.  (Sr  )x>av  frof)  unb  ge- 
rührt; ba§  33olf  erpiterte  fic^  immer  mel)r  unb  fonnte 
unferm  3^iegefpräd)  ju^utjören  nic^t  fatt  werben,  moöon  25 
er  freiließ  einen  3:eit  erft  in  i()ren  5)ialeft  überfe^en  mufete. 

3ute^t  fagte  er:  „§err  '^]?obeftä,  id)  bin  überjeugt,  ba^ 


t)crona  16 

btcfcr  ein  Oraöcr,  funftreid^er  9J^ann  ift,  inetc^cr  f)erumreift, 
[ic^  ju  untcrrirfjtcn.  il^ir  inoffen  i^u  [.•ciinb[iif)  cnttaffcn, 
bumit  cu  bei  [cincti  V'aubvJlcutcti  C>)utcö  üoa  una  rcbc  uiib 
[ie  aufmuntere,  tD?atce[ine  gu  befurfjcn,  bcffen  fd^öne  ^agc 

5  mot)(  iDcrt  i[t,  Don  gtembcn  bemunbert  gu  fein."  ^ä)  t)er= 
ftürfte  bicfe  freunbtid)cn  3Borte  burcf)  bad  ?ob  bcr  Öcgenb, 
ber  I'agc  unb  bcr  (5inn)ol)ner,  bie  (^cridjtöperfonen  alö 
rteife  unb  üorfic^tigc  ä^iänner  nidfit  öergeffenb. 

!^iefe^  alteg  loarb  für  gut  crfannt,  unb  id^  erhielt  bie 

10  (Sriaubniö,  mit  9[)?eifter  ®rcc3orio  nad)  iöelieben  ben  Ort 
unb  bie  ©egenb  ju  befe()en.  X)er  3Birt,  bei  bem  icf)  ein= 
gefef)rt  lüar,  gefeilte  fief)  nun  ju  unö  unb  freute  fic^  frfjon 
auf  bie  ^remben,  lüclrf^c  and)  i()m  juftrömen  tnürben,  menu 
bie  3?orgi'igc  t)^?alcefineö  erft  rec^t  an^  '^ic^t  fämen.     Wit 

15  lebhafter  ^leugierbe  betrad^tete  cr  meine  Äleibungöftüde, 
befonberö  aber  beneibcte  er  mic^  um  bie  ficincn  Xergerole, 
bie  man  fo  bequem  in  bie  3!:afc^e  ftedfen  fonnte.  6r  prieö 
biefenigen  glüdlid),  bie  fo  fc^öne  ®emcf)re  tragen  bürften, 
metd^eö  bei  i^nen  unter  ben  pcintid)ften  ©trafen  oerboten 

2o  fei.  :Diefen  freunblid}  3ii'^i'iiH3tirf)'-''^  unttvbva<i)  iä)  eini= 
gemat,  meinem  Befreier  mi(^  banfbar  ju  crmeifen.  „®anft 
mirnidfit!"  öerfet^te  ber  braöe  9)2ann ;  „mir  fcib  3f)r  nid^t^ 
fdf)ulbig.  33erftünbe  bcr  ^^obeftä  fein  «Spanblocrf,  unb  lüäre 
ber  5lftuariuö  nic^t  ber  eigennütjigfte  aUer  93tenfc^en,  S^v 

25  märet  nid)t  fo  (oögefommcn.  3ener  mar  üertegener  a(g 
3f)r,  unb  biefem  ()ättc  (Sure  3?crf)aftung,  bie  33eric^te,  bie 
5lbfüf)rung  nai^  33erona  aud)  nid;t  einen  §e((er  eingetragen. 


16  3t^^Ii*-^'^M'^'I?c  Keife 

®ag  ^at  er  gcfc{)tüint)  über[ci]t,  mb  3f)r  luart  [cf)on  befreit, 
cfjc  unfere  Unterrcbiuui  yi  I5ube  mar." 

©egen  5Ibenb  ()oltc  mid)  ber  gute  'Mann  in  feinen  2öein= 
berg  ab,  bcr  ben  See  l)inabiüärti5  fet)r  mo()t  gelegen  mar. 
Ung  begleitete  fein  fiinf^cbnjäbriger  ®o{)n,  ber  auf  bie 
S3äume  fteigen  unb  mir  baö  bcfte  Obft  bredjen  mufete,  in= 
beffen  ber  ?(Ite  bie  reifften  Weintrauben  auöfuc^te. 


S3erona,  ben  16.  ©eptember. 

5)a§  3Imp()it[)eater  ift  alfo  baö  erfte  bebeutenbe  Tlonn^ 
ment  ber  alten  3eit,  i5aö  id)  fe^e,  unb  fo  gut  er()alten!  2116 
id)  ^ineintrat,  met)r  noc^  aber,  aU  ic^  oben  auf  bem  5fanbe  lo 
um^er  ging,  fc^ien  e§  mir  feltfam,  etmaö  örofeeg  unb  bod^ 
eigentlich  nid^tö  .^u  fcl)cn.  ?(nd)  witi  eö  leer  nid)t  gcfe^en 
fein,  fonbcrn  ganj  öoU  öon  DJknfc^en,  n»ie  man  eö  neuerer 
3eit  ^of«^?^  i^e^  3^^iten  ju  (S()ren  üeranftaltet.  2)er 
Äaifer,  ber  hod)  auc^  9)?cnfd)enmaffen  öor  2lugcn  getoo^nt  15 
mar,  foil  barüber  erftaunt  fein.  X)od)  nur  in  ber  früf)eften 
3eit  tat  eö  feine  ganje  Sirfung,  ba  baö  33oIf  nod)  met)r 
S3otf  mar,  aU  eö  jet^t  ift;  benn  eigenttid^  ift  fo  ein  2lmpf)i= 
theater  red^t  gemad)t,  bem  9>oIf  mit  fid^  felbft  ju  impo= 
r.ieren.  20 

$ßenn  irgenb  etmaö  «Se^aumürbigeö  auf  f(ad)er  ßrbe  öor= 
ge^t  unb  atleö  juläuft,  fud)en  bie  l)interften  auf  atle  mög^^ 
lid^e  SBetfe  fid^  über  bie  öorberften  gu  erl)eben;  man  tritt 
auf  53änfe,  roKt  t^äffer  I)erbei,  [ciljxt  mit  Wagen  {)eran. 


legt  33rctter  l^inübcr  unb  herüber,  bcfc^t  einen  benachbarten 

§tige(,  unö  c^3  bitbct  fii-^  in  bcr  öefdjminbigfeit  ein  Ätater. 

Äommt  hai>  oc^aufpiel  öfter  auf  bcrfclbcn  (Stc((e  üor, 

fo  baut  man  leirf^tc  C>)cri'iftc  filr  bic,  \x>cld)t  bc^a()(en  fönnen, 

5  unb  bie  übrige  3)la\\t  be()i(ft  fid),  lüie  fie  mag.  X)icfeö 
attgemeine  ^ebürfniö  ju  befriebigen,  ift  ^ier  bie  Stufgabe 
be«  ?(rrf)iteften.  (gr  bereitet  einen  folcfien  Ärater  burc^ 
Ä'unft,  fo  einfach  alö  nur  möglid),  bamit  bcffen  .3i<^>-'at  '^^^^ 
33otf  fclbft  lüerbe,     iJBenn  e^  fid)  fo  beifammen  fa(),  mu^te 

10  eö  über  fic^  felbft  erftaunen;  benn  ba  eö  fonft  nur  gen)of)nt, 
fid)  burd)  einanber  (aufen  ^u  fe()en,  fic^  in  einem  öetDü^te 
o()ne  Orbnung  unb  fonberliit)c  Sii'fjt  5II  finben,  fo  fief)t  baö 
üietföpfige,  üielfinnige,  fd)iöanfenbe,  I)in  unb  ^cr  irrenbe 
Xier  fid)  ju  einem  cb(en  Äörper  üereinigt,  in  eine  9)?affe 

15  üerbunben  unb  befeftigt,  alö  eine  ©eftalt,  oon  einem 
(Reifte  bckbt  X>ie  ®impU^5ität  beö  Oöatö  ift  jebem  2(uge 
auf  bie  angene{)mfte  3Beife  fid)Ibar,  unb  ieber  Äopf  bient 
gum  yjla^e,  n)ie  ungeheuer  baö  öan^e  fei.  ^cljt,  menu 
man  eö  leer  fief)t,  ^at  man  feinen  9J?afiftab,  man  vod^ 

20  nic^t,  ob  cö  grofe  ober  flein  ift. 

3)ie  @a(erie,  bie  ben  93or()of  be^  J^eatergebäubeö  ein= 
fafet,  ift  fleinUc^,  boc^  inoUen  mir  ha^  Derjei^en  in  33etra(^t 
ber  fd)önen  Stnftalt,  \m[d}c  unter  biefen  ®äu(enlauben  an= 
gelegt  ift.     .*pier  ^at  man  bie  5(ntiquitäten,  meift  in  unb 

25  um  3>erona  gegraben,  gefammelt  aufgeftcUt.  Ginigeö  foU 
fogar  fid)  im  2(mpt)it()eater  gefunben  f)aben,  (So  finb 
etrurifc^e,  gried)ifc^e,  römifd)e  unb  auc^  neuere. 


18  3taIicntfd)o  Hcifc 

;Der  SSinb,  bcv  üon  bcu  Wrabcrn  ber  ?Utcn  t}cinr)c()t, 
fomint  mit  ilöof)Igerü(^cn  über  einen  9xo[cn()üc^eL  3)ic 
©rabmöler  [inb  Ijcrjlid^  unb  rü^renb  nnb  [teilen  immer 
ha^  ?eben  bar.  T^a  ift  ein  9[)tann,  ber  neben  feiner  "i^xan 
QUO  einer  ^'iifrf^e  tüie  ju  einem  ^^'^i^ffc'-'  fKi"aii^ficf)t.  1)a  5 
[teilen  S3ater  unb  SO^Jutter,  ben  <SoI)n  in  ber  SOJitte,  einanber 
mit  unauöfprectjtic^cr  9?atürlirf)feit  anblidenb.  6pier  rei(^t 
firf)  ein  "^aar  bie  v*r)änbe.  .'pier  [d)cint  ein  ^Nater,  auf 
feinem  ©ofa  ruf)enb,  öon  ber  gai^tiUe  untcr()alten  ju  iticr= 
ben.  SD^ir  irar  bie  unmittelbare  ©egenttiart  biefer  ©tcine  10 
f)öd^ft  riifirenb.  5>on  fpäterer  Äunft  finb  fie,  aber  einfach, 
natürlirf)  unb  allgemein  anfpred)enb.  ,Spier  ift  fein  ge- 
l)arnifd)ter  $)iann  auf  ben  Änieen,  ber  eine  fröl)licl)c  ^?luf= 
crftel)ung  crttiartct.  ®er  Äünftler  l)at  mit  mel)r  ober 
Jüeniger  ®cfdl)icf  nur  bie  einfaclie  ®egemt)art  ber  ilfenfrfjen  15 
l}ingeftellt,  i^re  (Sj-iften^  baburrf)  fortgefel^t  unb  bleibenb 
gemacht.  «Sie  falten  nic^t  bie  ipünbe,  fd)auen  nid^t  in  ben 
§tmmel,  fonbern  fie  finb  l)icnieben,  tnaö  fie  toaren  unb  iraö 
fie  finb.  '©ie  fte^en  beifammen,  nehmen  ?tnteil  an  ein= 
anber,  lieben  fid^;  unb  baö  ift  in  ben  Steinen,  fogar  mit  20 
einer  getoiffen  v*panbn)crföunfät)igfett,  allcrliebft  auögc= 
brüdt. 

511^  td^  fieute  lieber  öon  ber  2trena  U)egging,  fam  ii-^ 
einige  taufenb  (Sd)ritte  baöon  ju  einem  mobernen  öffcnt= 
liefen  ©(^aufpiel.     "isicr  eble  "öeronefer  fdjlugen  ^all  gegen  25 
oier  S3icentincr.     <Sic  treiben  bieö  fonft  unter  firf)  baö 
ganje  ^ai)X  cttDa  jlDci  «Stunben  nor  9iad)t;  bießmal  luegcn 


t)crona  19 

ber  fremben  ©egncr  lief  baö  ^^Nolf  unc^Iaubticf)  511.  (5ö 
fönncn  tntmcr  tiicr=  bio  fllnftaufcnb  ,^itfd)aucr  geiDcfcn 
fein,     grauen  fa()  irf)  Don  feinem  <3tanbe. 

i^orfjin,  do  id)  Dorn  ^öebürfniö  ber  9J?enge  in  einem 

5  foId)en  ^aik  fpracfi,  ()ab'  id)  baö  natiirlidie  jufälügc  2lm= 
pf)it[)eatcr  fd)on  befdjrieben,  lute  id)  baö  '^olf  f)icr  über  ein= 
anber  gebant  fal).  Gin  Iebf}afteö  ,spänbeflatfd)en  f)ört'  ici^ 
fd^on  öon  lueitem;  icbcr  bcbentenbe  ®d)(ag  iriar  baüon  bc= 
gleitet,     3)aö  ©piel  ober  gcf)t  fo  bor  fic^.    ^n  gehöriger 

10  Entfernung  üon  einanber  finb  ^lüei  gelinb  abhängige  S3ret= 
terfliidjen  errid)tet.  3)crienige,  ber  ben  53aII  auv?fd)tägt, 
fte^t,  bte  9ied)tc  mit  einem  tjöljernen  breiten  ©tac^elringc 
bewaffnet,  auf  ber  oberften  .-^öfie.  3nbem  nun  ein  anberer 
üon  feiner  ^^'artei  if)m  hcn  33ad  jutüirft,  fo  läuft  er  f^erunter 

15  bem  53ad  entgegen  unb  öerme^rt  baburc^  bie  ©elnalt  beö 
<2d)Iagcö,  luomit  er  benfetben  5U  treffen  ttiei^.  T)k  @eg= 
ner  fuc^en  i()n  jurüd^ufd^Iagen,  unb  fo  ge()t  eö  f)in  unb 
tüieber,  biö  er  julet^t  im  j^-elbe  liegen  bleibt.  T)ic  fc^önften 
Stellungen,  inert,  in  50?armor  na(^gebitbet  ju  inerben, 

20  fommcn  babei  gum  5Borfd)ein.  3)a  eö  lauter  lüo^Ige= 
lüod^fene,  rilftige  junge  ?eute  finb,  in  furjer,  fnapper, 
lüei^er  Äteibung,  fo  unterfd^eiben  fid)  bie  'il3arteien  nur 
burd)  ein  farbige«  2lbjeid)en.  33efonbcrö  fc^ön  ift  bie  ©tcl= 
lung,  in  inetdie  ber  Stuöfc^tagenbe  gerät,  inbem  er  öon  ber 

25  fc^iefen  gläd)c  herunterläuft  unb  ben  iöad  ju  treffen  auö= 
t)olt;  fie  nä()ert  fic^  ber  bcö  53orgf)efifd)en  Jec^terö. 
©onbcrbar  fam  eö  mir  üor,  bafi  fie  biefe  Übung  an  einer 


20  3taHcntf'i?*-'  Heifc 

alten  Stabtmauer  ol)iic  bic  minbefte  33equemlid)fcit  für 
bic  3ufcf)auer  öornc^mcn;  tüarum  [ie  e§  nic^t  im  2lmpt)i= 
theater  tun,  tuo  [o  [cf)öner  9xaum  lüärc. 


5?erona,  ben  17.  September. 

^a^  5?oIf  rii^rt  fief)  {)icr  fcf)r  Icb()nft  biird)  cinanbcr; 
bcfonberö  in  einigen  'Straften,  mo  .^auf(äbcn  unb  .spanb-  5 
merföbuben  an  cinanbcr  ftof^en,  fief)t  eö  recfit  (nftig  auö. 
T>a  ift  nic^t  ctma  cine  Xür  öor  bem  Saben  ober  5(rbcitg= 
jimmer;  nein,  bic  gan^c  33rcitc  bcö  $)aufcö  ift  offen,  man 
ftet)t  bi^  in  bic  Jiefc  nnb  allc^,  maö  barin  üorgcfjt.  T)k 
©c^neiber  näf)en,  bic  ®c(}nfter  jie^en  unb  pod)en,  aHe  l-jaib  10 
anf  bcr  ©affc;  ja,  bic  2öerfftätten  mad)en  einen  3:eil  ber 
®trafee.  Slbcnbes,  luenn  ^'id)tcr  brennen,  fic^t  eö  rcc^t 
lebenbig. 

Sluf  hm  '^iä^m  ift  cö  an  9}hrfttagen  fe^r  ooU;  ®cmiifc 
unb  griic^te  unübcrfet)Uc^,  Änoblaud)  unb  3>T5iebeIn  nac^  15 
^ergcnöluft.  Übrigenö  fd)reien,  fc^äfern  nnb  fingen  fie 
ben  ganjen  2:ag,  merfcn  nnb  bälgen  fid),  iand)jen  nnb  lad)en 
unaufhörlich.  T>k  milbc  i'nft,  bic  n3of)lfcile  9^a^rung  läf^t 
fie  leidet  leben,  ^lllcö,  luaö  nur  fann,  ift  unter  freiem 
^immel.  20 

Obgleich  baö  "i^olf  feinen  ©cfd)äften  nnb  53cbürfniffcn 
fel)r  forgloö  nad)gel)t,  fo  l)at  eö  bod)  auf  alles  J-rcmbc  ein 
fc^orfe«  Siugc.  ®o  fount'  id)  bie  erften  Xagc  bemerfen, 
bafe  iebermann  meine  Stiefel  bctrad)tctc,  ba  man  fic^  ber= 


X)crona  21 

fclbcn,  ai^  einer  teuern  Xxaä)t,  nii^t  einmal  im  SBinter 
bebicnt.  x^cl^t,  ba  id)  ®c^uf)e  unb  'Strümpfe  trage,  [iet)t 
mic^  niemanb  mcf^r  an.  ?iber  merfmi'irbig  Wax  mir'6, 
i)a^  ^eute  friif),  ba  [ic  a((c  mit  33(nmcn,  Öcmüfe,  Änoblaud^ 

5  unb  fo  tiickn  anbcrn  ^Jfarfter^cugniffcn  burd^  cinanber 
liefen,  it)nen  ber  Gljpreffen^irieig  nirfjt  entging,  ben  ic^  in 
ber  .»panb  trug,  (äinige  grüne  ^^Pf^i^  t}ingen  baran,  unb 
banebcn  I)ielt  icf)  blüf)enbe  Äapernslüeige.  <Sie  fafien  alle, 
grof5  unb  flein,  mir  auf  bic  ^^inger  unb  fd^ienen  iDunber* 

lo  Iid)e  ©ebanfen  ju  t)aben. 

3)iefe  ^^^f^Ö*^  brarf)t'  id)  auö  bem  (Garten  @iufti,  ber 
eine  trefftidie  ii'age  unb  ungcf)curc  Sljpreffen  f)at,  bie  aUe 
pfriemenartig  in  bie  öuft  ftef^en.  !ißaf)rfc^eintid)  finb  bie 
fpi^   jugefc^nittenen   Xajnio   ber   m)rbifd)en   ©artcnfunft 

15  ^ad)af)mungen  biefeö  ()err(id)en  'i)laturprobuftö.  (Sin 
53aum,  beffen  3tt>eige  Oon  unten  biö  oben,  bie  ätteften  tt»ie 
bie  jiingften,  gen  vfiimmcl  ftrcben,  ber  feine  breif)unbert 
3af)re  bauert,  ift  \viot)i  ber  53eref)rung  tuert. 


II.   VENICE. 

33cncbig,  ben  28.  (September. 

®o  ftanb  eg  benn  im  33uc^e  beg  «Sc^tcffatö  auf  meinem 
33tattc  gcfd)ricbcn,  bnf]  id)  1786  ben  ac^tuubjlnan.^^iciften 
©eptemfacr  abcubö  ^ikncbig  jum  erftcnmal,  quo  ber 
33renta  in  bie  Sac3uncn  einfa()renb,  erbliden  unb  balb  bar= 
auf  biefe  U)unberbare  ^nfelftabt,  biefe  53iberrepublif  be=  5 
treten  unb  befurfjcn  foUtc.  <So  ift  benn  auc^,  ®ott  fei 
2)anf,  3?enebi9  mir  fein  bto^eö  SSort  mef)r,  fein  I)o^tcr 
^ame,  ber  mirf)  fo  oft,  mid^,  ben  S^obfeinb  üon  3Sortfc^äIIen, 
geängftigt  ^at. 

2tlg  bic  erftc  ©onbct  an  baö  ©c^iff  anfuhr  —  eö  gefd)iel)t,  10 
um  'i|3affagierc,  lueld^c  (Site  (}aben,  gefdiiüinber  nad)  5?enebig 
gu  bringen  —  erinnerte  id^  mid)  eineg  früf)en  Äinberfpiel= 
jeugeg,  an  baö  id)  üielteid^t  feit  jlDangig  3cif)ten  nic^t  mttjv 
gebadet  l^atte.  9}?ein  33ater  befafi  ein  fd^öneö  mitgebrachte« 
©onbelmobelt;  er  I)ielt  eö  fe^r  lt)ert,  unb  mir  lüarb  eö  ^od)  15 
angerechnet,  h)enn  id^  einmal  bamit  fpielen  burfte.  1)it 
erften  ©d^näbet  öon  blanfem  (gifenbtcd^,  bie  fcf))üar5en 
©onbetfäfige,  afleg  grüf]te  mid)  tnie  eine  alte  33efannt= 
fd)aft;  id)  genofi  einen  lang  entbef)rten  freunblid)cn  S^'- 
genbeinbrudf.  20 

3d^  bin  gut  logiert  in  ber  „Königin  öon  ßnglanb"  nid^t 
tueit  öom  9D?arfuöplal^e,  unb  bieö  ift  ber  gröf^te  33orsug 
beö  Ouartierö;  meine  ^-cnfter  ge^en  auf  einen  fd)malen 

22 


X)cneMg  23 

Ä'anal  3n)ifd)cn  f)of)cn  v^äufcrn,  glcirf)  unter  mir  cine  ciu= 
bogige  33rürfe  iinb  gegenüber  ein  frfjmate^,  belebtet  ®ä^= 
rf)en.  <So  \x>ol)nc  ui),  unb  fo  lücrbc  id)  eine  3cit  lang  bleiben, 
biö  id)  mid)  am  53ilbe  bicfer  ®tabt  [att  ge[e()cn  l)abe.  2)ic 
5  öinfamfeit,  nad)  ber  id)  oft  fo  fe^nfuc^töbolt  gefeufjt,  fann 
ic^  nun  red)t  genießen;  bcnn  nirgenbö  füfjlt  man  fid)  ein- 
famer  at^  im  Öctüimmel,  n)o  nmn  fid),  alkn  gan.^  unbe- 
fannt,  burd)brängt.  3n  iBenebig  fennt  mid)  üicdeid)t  nur 
e  i  n  a)cenfd),  unb  ber  lüirb  mir  nid)t  gteic^  begegnen. 

lo  3.Bie  eö  mir  lion  *']3abua  ()ierl)er  gegangen,  nur  mit  menig 
333orten.  T)k  (Vaf}rt  auf  ber  5^renta  mit  bem  öffentlid)cn 
•Sd^iffc  in  gefittcter  ©efcllfd)aft,  ba  bie  Italiener  fid)  üor 
einanber  in  a(i)t  nc{)mcn,  ift  anftänbig  unb  angene{)m. 
3)ic  Ufer  finb  mit  ©arten  unb  l''uftf)äufern  gefctimüdt; 

15  fteine  Ortfd)aften  treten  bi^  anö  ^i^affer,  teilmeife  gel)t  bie 
belebte  l'anbftrafee  baran  I)in.  ^a  man  fd)Ieufenmeife  ben 
glu^  ^inabfteigt,  gibt  eö  öftere  einen  fleinen  2lufent()alt, 
ben  man  benu^en  fann,  fid^  auf  bem  Sanbe  umgufefien  unb 
bie  reic^lid^  angebotenen  (^rüc^te  ju  genief^en.     ^lun  fteigt 

20  man  miebcr  ein  unb  beU)cgt  fid)  burd)  eine  belegte  SBelt 
öoll  gruc^tbarfeit  unb  Veben. 

3u  fo  öiel  abn)ed)fe(nben  33ilbern  unb  ©eftalten  gefeilte 
fid^  noc^  eine  @rfd)einung,  bie  obgleich  auö  3)eutfd)Ianb 
abftammenb,  bocf)  l)ier  ganj  eigentUd)  an  if)rem  'ipiatjc 

25  iüar,  gmei  ^ilger  nämlid),  bie  erften,  bie  ic^  in  ber  ^ät)e 
fa^.  ©ie  ^aben  baö  9?ed^t,  mit  biefer  öffentlid^en  @ele= 
gent)eit  umfonft  lüeiter  gebrad)t  ^u  inerben;  aKcin  meil  bie 


24  3talienifcf?c  Hcife 

übrige  Öcfeltfc^aft  if)re  9läf)c  fc^eut,  [o  [it^en  [ic  nic^t  mit 
in  bem  bcbedten  9?aume,  fonbcrn  I)intcn  bei  bent  @teuer= 
mann.  SlIö  cine  in  ber  gegenwärtigen  3cit  feltene  (Sr= 
fd)einung  njurbcn  [ie  angeftaunt  nnb,  ineil  fid)  friifjer  unter 
biefer  v^iille  manrf)  ®e[inbel  umfjertrieb,  menig  geachtet.  5 
2llg  id^  öernatim,  ba^  eö  ^eutfdje  [eicn,  feiner  anbcrn 
©prac^e  mäd)tig,  gefeilte  id)  mid)  .^u  i()ncn  unb  öernat)m, 
ba^  fie  auö  bem  '^]}aberbornifd)en  I)crftammten.  iöeibe 
Waren  üD^änner  fdion  über  fiinf^^ig,  oon  bunfter,  aber  gut- 
mütiger '^I)l}fiognomie.  «Sie  ()attcn  Dor  a  ((em  bad  ®rab  10 
ber  fieiligen  brei  Äönige  ,^u  Äö(n  befucf)t,  Waren  fobann 
burc^  :l)eutfd)Ianb  gebogen  unb  nun  auf  bem  iJBege,  ^n- 
fammcn  bi§  dlom  unb  fobann  in§  obere  Italien  jurücf 
ju  ge^en,  ba  benn  ber  eine  wieber  nad^  SSeftfalen  ju 
Wanbern,  ber  anberc  aber  noc^  ben  ()ei(igen  3090  oon  15 
(5ompofte((  ju  üere()ren  gebadete. 

3()i.'e  Äteibung  War  bie  befannte.  ®er  grofee  fragen, 
ber  runbc  ^ut,  ber  ©tab  unb  bie  ä)hifi^et  aU  ha^  un= 
fc^ulbigfte  3lrinfgefd)irr,  a((cei  ()atte  feine  ^Sebeutung,  feinen 
unmittelbaren  9lutjen;  bie  53Ied)fapfeI  ent()ie(t  i()re  "^^äffe.  20 
®aö  ^Dterfwürbigfte  aber  waren  i()rc  fleinen  rotfaffiancnen 
33rieftaf(^en;  in  biefen  befanb  fic^  alleö  fleine  ©eräte,  WaS 
nur  irgenb  einem  einfachen  33ebürfnic*  ab5u()elfen  geeignet 
fein  mochte.  ®ie  Ratten  biefelben  ()eröorgesogen,  inbem 
fic  an  i()ren  .f  leibern  etwaö  ,5U  f(irfcn  fanben.  25 

3)er  Steuermann,  ()öd)ft  jufriebcn,  baf;  er  einen  S)oI= 
metfd)er  fanb,  (ief?  mid)  ücrfd)icbcne  {yragen  an  fie  km; 


Pcne6tt3  25 

baburd^  üernafim  id^  maiirfjc^  don  i^ren  5(n[id)ten,  befonberö 
aber  Don  if)vcr  ^icifc.  >2ic  bcflagtcn  [id)  bittcrlicf)  über 
i[)re  Ötaubeii'^genoffen,  ia  ij^iscttprieftcr  unb  .fttoftcvgeiftUrfje. 
®ic  grömmigfeit,  fagten  fie,  iniiffc  eine  fe^jr  feltene  ©ac^e 
5  fein,  meil  man  an  bk  t()rige  nirgenbg  glauben  \vo\k,  fonbern 
[ie  fa  ft  burd)au^,  obgleicf)  fie  bic  bifif)öf(tcf)cn  '^äffe  nor= 
gezeigt,  in  fat()oIifd)cn  'I'anbcn  luic  I'anbftreirfier  beraubte, 
©ie  ersäf)Itcn  bagcgen  mit  9iü^rung,  mie  gut  fie  öon  iim 
*!|5roteftanten  aufgenommen  luorbeu,  befonberg  öon  einem 

10  ?anbgciftlid)en  in  (5cf)Uiabcn,  Dor^iiglid)  aber  bon  feiner 
i^rau,  U3e(d)c  hen  einigcrmafjcn  luibcrftrcbcnben  )))lann  hal)'m 
üermod}t,  ba^  fie  iljnen  reid}(id)c  (Srciuidung  ^abt  juteilen 
biirfen,  lueldjc  i()ncn  fefjr  not  getan,  ^a,  beim  ?{bfd)icbe 
I)abe  [ie  ifjucn  einen  Xaler  gcfd)cnft,  bcr  i[)nen  fef)r  ju 

15  ftatten  gcfommcn,  fobatb  [ie  baiS  fatf)o(ifcf)e  ©cbict  tüieber 
betreten.  ,g»ierauf  fagte  ber  eine  mit  a((cr  Gr^ebung, 
beren  er  fä^ig  iriar:  „3^ßir  fc^Iie^en  biefe  ^^rau  aber  and) 
täglid)  in  unfer  ©ebet  ein  unb  bitten  @ott,  baf?  er  if)rc 
2(ugen  öffne,  luie  er  i^r  «*per,^  für  unö  geöffnet  f)at,  ba^  er 

2o  fie,  inenn  and)  fpät,  in  hm  ®d)oj^,  bcr  adcinfeligma(^enben 
Äirc^e  aufnet)me.  Unb  fo  ^offen  lüir  geloife,  if)r  bereinft 
im  "ißarabicö  ju  begegnen." 

3Son  biefem  aden  erftärte  ic^,  n^aö  nötig  unb  nü^tic^ 
mar,  auf  ber  fteiuen  ©teige  fi^enb,  bie  auf  ha^  53erbed 

25  fidjrt,  bem  ©teuermanne  unb  einigen  anbern  *i|5erfonen,  bie 
fid^  au^  ber  Äaiütc  iu  hm  engen  Üianm  gebrängt  f)atten. 
:Den  'pilgern  mürben  einige  ärmüdic  (Srquidungen  gereid)t; 


26  3talicnifd)c  Keife 

beim  ber  ^tttücncr  liebt  nidjt  31:  geben.  @ic  gogen  hierauf 
fleiiic  gcmeifjte  fettet  fjcrnor,  lüorauf  baö  53ilb  ber  l^eiligcn 
brei  Könige  nebft  Iateiui[cf)cn  ©ebeten  511  [c^en  Voax.  1)k 
guten  iiccnfdjen  baten  mid),  bie  fleine  ®c[et[fd}aft  bamit 
ju  bcfctienfen  unb  it)r  ben  t)of)en  Sßert  biefer  53tättcr  be*  5 
greiflid^  gu  machen.  T)k\t^  gelang  mir  auc^  gang  gut; 
benn  alö  bie  beiben  93fönner  fet)r  öerlegcn  fd)ienen,  tt)ie  [ie 
in  bem  großen  ^I^enebig  ba§  gnr  5Infna(}me  ber  '^^itger  be= 
ftimmte  Älofter  auöfinbcn  [oKten,  fo  öcrfprad)  ber  geridjrte 
©teuermann,  iüenn  [ie  lanbeten,  moliU  er  einem  53urfc^cn  10 
[ogleic^  einen  3)reicr  geben,  bamit  er  [ie  ju  jenem  entfernt 
gelegenen  Orte  geleitete. 

©0  unterfjalten  njaren  luir  bie  fc^önc  Jörenta  l^crunter^^ 
getommen,  manchen  l^errlic^en  ©arten,  mand^en  f)errU(^en 
•ipalaft  t)intcr  um  laffenb,  n)oI)ü)abenbe,  belebte  Ortfd)aften  15 
an  ber  Äüfte  mit  flüchtigem  iöücf  bcfd)aucnb.  311^  inir 
nun  in  bie  i'aguncn  einfuhren,  umfdimärmten  mef)rere 
©onbeln  fogleid^  ha^  ©c^iff.  (Sin  Sombarb,  mit  33enebig 
tt)ot)I  befannt,  forberte  mid)  auf,  if)m  ©efcfffc^aft  gu  leiftcn, 
bamit  mir  gef(^n>inbcr  brinne  mären  unb  ber  3Doganenquat  20 
entgingen.  (Sinige,  bie  ung  abf)alten  lüolltcn,  lüuf^te  er 
mit  einem  mäßigen  2;rinfgetb  ju  befeitigen,  unb  fo  fd)n)am= 
men  mir  bei  einem  Reitern  «Sonnenuntergang  fd^nell  unferm 
3iel  entgegen. 


t)ene6tg  27 

93cnebig,  ben  29.  (September. 
S3on  93cncbig  ift  fcfjon  fo  üict  cr^^äf)tt  unb  gcbrucft,  ba^ 
i<i)  mit  iöeftfircibung  nic^t  uinftänbUd)  [ein  \ü'üi;  id)  [age 
nur,  Jüie  eö  mir  cntgcgcnfommt. 

3)iefeö  ®cfcf)Iec^t  ^at  [icf)  nic^t  jum  «Spaf?  auf  biefc 

5  3nfeln  gcfliuf^tet;  cö  \mx  feine  3:ßi((für,  mctd^e  bic  '^oU 
gcnbcn  trieb,  [ic^  mit  if)ncn  ^^n  üercinigcn;  bic  ^}^ot  leljrte 
fie  i^re  ©icf^crJjeit  in  ber  unüortcin)a[te[tcn  Sage  fuc^en,  bie 
i{)nen  nacf)t)cr  fo  öorteiHjaft  marb  unb  fie  Hug  machte,  aU 
norf)  bie  gan^^e  nörblidje  3BcIt  im  X)üftern  gefangen  lag; 

10  i^re  3>ermef)rung,  i^r  9ieid)tum  ftiar  notltienbigc  i^olge. 
51un  brängtcn  fic^  bic  3Bot)nungen  empor  unb  empor; 
®anb  unb  «Sumpf  tourben  burd)  Reifen  erfc^t;  bie  Käufer 
fud^ten  bic  Suft,  mie  ^öäume,  bie  gefc^Ioffen  ftefien;  fie 
mußten  an    ."poljc  p  gelüinncn  fuc^en,    Ujaö  if)nen  an 

15  33reitc  abging.  2luf  jebe  ©panne  beä  33obcnö  geijig  unb 
gteid^  anfangt  in  enge  9?äumc  gebrängt,  tiefen  fie  ju  ©äffen 
nid^t  mef)r  53reite,  atö  nötig  mar,  eine  .^auöreif)e  öon 
ber  gegenübcrftet)enben  ju  trennen  unb  bem  53ürger  not= 
bürftige  'Durchgänge  ju  erl)alten.     Übrigeng  Xüax  ifjnen 

20  ha^  SSaffer  ftatt  Strafe,  '^ia^  unb  (Spaziergang.  ®er 
i^enejianer  muffte  eine  neue  ?(rt  öon  ©efdjöpf  werben,  niic 
man  bcnn  oud;  3>encbig  nur  mit  fid)  fetbft  öergteic^en  fann. 
3)er  gro^e,  fc^Iangenförmige  .^anal  n)eid)t  feiner  ©trafee 
in  ber  SSelt;  bem  9iaum  oor  bem  SOJarfugpIatjc  fann  n)of)l 

25  nid^tö  an  bic  (Seite  gefeilt  Serben:  id^  meine  hm  grof^en 
ilöaffcrfpiegcl,  ber  bieöfcit^  öon  bem  eigentlichen  53enebig 
im  (jatbeu  iiJtüub  umfajit  mirb. 


28  3talientfcl}c  Keife 

'?flad)  Xi\d)t  eilte  ic^,  mir  crft  einen  (Sinbrncf  bctS  ©an^cn 
gu  oer[id)ern,  unb  marf  niicf)  oijne  iöegleiter,  nur  bie  ipim= 
meBgegenbcn  mcrfenb,  iuö  i'ai)i)rintf)  ber  Stabt,  meiere, 
obgteic^  burd)au!Ö  üon  Kanälen  unb  Äanä(rf)en  burc^[c^nit= 
ten,  burc^  ^örüden  unb  Srücfc^en  mieber  jufammenfjängt.  5 
T)k  (Snge  unb  @ebrängtf)eit  beö  ©anjen  bcnft  man  \id} 
nic^t,  oI)ne  d  gefefien  jn  (}abcn.  ®eniö()nlicf)  fann  man 
bie  iöreite  ber  ®a[fe  mit  auögeftrecften  Firmen  entmebcr 
ganj  ober  beinafie  meffen,  in  ben  engften  ftöf^t  man  frf)on 
mit  hm  SItbogen  an,  lüenn  man  bie  Apänbe  in  bie  ®eite  10 
[temmt;  e^  gibt  tüoI)I  breitere,  auc^  ^ie  unb  ba  ein  "^^Mätjc^en, 
öerpltniömäfiig  aber  fann  alteö  eng  genannt  luerben. 

9Za(^bem  ic^  milbe  gelüorben,  fetjte  icf)  mirf)  in  eine  ®on= 
bei,  bie  engen  ©äffen  üerlaffenb,  unb  fu()r,  mir  baö  ent= 
gegengefet^tc  'Sc^aufpiel  ju  bereiten,  hm  nörblic^en  Xeil  beö  15 
großen  Äanalö  burc^  um  bie  ^nfel  ber  I)ei(igen  ßlara  in 
bie  Sagunen,  unb  lüar  nun  auf  einmal  ein  $)Ht^err  beö 
Stbriatifrfjen  9)^eere§,  inie  jebcr  iknejianer  fic^  fiif)tt,  tuenn 
er  fi:^  in  feine  ©onbel  legt.     Sd)  gebadete  babei  mcincd 
guten  ii^atcrö  in  öftren,  ber  nid)tö  ^öeffcreö  JDu^te,  aU  öon  20 
biefen  Singen  ju  er5ä(}len.     ilUrb   mir'ö  nid^t  aurf)  fo 
ge^en?     Htteö,  toaö  mid)  umgibt,  ift  luiirbig,  ein  grof^eö 
refpef tabteö  '-Ißerf  üerfammcitcr  ^3}tenfc-^enfraft,  ein  l^err^ 
Iid)cö  'iJJtonumcnt,   nii^t  eincö  ©ebietcrö,   fonbern  eineg 
3Sotf^.     Unb  menu  aud^  if)re  V-'aguncn  fii^  uad)  unb  nad^  25 
auäfütlen,  böfe  fünfte  über  bcm  ©umpfe  fd)U)eben,  i()r 
Raubet  gefd)n)äd)t,  i^re  5J?ad)t  gefunfen  ift,  fo  mirb  bie 


PcTU'big  29 

ganjc  Slntage  ber  9iepub(if  uiib  i(}r  3Befcn  nic^t  einen  3(u= 
gcuOIitf  bcm  iöcobarf)tcr  lucnii^cr  c^rmilrbig  fein.  <Sie 
unterliecjt  ber  3*^^^,  mie  atteö,  luad  ein  erfc^einenbeö  J)afein 

3?enebici,  ben  3.  SDftober. 
5  ^eute  fa^  ic^  cine  Äomöbie,  bie  mic^  fef)r  gefreut  f)at. 
3m  ^er3ogUc^en  '^alaft  I)örtc  id)  cine  dled)t^\ad)t  öffenttic^ 
öerl^anbcln;  [ie  mar  lüic^tig  unb  ^u  meinem  Ölücf  in  ben 
^erien  öorgenommcn.  X^cr  cine  ?Iböofat  mar  aik^,  ma^ 
ein  übertriefacncr  '-^uffo  nur  [ein  fo((te.     ^^igur  bicf,  fur^, 

10  bod)  bcmeglic^,  ein  nngefjeucr  ttorfpringenbeö  "iprofil,  eine 
(Stimme  lüie  Grj  unb  eine  .^eftigfeit,  atö  menn  eö  i^m 
auö  ticfftem  örunbe  beS  .^er^enö  ernft  tt)äre,  mag  er  fagte. 
^d)  nenne  bicc  eine  .Somöbie,  meit  aikQ  maf)rfttieinüc^  fc^on 
fertig  ift,  mcnn  bicfe  öffentliche  X)arfte[hmg  gefc^ie^t:  bie 

15  9iirf)tcr  lüiffen,  mag   fie  fprec^en  foKen,  unb  jebe  Partei 

mcif5,  mag  fie  ^^u  crmarten  ^at.     Unb  nun  Don  hm  Um= 

ftänbcn,  imb  mie  artig,  of^ne  '^]3runf,  mie  natürlich  alleg 

juge^t,  milt  iä)  fuc^en  einen  53egriff  ju  geben. 

3n  einem  geräumigen  ®aal  beg  "ipalafteg  fafeen  an  ber 

20  einen  Seite  bic  9iic^ter  im  .f>a[h^ixM.  3f)nen  gegenüber 
auf  einem  £at()eber,  ber  mef)rere  '^]3erfonen  neben  einanbcr 
faffen  fonnte,  bie  9(böofaten  beiber  'ißarteien;  unmittelbar 
üor  bcmfctben  auf  einer  33anf  Kläger  unb  Seflagte  in 
eigener  'iperfon.     Scr  5(böofat  h^Q  ^tägerg  mar  oon  bem 

25  Äatf)eber  f)crabgeftiegen;    bcnn  bie  t)cutige  Si^ung   mar 


30  3taIicntjVho  Hcifc 

gu  feiner  .^ontrooerfc  beftimmt.  X)ic  [amtlichen  ;Dofu=" 
mcutc  für  unb  toiber,  obgleich)  [rf^on  gebruift,  follten  lior= 
gelefen  merbcn. 

Gin  [)agcrer  ©d^reibcr  in  fd^marjcm  fiimmertic^em  9?ocfe, 
ein  bidcö  §e[t  in  ber  ^anh,  bereitete  [ic^,  bie  'ißflirfit  be6  5 
Sefenben  ju  crfilEen.  ißon  ^^f^aii'^ni  unb  3u^öi^ern  rvav 
übrigen^  ber  ®aal  gebrängt  öofL  ^ie  9icd)t^(frage  [elbft, 
folüie  bie  ^]3erfonen,  irtcdfie  [ie  betraf,  mußten  ben  S5ene= 
gianern  fef)r  bebeutenb  fc^einen. 

^Die^md  toar  ber  ©treit  fiöc^ft  ttiid^tig,  benn  bie  ^lagc  10 
ging  gegen  ben  -Dogen  fclbft  ober  öiehneljr  gegen  feine  ©e- 
ma()Iin,  lüeld)e  benn  aurf;  in  'ip^erfon  auf  bem  53änfc^en, 
öom  Kläger  nur  burc^  einen  fleinen  3iüifcf)enraum  getrennt, 
in  it)ren  9}|ante(  gel)üllt  bafafe.  ©ine  ^ame  öon  gemiffem 
5nter,  eblem  H'örperbau,  föoljtgebilbetem  ®efid)t,  auf  ntet^  15 
eifern  crnfte,  \a,  tt)enn  man  mill,  etiüaö  t)erbrie^ticf)e  ,3^9^ 
gu  feljcn  iDaren.  ®ie  ^Benejianer  bilbeten  fic^  üiel  barauf 
ein,  ba^  bie  ^^ürftin  in  il)rem  eigenen  *^alaft  öor  bem  ®e= 
ric^t  unb  it)nen  erfd)einen  muffe. 

®er  «Schreiber  fing  ju  (cfen  an,  unb  nun  inarb  mir  crft  20 
beutlic^,  tt)aö  ein  im  2(ngefic^t  ber  9iid)tcr,  unfern  bcö  ^a= 
t^eberg  ber  ^Ibüofaten,  ()inter  einem  Keinen  J^ifc^e  auf 
einem  niebcrn  ®d)emet  fitjenbeö  9}tännd)en,  befonberö  aber 
bie  <®anbul)r  bebeute,  bie  er  öor  fid^  niebergelegt  (jatte.  <So 
lange  nömlid^  ber  (Sd)reiber  lieft,  fo  lange  läuft  bie  ^dt  25 
nici^t;  bem  ?lbüofaten  aber,  menu  er  babei  fpredjen  tt)ill, 
ift  nur  im  ganzen  eine  geloiffe  ^i'ift  gegönnt.    Ticx  @d^rei= 


Pencbig  31 

bcx  lieft,  bic  lU)r  liegt,  baö  aT?ännif)cn  t)at  bic  .^')anh  baran. 
Xnt  ber  5lböofat  ben  ©tunb  auf,  fo  ftet^t  and)  bic  Uf^r  fd;oit 
in  ber  .Spö()e,  bic  fid)  fogteid^  niebcrfenft,  fobatb  cr  fd^toeigt. 
§ier  ift  nun  bic  grofec  5?unft,  in  ben  glu^  ber  ^öortefung 

5  l^ineinsurcbcn,  fliidjtige  53cmerfungen  ju  macfien,  3Iuf= 
nierffamfeit  ju  erregen  unb  ju  forbcrn.  'Dtun  fommt  ber 
fleine  ©aturn  in  bic  größte  33erlcgenl)eit.  (gr  ift  genötigt, 
ben  Iiorijontaten  unb  ücrtifaten  «Staub  ber  lU)r  jebcn  ?lu' 
genbticf  ju  ücriinbern;  er  befinbet  fid)    im  gatl  ber  böfen 

lo  ©eifter  im  "^uppeufpiel,  bie  auf  baö  fd)ncll  n)cd)fdnbe  „33er= 
liefe!  33erIode!"  beö  mutmiltigen  .^an6tt)urftö  nid^t  toiffen, 
ob  fie  geben  ober  fommen  fottcn. 

!Dcr  funftreic^e  9(bbofat  UDeiji  nun  burd^  ©djer.^c  bic 
?angetüetlc  ju  unterbrechen,  unb  baö  'ißublifum  ergoßt  fid^ 

15  an  feinen  ©päfeen  in  ganj  unmöjsigem  @etäd^ter.  ßineö 
©d^erjeg  mu^  ic^  gebenfen,  beö  auffaltcnbften  unter  bencn, 
bic  id)  öerftanb.  X)er  5?ortefer  recitierte  foebcn  ein  :l)ofu= 
mcnt,  n)oburd)  ein  unrechtmäßig  gead^tcter  33cfi^cr  über 
bic  fraglid)en  ®üter  bigponiertc.     ^Der  2tbüofat  IicJ3  i^n 

20  langfamer  lefen,  unb  al^  er  bie  Sßorte  beutlic^  augfprad^: 
„^ä)  fd)enfe,  id)  öermad^e,"  fufir  ber  9?ebner  ^eftig  auf 
ben  Sd^reibcr  loö  unb  rief:  „2öaö  lüiKft  bu  fd^cnfen? 
rt>aö  ocrmad^cn?  bu  armer  ausgehungerter  JcufeU  ®c= 
t)ört  bir  boc^  gar  nichts  in  ber  2BeIt  an.    ^oc^,"  fu^r  er 

25  fort,  inbem  er  fic^  in  befinnen  fd^ien,  „mar  boc^  icner  er- 
lauchte 33efi^er  in  eben  bem  (^atl;  er  Sollte  fd^cnfen,  mollte 
üermad^en,  ttiaö  i^m  fo  menig  ger)örte  aU  bir."     (Sin  un= 


32  3talicinfcfte  2?ctfc 

cnbüc^  ©eläc^ter  fd)Iug  auf,  borf)  fogtcirf)  nat)m  bie  oanb= 
nt)v  bic  f)orijontaIe  8age  toiebcr  an.  ;Der  35orIe[er  [umrtttc 
fort,  machte  bem  3(bt)ofaten  ein  f(ämifd)  ®cfii^t;  bocf)  baö 
finb  alk^  üerabrebete  ®päfee. 


2?enebig,  ben  7.  Ottober. 
^cute  frü^  lüar  ic^  bei  bem  .f)ocf)amt,  metrfjcm  bcr  !l)ogc    5 
iä^rüc^  an  bicfem  Jage  megcn  eincei  alten  'Sieges  über  bic 
dürfen  in  ber  Äird^e  bei*  f)eiligen  3u[tina  bein)of)nen  mu^. 
SSenn  an  bem  fleinen  ^X^iai}  bie  öergolbeten  iöarfen  fanben, 
bic  ben  dürften  unb  einen  Jei[  beö  ?tbelö  bringen;  feltfam 
Qcfteibcte  ©d^iffcr  fic^  mit  rot  gemalten  Dxubern  bemiitjen;  10 
am  Ufcr  bie  ©eiftlicfifcit,  bic  33rüberfcf)aftcn  mit  ange5iin* 
beten,  auf  ©taugen  unb  tragbare  filberne  ^eud^ter  geftecften 
Äer.^en  ftefjen,  brangen,  mögen  unb  marten;  bann  mit  Xep= 
pichen  beff^Iagene  S3rüden  an^  hcn  ^al)v^mQQn  anö  !i?anb 
geftrccft  Serben;  juerft  bie  taugen  öioicttcn  Kleiber  ber  15 
©abii,  hann  bie  langen  roten  ber  Senatoren  ficf)  auf  bem 
"iPflafter  entfatten;  julel^t  ber  ?((te,  mit  golbeuer  p()rl)gi= 
fd^er  SO^ü^e  gefc^müdt,  im  längften  golbenen  Jalar  mit 
bem  .*permelinmantet  au^fteigt,   brei  3)iencr  fic^  feiner 
Schleppe  bemärf}tigen;  alteö  auf  einem  fteiuen  "^^Slat^  öor  20 
bem  "^^Jortal  einer  Äird)e,  üor  bereu  Jüren  bie  Jiirfeufaf^ncn 
gehalten  tüerben;  fo  gtaubt  mau  auf  einmal  eine  alte  ge= 
niirfte  Xapete  5U  fel)en,  aber  rerf)t  gut  ge^eicf^net  unb  fo- 
toriert.     Wiv  norbifrf)en  i^Iüc^tling  f)at  bicfe  ,3^1^'^^^o^ic 


Pcnebtg  33 

üicte  (^rcubc  genmcfjt.  Sei  \in€,  Wo  alk  J^cicrticf) feiten 
fiir^röcfig  finb  iiiib  luo  bic  ß^'öfste,  bie  man  fiif)  bcnfcii  fann, 
mit  bem  @emcf)r  auf  ber  2rf)iüter  begangen  luirb,  möcf^tc 
fo  etma^  nic^t  am  Ort  fein.  SIber  ^ier^er  gehören  biefe 
5  ©c^fcppröcfe,  biefe  friebtic^cn  33egef)ungen. 

S)er  2)oge  ift  ein  gar  fd)ön  gen»acf)fener  unb  fc^ön  ge= 
bilbeter  9}iann,  ber  franf  fein  mag,  fid)  aber  um  ber  $ÖUrbe 
lüiUen  unter  bem  fdjtucren  9iocfe  gerabe  f)ält.  ©onft  fief)t 
er  auö  lüie  ber  ©ro^papa  beö  ganzen  @efd)(cc^t^  unb  ift 

10  gar  f)oIb  unb  tcutfeüg;  bic  .fUcibung  ftcfjt  fef}r  gut,  baö 

Ääppd^en  unter  ber  "iDiüt^e  beicibigt  nid}t,  inbem  eö  ganj 

fein  unb  burdific^tig  auf  bem  inei^eften,  flarften  §aar  Oon 

ber  2öett  ru^t. 

211^  fic^  afteö  in  ber  .^irc^e  rangiert  fjotte  unb  bag  S>od)= 

15  amt  anfing,  jogen  bie  Srüberfdiaften  jur  .spaupttüre  ^er= 

ein  unb  jur  redeten  ©eitentüre  n)ieber  fjinauiS,  nac^bem  fie 

*i)3aar  für  ^|5aar  baö  iBeif)n)affer  empfangen  unb  fid)  gegen 

ben  fiioc^altar,  ben  Xogcn  unb  bcn  ?(bef  geneigt  Ratten. 

2Iuf  ()eute  ?lbenb  ()atte  ic^  mir  ben  famofcn  Öefang  ber 

20  ©d^iffer  beftcdt,  bie  ben  Xa\\o  unb  Slrioft  auf  it)re  eigenen 
9D2eIobieen  fingen.  J)iefe§  mufi  mirflid)  beftelft  inerben,  cg 
fommt  nid)t  gen)öf)nüd)  üor,  e6  gehört  üicfmet)r  ,^n  hm 
t)albüerf(ungencn  Sagen  ber  33orjeit.  33ei  50?onbfc^ein 
beftieg  ic^  eine  Öonbet,  ben  einen  ©änger  üorn,  ben  anbern 

25  hinten;  fie  fingen  ifir  ?ieb  an  unb  fangen  abraec^felnb  33erg 
für  5Serg. 

2Iuf  melt^em  "iöegc  fid)  bie  "iDietobie  gemacht  f)at,  tuid  id^ 


34  3t<3li<^"U<i?^  Heifc 

nic^t  untcrfuc^en,  genug,  [ic  po^t  gar  trefflic^  für  einen 
müßigen  SOtenfc^cn,  ber  \id)  ettöaö  ucrmobuliert  unb  (Se= 
bid^te,  bie  er  auölucnbig  fann,  foldjcm  ©efang  unterfdjiebt. 
Tlit  einer  burd^bringenbcn  Stimme  —  baö  S5otf  ftfiä^t 
®tärfe  öor  allem  —  [il^t  er  am  Ufer  einer  3nfel,  eineö  5 
Äanalc!,  auf  einer  53arfe  unb  täfjt  fein  Sieb  fd)a((eu,  fo 
lüeit  er  fann.  Über  bcu  ftidcn  ©pieget  öerbreitet  fic^'^. 
3n  ber  ^^^erne  öernimmt  c^  ein  anberer,  ber  bie  9[)2eIobie 
fennt,  bie  SBorte  oerfte^t  unb  mit  bem  folgenben  33erfe 
antwortet;  f)ierauf  ermibert  ber  erfte,  unb  fo  ift  einer  10 
immer  baö  (Sc^o  beet  anbern.  ®er  ®efang  n)ä^rt  9?ä(^te 
burd^,  unter{)ä(t  fie,  ofjne  gu  ermüben.  ^c  ferner  fie  alfo 
bon  einanber  finb,  befto  reijenber  fann  ha^  'ikb  irerben; 
ftienn  ber  >g>örer  at^bann  jmifci^en  beiben  ftef)t,  fo  ift  er  am 
rechten  ^lede.  15 

Um  biefeö  mid^  öernel^men  ju  laffen,  ftiegen  fie  am  Ufer 
ber  ©iubecca  auS;  fie  teilten  fic^  am  ^'anal  l^in,  id)  ging 
jlüifc^en  i^nen  auf  unb  ab,  fo  bafe  id)  immer  ben  üerlie^, 
ber  ju  fingen  anfangen  foHte,  unb  mic^  bemjenigen  hjieber 
näfierte,  ber  aufgcf}ört  (jatte.  T)a  roaxh  mir  ber  ©inn  beö  20 
©efangg  erft  aufgefd}Ioffen.  2(1^  Stimme  au8  ber  ^erne 
flingt  eö  pd^ft  fonbcrbar,  mie  eine  Älage  o^ne  2:rauer;  eö 
ift  barin  etrttaö  Unglaublid^eö,  biö  3U  Xränen  9iiil)renbeg. 
3c^  fd^rieb  eö  meiner  Stimmung  p,  aber  mein  3nter  fagte: 
"£  singulare  come  quel  canto  intenerisce  e  molto  piu  25 
quando  e  piu  ben  cantato."  (är  n3ünfd)te,  baf3  id)  bie 
SSeiber  Dom  I'ibo  Ijörcn  mödjtc;  aud^  biefe  fangen  ben  Jaffo 


Dcncbig  35 

auf  gleiche  unb  ät)ntid^e  3)?cIobiccu.  (Sr  fagte  ferner:  „<3ic 
\)ahcn  ble  (:^cmo()n()cit,  lucim  l()rc  3)tänncr  aufö  ^^ifc^en  inö 
SDcccr  [inb,  fld)  anö  Ufer  jii  [ct^cn  unb  mit  burcf)bringenbcr 
«Stinunc  abcnbö  bicfe  Wcfänge  crfcf^atlcu  ju  laffcn,  biö  fic 
and)  üon  ferne  bie  ©timme  ber  3f)rigen  öerne()men  unb 
fid)  fo  mit  i()nen  unter()alten."  3ft  baö  nic^t  fe()r  fd^ön? 
Unb  bod)  tüf^t  fid^  n)o()l  benfen,  baf?  ein  ^np^^cr  in  ber  yiäi)t 
tüenig  g-reube  an  foldjen  stimmen  IjaOen  möd^te,  bie  mit 
ben  ^Seilen  beö  SO^Jeere^  fämpfen. 


5Benebtg,  bcn  9.  Oftober. 

lo  §eutc  abenb  ging  i^  ouf  ben  9}?arfuöturm,  bcnn  ba  ic^ 
neulid)  bie  Lagunen  in  it)rer  iperrtic^feit  jur  ^eit  ber  ^lut 
öon  oben  gefe^en,  \x>ollV  id^  fie  and)  .^ur  3<^it  ber  (Sbbe  in 
i()rer  3)emut  fdjauen,  unb  eö  tft  notlüenbig  biefe  beiben 
33itber  ju  berbinben,  Wenn  man  einen  rid^tigen  33egriff 

15  l^aben  \mli.  Gö  fiefjt  fonberbar  auö,  ringsum  überaU 
2anh  erfc^eincn  ju  fc^cn,  iuo  öor^cr  $ßafferfpi|get  tüar. 
!Die  unfein  finb  nid)t  mc()r  3nfcln,  nur  t)ö^er  bebaute 

-  5Ic<jfß  ßifif^  Qi^ofecn  graugrüntic^cn  SU^oraftcö,  ben  fd)öne 
Äanäte  burc^fc^neiben.    ®er  fumpfige  3::eit  ift  mit  Sßaffer^ 

20  pffanjen  beniad)fen  unb  muf?  fid)  and)  baburd)  nacb  unb 
nac^  erl)eben,  obgleich  (Sbbc  unb  5'Iut  beftönbig  baran  rup= 
fen  unb  toü^Ien  unb  ber  Vegetation  feine  Diubc  laffen. 

^ä)  tüenbe  mid^  mit  meiner  ©rjäblung  nod)maIö  anö 
93?eer:  bort  I)abe  id)  ()cutc  bie  3Birtfd)aft  ber  ®eefd)nedfen, 


36  3talicnifd?c  Heifc 

*i|3atcllen  unb  Xafd)cnfrcbfc  gefcf)en  unb  mic^  ^erjlic^  bar= 
über  gefreut.  !©aö  i\t  bocf)  ein  Sebenbigeö  fiir  ein  föft= 
Iid)eg,  f)crrlid)eö  T)'mo,\  \mc  abgemeffen  5U  feinem  3uftanbe, 
lüie  \v>ai)v,  \ük  fcienb!  SBie  niel  nüt^t  mir  nic^t  mein  bi^= 
d^en  Stubium  ber  9Mtur,  unb  lüic  freue  icf)  mid),  cd  fort=  5 
jufe^en!  !Do(^  ic^  mill,  ba  cö  fic^  mitteilen  täJ3t,  bie 
J^^reunbe  nic^t  mit  bloßen  5(uörufungen  anreihen. 

!Die  bem  Dtcerc  cntgcgcngcbautcn  9}?auern)erfe  bcftet)en 
erft  auö  einigen  fteiten  ©tufen,  bann  fommt  eine  fact)t  an= 
fteigenbe  (^täi^e,  fobann  lüieber  eine  ©tufe,  abermatö  eine  10 
fanft  anfteigenbe  ^löc^e,  bann  eine  fteile  Tlautv  mit  einem 
oben  überf)ängcnben  Äopfe.  3)iefe  (Stufen,  biefe  J^Iäc^en 
l^inan  fteigt  nun  baö  flutenbe  9}ker,  big  eö  in  au^erorbent= 
lid^en  %älkn  enbli(^  oben  an  ber  9}Zauer  unb  bereu  3Sor= 
fprung  jerfc^eUt.  15 

®em  'iOtcere  folgen  feine  53elr)of)ner,  fteine  efebare  (Sc^nef= 
fen,  cinfd^alige  ^]3ate((en,  unb  \va^  fonft  noc^  bcmeglic^  ift, 
befonberö  bie  2;afd)eufrebfe.  £aum  aber  Ijaben  biefe  Jiere 
an  ben  glatten  93?auern  53efi^  genommen,  fo  gie^t  fic^  fd^on 
baS  9}ceer,  hjeic^enb  unb  fc^meUenb  iüie  eö  gefommen,  fo  20 
Voieber  ^urücf.  Stnfangö  inei^  baö  ©elDimmet  nic^t,  tt)or= 
an  eö  ift,  unb  ^offt  immer,  bie  fatjige  ^^fut  folt  lüieber^ 
fc()ren;  adcin  fie  bleibt  auö,  bie  ©onnc  ftidjt  unb  trodnet 
fdjncK,  unb  nun  gel)t  ber  9iii(f^ug  an.  53ci  biefer  ®e= 
(egcnl^eit  fuc^en  bie  3:afd)enfrcbfe  if)ren  9iaub.  iJBunber*  25 
tid)er  unb  fomifd)cr  fann  man  nid)tö  fc()en,  alö  bie  ®c= 
bärbcu  biefer  au«  einem  runbcn  Äörper  unb  jiuei  langen 


Poncbuj  37 

<S(^cren  beftcljcnbcn  O'^cfcfiöpfc;  bcnn  bic  übrigen  (Spinnen^ 
[il^c  [inb  nidjt  bcnicrflirf).  ^ic  auf  [tct^ciiartiflcn  airmen 
fc^rcitcn  fie  eiu()cr,  itnb  foba(b  cine  '^^atcUc  firf)  unter  if)rem 
©(^ilb  ttom  5fecfc  bciucgt,  fa()ren  [ie  ^u,  uni  bic  todjcre  in 

5  ben  formalen  9tauni  jnnfrf^en  ber  ®rf)ale  unb  bem  33oben 
ju  ftecfen,  bag  T>ad-)  nnijufefjren  unb  bic  ?tufter  ju  öcr= 
[d^nmufcn.  T'ic  '']>ate(Ie  jie()t  [nrf}te  if)rcn  3Beg  I)in,  fangt 
fic^  aber  glcic^  feft  an  hen  Stein,  fobalb  fie  bic  ytäi)t  be^ 
i^einbeö  mcrft.    X)iefcr  gcbürbet  fief)  nun  inunberüc^  um 

10  ha^  3)M)eIcf)cn  ()eruin,  gar  jicrlicf)  unb  affcnfjaft;  aber 
i^nt  fefjlt  bic  Ä'raft,  'i)cn  mächtigen  9)tuöfcl  beö  ineic^cn 
2:icrd)enö  ^n  iibcrmältigen,  er  tut  auf  bicfe  iöente  3?crsid)t, 
eilt  auf  eine  anbere  3Sanbernbe  loci,  unb  bie  erfte  fe^t  it)ren 
3ug  \aä)k  fort.    3c^  i)abc  nid)t  gefef)en,  baf?  irgenb  ein 

15  2:afc^enfrebö  ju  feinem  S'^vcd  gelangt  iDäre,  obgleich  ic^ 
ben  9iürf:^ug  biefciJ  ©emimmetö  ftunbcnlang,  inie  fie  bie 
beiben  |^läd)en  unb  bie  bajmifc^en  liegenben  ©tufen  I)inab= 
fc^tic^en,  beobadjtct  f)abc. 


5Benebtg,  bcn  12.  Oftober. 
®ott  fei  T>ant\  rtie  mir  alleö  lieber  lieb  inirb,  rtiaö 
20  mir  tion  3ugcnb  auf  lücrt  inar!  Wie  gUicflid)  bcfinbe  icf) 
mic^,  baf]  id)  i^cn  alten  iSd)riftftc((crn  inieber  nä()er  ju 
treten  tnage!  Ü^cnn  iel^t  barf  ic^  eö  fagen,  barf  meine 
^ranff)eit  unb  Jorl)eit  befennen.  ©c^on  einige  ^djvc 
t)cr  burft'  id)  feinen  lateinifd)en  5Iutor  anfc^en,  nit^t^  ht^ 


38  3t^Itetnfd?e  Hctfc 

txaä)tm,  iüaö  mir  ein  33itb  ^tatienö  erneute.  &t\d)ai)  c« 
gufällig,  fo  erbulbete  ic^  bie  entfe^tic^ften  ©c^merjen.  §er= 
ber  fpottcte  oft  über  mic^,  ba\^  id^  ad  mein  Satein  auö 
bem  ©pinoja  lerne,  benn  er  t)atte  bemerft,  baji  bieö  ba6 
einzige  lateinifc^e  ^uä)  luar,  baö  ic^  laö;  er  lüufete  aber  5 
ntc^t,  mie  fe^r  id^  mic^  öor  hm  Stiten  Ijüten  mufete,  lüie 
id^  mid^  in  jene  abftrufen  ^Ittgemein^eiten  nur  ängftlicf) 
flü(^tcte.  yioä)  julel^t  ^at  mid^  bie  ilöietanbfc^e  Über= 
[etpng  ber  Satiren  beö  ^poraj  l)ödf)[t  unglücfürf)  gemad^t; 
id^  l^atte  faum  jtt»ei  gelefen,  [0  mar  id^  fc^on  öerrüdt.  10 

§ätte  id^  nid^t  ben  (5ntfrf}tufe  gefafet,  ben  id^  je^t  auö= 
fü^re,  fo  tü'dv'  id)  rein  ju  ©runbe  gegangen;  5U  einer  fot= 
c^en  Oicifc  hjar  bie  ^öegierbe,  biefe  ©egenftänbc  mit  3Iugen 
ju  fef)en,  in  meinem  ®emüt  geftiegen.  !Die  I)iftorifc^e 
Äenntniö  förbert  mi(^  nid)t;  bie  !3)inge  ftanben  nur  eine  15 
$anb  breit  oon  mir  ah,  aber  burd^  eine  unburc^bringlic^e 
9}?auer  gcfdjicben.  (S.&  ift  mir  Ujirfiid)  aurf)  iet|t  nidfit 
etlüa  ju  'iDhitc,  a(ö  n)cnn  irf)  bie  ©ac^en  ^um  erftenmat 
fäfie,  fonbern  aU  ob  id)  fie  mieberföfie.  ^d)  bin  nur  furje 
3cit  in  33enebig  unb  ()abe  mir  bie  ^iefige  öyiftenj  gcnug=  20 
fam  jugeeignet  unb  lüei^,  ha^'y  id),  n^enn  aud^  einen  unöoll- 
ftänbigen,  bod^  einen  ganj  flaren  unb  toa^ren  Segriff  mit 
hjegne^me. 


III.    VENICE    TO    ROME. 

Bologna,  ben  19.  Oftober. 

3nbcm  id)  mic^  nun  in  bem  ^Drang  einer  [olc^en  Über= 
füKe  bcö  (^uten  unb  3Sün[rf)cnöUicrtcu  cjcängftigt  füf)(c,  fo 
mufe  ic^  meine  Jreunbe  au  einen  Jraum  erinnern,  ber  mir, 
c^  h)irb  eben  ein  3a^r  fein,  bebeutenb  genug  [c^ien.     (So 

5  träumte  mir  nämlirf):  ic^  lanbete  mit  einem  giemücf)  gro= 
f,en  .^a^n  an  einer  frurfitbaren,  reirf)  betnad^fenen  3n[el, 
öon  ber  mir  bertiuf^t  lüar,  baö  bafelbft  bie  fc^önften  ^afanen 
ju  f)aben  feien.  3iu(^  f)anbe[te  ic^  fogleic^  mit  ben  (äin= 
lüofjnern  um  foIc^eS  @efieber,  ttield^eö  fic  anä)  fobann  häufig, 

10  getötet,  I)erbeibrac^ten.  (5ö  fttaren  iüo^t  ^afanen,  rtiie 
aber  ber  Xraum  alleö  um^ubilben  pflegt,  fo  erblidte  man 
lange,  farbig  beäugte  ®cf)meife,  inic  öon  Pfauen  ober  fct= 
tenen  "iparabiegöögefn.  X)iefe  brarf)tc  man  mir  frf)o(fmcifc 
inö  Schiff,  tegtc  fie  mit  hm  .fiöpfen  nac^  innen,  fo  ,^icrlic^ 

15  gel)äuft,  baft  bie  langen  bunten  ^eberfc^irteife,  nac^  auftcn 
^angenb,  im  ^Sonneng[an3  ben  ()errUc^ften  Schober  bilbeten, 
ben  man  fic^  benfen  fann,  unb  ^mar  fo  reic^,  baft  für  ben 
©teuernben  unb  bie  9iubernben  faum  l)inten  unb  dorn 
geringe   9iäume   öerblieben.     ®o   burc^frfjnitten  tuir   bie 

2o  ruhige  J^Int,  unb  ic^  nannte  mir  inbeffen  fc^on  bie  j^rcunbe, 
bcnen  id^  öon  biefen  bunten  ®cf}ät|en  mitteilen  njoHtc.  S^- 
le^t  in  einem  groften  .spafen  tanbenb,  oerlor  id)  mic^  ^W'u 
fc^en  ungef)euer  bemaftcten  ©c^iffen,  Wo  id)  öon  35erbecf 

39 


40  3t<^J^*^"U^ß  Keife 

auf  33erbed  fticß,  um  niciucm  ficiucu  £a()u  clucu  fiebern 
^aubungöplat^  gu  furf)cu. 

2(n  fotc^cu  'Jlsa()ubi(bcru  erc\öt^cn  lüir  uuö,  bic,  tücit  fie 
auö  uuö  fdbft  entfpriuc^cn,  \wi)\  2tua(ogic  tuit  uuferm 
übrigen  l'ebcn  unb  ©c^icffaten  I)abcn  niüffcu.  5 


Soiano,  bcn  21.  Oftober. 

Ob  id^  mid^  ^eute  felbft  auö  ^Bologna  getrieben,  ober  ob 
ic^  barauö  gejagt  lüorbcu,  iniif^te  id)  nicf)t  ,5U  fageu.  @e= 
nug,  id)  ergriff  mit  Seibenfd)aft  einen  fd)ncKcrn  ?(nlaf5, 
ab^ureifeu.  9^uu  bin  id)  f)icr  in  einem  ctcnbcn  !iBirtö()aufe 
in  ©efellfd^aft  cineö  päpftlid)cn  Offi.^icvv^,  oer  nad)  %^erugia,  10 
feiner  55aterftabt,  gcf)t.  ?Uci  id)  mid)  ,5U  i()m  in  ben  .^lüei* 
räbcrigen  !JÖagen  fetzte,  machte  lä)  i()tn,  um  etlüa^  ju  reben, 
baö  Kompliment,  baf;  id)  aU  ein  3)eutfd)er,  ber  genjo^nt 
fei,  mit  ©olbaten  um3uge()en,  fc()r  angenc()m  finbc,  nun 
mit  einem  päpftlid)en  Offizier  in  ®efe[Ifd)a[t  ,^u  reifen.       15 

„^e^mt  mir  nid)t  übet,"  öcrfeljtc  er  barauf,  „3()r  fount 
n)of)I  eine  9leignng  ,^um  ©olbatenftanbc  f)aben;  bcnn  ic^ 
l^öre,  in  !r)eutfd)Ianb  ift  adeö  $)ti(itär;  aber  niaö  mid)  be= 
trifft,  obgteid)  unfer  ^ienft  fe^r  lä^Ud)  ift  unb  id)  in  'i^o= 
logna,  lüo  id)  in  ©arnifon  ftcl)e,  meiner  iöequcmlid)fcit  20 
boUfommen  pflegen  fann,  fo  modte  id)  bod),  baf,  ic^  biefe 
3arfe  loö  märe  unb  baö  C'hltd)cn  mcinci^  ^^Isnterv*  ocriüaltcte. 
3c^  bin  aber  ber  jüngere  ®of)n,  unb  fo  mnfj  id)  mir'ö 
gefallen  taffen." 


Perugia  41 

'ißerugia,  ben  25.  Ottober. 

©cftern  abcnb  l^abc  ii-^  ooii  incincm  .spauptmann  2lb^ 
fc^icb  genommen,  mit  bcr  "lycvfid^crunqi,  mit  bcm  3?er= 
[prcd;cii,  il)n  auf  meiner  ^lürfreifc  in  Bologna  ju  bcfuc^en. 
@r  ift  ein  mafirer  9iepräfentant  öieler  feiner  i^anbötente. 

5  ^^ier  einiget,  baö  if)n  bcfonber»^  bc^eirfjuet.  T)a  id)  oft 
ftilt  unb  narf)bcnfücf)  luar,  fagtc  er  einmal:  „3Baö  benft 
3t)r  Diel!  T)cv  ä}tenfcf)  mu{5  uicmalö  benfen,  bcnfenb 
altert  man  nur."  Unb  nad)  einigem  ©efpräc^:  „T)cv 
Tlcn\ä)  mu^  firf)  nici^t  auf  eine  einzige  ©ac^e  tieften,  benn 

10  ba  inirb  er  tolf;  man  mufe  taufenb  ©ac^en,  eine  Äonfufion 
im  li'opfc  t)abcn." 

!Der  gute  Wann  fonnte  freiließ  nic^t  lüiffen,  ba\^  id)  eben 
barum  ftift  unb  nac^benfenb  mar,  lueit  eine  Äonfufton  öon 
alten  unb  neuen  Okgenftünben  mir  ben  J^opf  berunrrte. 

15  2)ie  iMlbung  cinc<:5  foIrf)cn  3taücncrö  luirb  man  nod)  flarer 
aug  fotgenbcm  crfcnncu.  !X)a  er  )X)ol)i  merfte,  bafe  id) 
•i^roteftaut  fei,  fagtc  er  nad)  einigem  Umfc^meif,  ic^  möchte 
ifim  bod)  geiüiffc  5'^'^9'^J^  erlauben;  benn  er  l^abe  fo  öiet 
!föunbcrlid)eö  Don  un<^  "^^^roteftanten  gcprt,  ttiorüber  er 

20  enblic^  einmal  öeluijsbcit  ^u  t)abcn  münfd)e. 

„9}Mn  oerfic^ert  unss,"  fagte  er,  „ba^  ^riebric^  ber  ©ro^e, 
lüetd)cr  fo  üicic  ®icge  felbft  über  bic  ©laubigen  baöon  ge= 
tragen  unb  bie  ^ißelt  mit  feinem  9iu()m  erfüllt,  ba^  er,  ben 
febermann  für  einen  Äetjer  bölt,  h)irflic^  fat()o(ifd)  fei  unb 

25  üom  ^]3apftc  bie  (Sriaubnici  i)ahc,  eö  ju  öer()eimlid^en;  benn 
er  fommt,  nne  man  lucif],  in  feine  eurer  ilird)cn,  üerric^tet 


42  3taIicTÜ[d?c  Hcifc 

aber  feinen  Öottcöbicnft  in  einer  unterirbifrfjen  ÄapcKe  mit 
jcrfnir[d)tcni  .Vtcr^en,  ba[5  er  bie  ()ei[ic}c  ^letigion  nirf)t 
öffentlid)  befennen  barf;  benn  frei(icf),  lucnn  er  baö  täte, 
mürben  if)n  feine  *i|3reu^en,  bie  tuiitenbe  5let^er  finb,  auf 
ber  ©teile  totfc^Iagen,  njoburdj  benn  ber  ©ad^e  nicf)t  ge=  5 
f)oIfen  lüäre.  :l)eön)egen  ()at  if)m  ber  ^eilige  S>ater  iene 
ßrtaubnig  gegeben;  bafür  er  benn  aber  auc^  bie  al(einfetig= 
mac^cnbe  9ieligion  im  ftillen  fo  üiel  ausbreitet  unb  be= 
günftigt  alö  möglid)." 

^d)  lie^  baö  alteö  gelten  unb  eriniberte  nur,  ba  eö  ein  10 
großes  ®ef)eimnig  fei,  fönnte  freiließ  nicmanb  baöon  3^i^S= 
nU  geben.  Unfere  fernere  Untergattung  rtar  ungefä()r 
immer  öon  berfetben  51rt,  fo  bafi  icf)  mic^  über  bie  finge 
©eifttic^feit  rtiunbern  mu^te,  lüctdje  atleS  ab3ulef)nen  unb 
ju  entfteKen  fuc^t,  luaS  ben  bunfeln  Ärciö  i^rer  l^erfömm^  15 
liefen  l'e^re  burc^bred;en  unb  ücrlDirren  fönnte. 


goligitfl,  ben  26.  Oftober. 

^ä)  öertie^  *i|3erugia  an  einem  f)errlic^en  ajforgen  unb 
füllte  bie  ©eligfeit,  iniebcr  atfein  ju  fein.  T)ic  i^age  ber 
©tabt  ift  frf}ön,  ber  2lnbtid  beö  ©ceö  l)öd)ft  erfreulich.  Q<i) 
I)abe  mir  bie  33itber  luot)!  cingcbrücft.  T>cx  iß}eg  ging  crft  20 
Ijinab,  bann  in  einem  frol)en,  an  beiben  «Seiten  in  ber  ^-erne 
üon  §ügeln  eingefaßten  3lale  l)in;  enblirf)  \a\)  id)  3Iffifi 
liegen. 

2luö  'tßallabio  luußte  id),  hü\^  ein  föftlid^cr  3;;empcl  ber 


^oligno  43 

90?incröa,  ju  S^ikn  5(ugu[tuö  gebaut,  nod)  öoKfommen 
erf)Q(tcn  ba[tcf)c,  3d}  t)crüc[?  bei  5}tabouna  bei  ?lngc(o 
meinen  i^cttuvin,  bcr  feinen  2Beg  nad^  O^oligno  üerfotgte, 
unb  ftieg  unter  einem  ftarfen  SBinb  nad)  Stffifi  hinauf; 

5  bcnn  ic^  fe()nte  mid),  burd)  bie  für  mid)  fo  einfame  iffiett  eine 
gufelüanberung  anjuftedcn.  3c^  fvagte  einen  f)i'ibfd)en 
jungen  nad^  ber  9)hria  belfa  SD^ineroa;  er  begleitete  mid^ 
bie  ©tabt  ^inauf,  bic  on  einen  53erg  gebaut  ift.  Gnblic^ 
gelangten  mir  in  bie  eigentlid^e  alte  ©tabt,  unb  fie^e,  baS 

10  löblic^fte  3Serf  ftanb  öor  meinen  5Iugen,  baS  erfte  t)olU 
ftänbige  ^enfmat  ber  alten  3^^*/  ^öä  ic^  erbUcfte.  (gin 
befc^eibener  Stempel,  n)ic  cr  fid^  für  eine  fo  fleine  ©tabt 
fd)idte,  unb  bod^  fo  öoKfommen,  fo  fdfion  gebadet,  bafe  cr 
überall  gtänjen  mürbe.    Ungern  rife  id^  mic^  öon  bem 

15  ?tnblidf  lo6  unb  nal^m  mir  öor,  alle  2Ird^iteften  auf  biefeö 
©ebäube  aufmerffam  gu  machen. 

3d^  ging  am  fi^önften  3Ibenb  bie  römifc^e  ®trafee  bergab, 
im  @emüt  gum  fc^önften  berul)igt,  aU  iä)  l)inter  mir  raul)e, 
l^eftige  ©timmen  üerna^m,  bie  unter  einanber  ftritten. 

20  3<^  üermutete,  ha'i;^  eö  bic  ©birrcn  fein  möchten,  bie  ic^ 
fd)on  in  ber  ©tabt  bemerft  l)attc.  Qd)  ging  gclaffen  tior 
mic^  l)in  unb  ^ord^tc  ^intermärtS.  !Da  fonnte  ic^  nun  gar 
balb  bemerfen,  ha^  eö  auf  mid^  gemünzt  fei.  3Sier  fold^e 
9)?enfd^en,  jiüei  baöon  mit  Junten  bewaffnet,  in  uner= 

25  frculi(^er  ©eftalt,  gingen  öor  mir  öorbei,  brummten,  fc^rten 
nad)  einigen  «Schritten  jurüd  unb  umgaben  mid^.  ©ie 
fragten,  mer  i<i)  märe  unb  maö  id^  l)ier  täte,    ^d)  ermibertc, 


44  3t^I^^"U<i?*^  Hcife 

id)  fci  ein  Jrcmbcr,  bcr  feinen  ^^Öeg  über  '?(f[i[i  ju  ^n^z 
madjt,  inbcffcn  bcr  55etturin  nad)  «^oligno  faf)rc.  Xsieö 
tarn  ifincn  nic^t  mafirfi^cinlic^  oor,  ha\]  jenianb  einen  i^a-- 
gen  be^aljlc  unb  ju  '^u\]c  gc()c.  3ic  fratjten,  ob  id^  im 
@ran  Sonöento  gefoefen  fei.  ^d)  öcrncinte  bieg  unb  üer=  5 
fid^crte  i^ncn,  id)  fenne  baö  ©ebäube  öon  alten  3eiten  l^er. 
T)a  id)  aber  ein  33aumeifter  fei,  I)abe  icf)  bieömal  nur  bic 
3}taria  beHa  9JHnert)a  in  5Iugcnfcf)ein  genommen,  ttielc^e, 
h)ie  fie  lüü^ten,  ein  mufterf^afteö  öebäube  fei.  T)a^ 
leugneten  fie  ntc^t,  nahmen  aber  fel}r  übet,  bafi  irf)  bem  10 
^eiligen  meine  Jluflüartung  nic^t  gemacfit,  unb  gaben  i^ren 
!!Berbacf)t  ju  erfcnnen,  baf]  füoljl  mein  vf)anb)r)erf  fein  möchte, 
Äontrebanbe  ein^ufc^lüärjen.  ^d)  jeigte  ifmen  baö  Säd^er= 
iidjc,  ba'i^  ein  9)?enfd^,  ber  allein  auf  ber  ©tra^e  ge^e,  o^ne 
9ianjen,  mit  leeren  2lafd)en,  für  einen  Äontrebanbiften  ge=  15 
Ratten  n)erben  fotte.  !©arauf  erbot  icf)  mic^,  mit  i()nen  nac^ 
ber  @tabt  jurücf  unb  jum  '^^^obeftä  ju  gef)cn,  i^m  meine 
"i^apiere  öorjulegen,  ha  er  mid)  benn  alö  einen  ef)rcnöo((en 
grcmben  anerfennen  luerbe.  Sie  brummten  ()icrauf  unb 
meinten,  eö  fei  nid)t  nötig,  unb  alö  id)  mid)  immerfort  mit  20 
entfc^icbenem  Gruft  betrug,  entfernten  fie  fid)  cnblic^  lüiebcr 
nad^  ber  ©tabt  ju.  ^d)  \a^  i^nen  nad).  3)a  gingen  nun 
biefe  ro^en  Äerle  im  Sorbergrunbe,  unb  t)inter  i()nen  I)er 
blicfte  mic^  bie  tieblid)c  93cinerüa  nod)  einmal  fcf)r  freunbtid) 
unb  tröftenb  an;  bann  fd)aute  id)  linfg  auf  bcn  triften  !l)om  25 
beö  ^eiligen  ^ranji^fnö  unb  lüodte  meinen  3Beg  öerfolgen, 
alö  einer  ber  Unbelüaffnctcn  fid)  t»on  bcr  Xruppe  fonbertc 


^oligno  45 

iinb  c\an]  frcunbtirf)  auf  mid)  (oeifam.  C')rü^enb  [agte  er 
foglcid):  ,;^l)x  [olltct,  mein  .sperr  ^rember,  lücniciftcnö 
mir  ein  Jrinfgclb  geben;  benn  irf)  öerfid^ere,  bafe  ic^  (5nc^ 
alfobalb  für  einen  braöcn  Biaxin  gehalten  unb  bieg  laut 
5  gegen  meine  Gk'feKcn  erfUirt  Ijobe.  X)aö  finb  aber  .^it^- 
föpfe  unb  gleid)  oben  ()inauö  unb  ()aben  feine  3BeItfenntniö. 
5tuc^  tücrbet  3f)i^  bemerft  ^aben,  baf?  id)  (5uern  SBorten 
juerft  Beifall  unb  0en)id)t  gab."  Qd)  lobte  i()n  bc0()alb 
unb  erfud)te  if)n,  cf)ren()aftc  ^fembe,  bie  nad)  ?(ffifi  fotDo^t 

10  lüegen  ber  9ieUgion  alö  luegcn  ber  .ftunft  fämen,  ju  bc= 
fd)üt^en,  befonberö  bie  33aumcifter,  bie  jum  Siu^me  ber 
©tabt  bcn  SOZinerüentempel,  ben  man  nod)  niemals  red)t 
gejeic^net  unb  in  Tupfer  gcftod)en,  nunme()r  meffen  unb 
ab^eidinen  mollten.     ßr  möd)te  if)nen  ^ur  §anb  gelten,  ba 

15  fie  fid)  benn  gemife  banfbar  erlüeifen  mürben.  Unb  fomit 
brüdte  ic^  il)m  einige  Silberftüde  in  bie  .Spanb,  bie  i^n 
über  feine  (Srlnartung  erfreuten.  Gr  bat  mic^,  ja  n)ieber= 
jufommcn,  befonbcrö  muffe  id)  ha^  ^^-'ft  t>cö  .'peiligen  nic^t 
ücrfäumen,  nio  id)  mid)  mit  größter  Sic^cr^eit  erbauen  unb 

20  öergnügen  foHte.  Gr  fc^ieb  nun,  beteuernb,  bafs  er  noc^ 
f)cute  abenb  bei  bem  ©rabe  bcö  ipeiligen  meiner  in  5Inbac^t 
gebenfen  unb  für  meine  fernere  Sieife  beten  ttjode.  So 
trennten  n)ir  unö,  unb  mir  inar  fef)r  rt)ol)I,  mit  ber  9ktur 
unb  mit  mir  felbft  njieber  adein  ju  fein,     ©er  SBeg  nad^ 

25  j^oligno  mar  einer  ber  fc^ijnften  unb  anmutigften  Spa^^ier^ 
gängc,  bie  ic^  jemals  jurüdgclegt.  5>ier  üo((e  ®tunben 
an  einem  53erge  f)in,  red)tci  ein  reid)bcbauteö  Xai. 


IV.   ROME. 

9?om,  ben  2.  9toöentber, 
^a,  id}  bin  enbUd^  in  biefer  v'oauptftabt  ber  SBcIt  ari' 
gelangt!  SBcnn  id)  [ic  in  gntcr  Begleitung,  angeführt  Don 
einem  rec^t  üerftänbigen  iüianne,  Dor  fiinf5ef)n  3af)ren  ge- 
fe()en  ^ätte,  lüoUte  id^  mid)  gliicflic^  preifen.  ©ollte  ic^ 
fie  aber  a((ein,  mit  eigenen  3(ugen  fe^cn  unb  befnc^en,  fo  5 
ift  eö  gut,  ba^  mir  biefe  i^rcube  fo  fpät  ju  teit  n3arb. 

Über  baö  2;iroIer  ®ebirg  bin  ic^  gteicfifam  meggeflogen. 
33erona,  S3icenja,  *!)3abua,  S3enebig  ^aht  id)  gut,  gerrara, 
(Sento,  iöotogna  flüchtig  unb  j^torenj  faum  gefe^en.  T)it 
Begierbe,  nad^  Sxom  ju  fommen,  mar  fo  gro^,  h)ud^ö  fo  10 
fei^r  mit  iebem  ?lugenblicfe,  baji  fein  ^(eibenö  me^r  h)ar 
unb  id}  mid^  nur  brei  ©tunben  in  ^^lorenj  aufbielt.  ^'^un 
bin  ic^  f)ier  unb  ruf)ig  unb,  tt)ie  eö  fdjeint,  auf  mein  ganjeö 
i'eben  beruljigt.  ®enn  eö  gel)t,  man  barf  mof)!  fagen,  ein 
neueö  ?eben  an,  njenn  man  ha^  ®anje  mit  3lugen  fie^t,  15 
ta^  man  teilmeife  in=  unb  auörtenbig  fennt.  Side 
träume  meiner  ^ugenb  fei)'  ic^  nun  Icbenbig,  bie  erften 
Äupferbilber,  beren  id)  mid)  erinnere  —  mein  "ißater  t)atte 
bie  'ißrofpcfte  öon  9iom  auf  einem  3>orfaaIc  aufgel)ängt  — 
fe^'  id)  nun  in  33sa{)r()cit,  unb  aKeö,  lüaö  id^  in  @emäl=  20 
ben  unb  ^fif^nungen,  Jtupfern  unb  .^ol3fd)nitten,  in  ®ipö 
unb  Äorf  fc^on  lange  gefannt,  ftc()t  nun  bcifammen  üor 
mir;  n)oI)in  ic^  ge{)e,  finbe  id)  eine  33cfauutfd^aft  in  einer 

46 


neuen  3Bett;  eö  ift  aUc^,  mic  icf)  mir'ö  badete,  unb  alleö 
neu. 


9Ioin,  ben  3.  9^oüembcr. 
(Einer  ber  .*paupt6en3cggrünbe,  bic  id)  mir  üorfpicgelte, 
um  nad)  9iom  ^u  eilen,  iüar  baö  i^eft  3IHerf)eUigen,  ber 

5  erfte  9fot)ember;  bcnn  irf;  bad)te:  @e[d)ie^t  bem  einzelnen 
.^eiligen  fo  biel  @f)re,  maö  mirb  eS  erft  mit  allen  werben! 
Slllein  n»ic  [el)r  betrog  ic^  mid)!  Äein  auffaUenb  aUge* 
meineö  ^^\t  l^atte  bie  römi[d)e  Äirc^e  beliebt,  unb  jeber 
Orben  mochte  im  bcfonbern  ha<6  SInbenfen  feinet  "ißatronö 

10  im  ftillen  feiern;  benn  'ba^  5lamen6fe[t  unb  ber  i^m  juge= 
teilte  (Ehrentag  ift'ö  eigentlich,  too  jeber  in  feiner  ©lorie 
crfd^eint. 

©eftern  aber,  am  3rage  Stiferfeelen,  gelang  mir'^  beffer. 
3)a6  Slnbenfen  bicfer  feiert  ber  *^apft  in  feiner  >g)augfapellc 

15  auf  bem  Ouirinal.  3ebermann  f)at  freien  antritt.  3Sir 
eilten  mit  ber  3)?enge  bur(^  bcn  prächtig  geräumigen  .Spof 
eine  übergeräumige  Jrcppc  l)inauf.  3n  biefen  3>orfäIen 
ber  Kapelle  gegenüber,  in  ber  3tnfic^t  ber  9?ei]^e  oon  3i^= 
mern  füf)It  man  fic^  tounberbar  unter  einem  3)aci^e  mit 

2o  bem  ®tattf)altcr  Sfirifti. 

5)ie  gunftion  mar  ongegangen,  *!}?apft  unb  ^arbinäle 
fc^on  in  ber  Äird^e.  3)er  f)eilige  isatcr,  bie  ft^önfte,  lüür= 
bigfte  9}tännergeftalt,  Äarbinäle  tion  üerfd)iebenem  filter 
unb  33ilbung.     Wid)  ergriff  ein  tounberbar  5?erlangen, 

25  baö  C)berJ)aupt  ber  Äirc^e  möge  ben  golbcnen  9}cunb  auftun 


48  3t<^l^*-''^^1'''^^  Keife 

iinb,  Don  bcm  unauöfprcd^üc^en  ^cit  ber  feligen  ©eeten 
mit  (äntjüden  [prec^enb,  iiiii^  in  Gntjücfen  öerfeljeti.  T)a 
id)  i[)n  aber  üor  bent  Elitäre  fid)  nur  I)in  unb  I)cr  beinegen 
fa^,  faalb  wad)  bicfer,  balb  nadj  jener  ©cite  \id)  inenbenb, 
fic^  mie  ein  gemeiner  'ipfaffe  gebärbenb  unb  murmclnb,  ha  5 
regte  firf)  bie  proteftantifcf)e  ©rbfiinbc,  nub  mir  lüollte  hai 
befannte  unb  gcmof)nte  9}?ef]opfer  Ijier  feinecüüegö  gefaden. 
.s^^at  bod)  (if)riftuö  fd)on  aU  Änabe  burd)  mllnblirf)e  2tuö= 
legung  ber  @d)rift  gelel)rt  unb  gelüirft;  benn  er  fprad^ 
gern,  geiftreic^  unb  gut,  iuie  \mv  anö  ben  (Söangelien  miffen.  10 
Sl^aö  lüürbe  ber  fagcn,  bad)t'  id),  Juenn  er  t)ereinträte  unb 
fein  (Sbenbitb  auf  (5rben  fummenb  unb  I)in  unb  inicber 
ttianfenb  anträfe?  T>aQ  Venio  iterum  crucifigi  fiel  mir 
ein,  unb  id)  jupfte  meinen  ®efäf)rten,  ba^  mir  inö  greie 
aus  ben  gettjölbten  unb  gemalten  ©ölen  fämen.  15 


9?om,  bcn  18.  5^oöember. 

9lun  mu^  id)  aber  auc^  öon  einem  tounberbaren  pro= 
blematifd)en  53ilbe  fpred)en. 

<Bd)on  öor  mef)reren  3a^i'cn  f)iett  fid^  f)ier  ein  ^^ranjofe 
auf,  atö  l'iebt)aber  ber  Äunft  unb  ©ammler  befannt.  (Sr 
fommt  jum  33efil}  eine«ü  antifen  ©emälbeö  auf  ^alf,  me=  20 
manb  mei^,  tt)of)cr;  er  Iäf]t  ba«^  53ilb  burd)  9}tengö  reftau- 
rieren  unb  l^at  eö  aU  ein  gefd)ät^^tc^  ®erf  in  feiner  ©amm= 
lung.  SBincfelmann  fpric^t  irgenbmo  mit  (SntI)ufiaSmug 
baüon.     (SS  ftettt  ben  ®anl)meb  üor,  ber  bem  Jupiter  eine 


^om  49 

<Bd-)aU  3Bcin  reirf)t  unb  bagcgcii  einen  Äu^  empfängt. 
2)er  ^ranjofe  ftirbt  nub  l)intertäfet  baö  Sßtib  [einer  SÖirtin 
alö  antif,  5Diengg  ftirbt  unb  fagt  auf  feinem  2;obt)ette, 
eö  fei  nicf)t  antif,  er  f)abc  cö  gemalt.     Unb  nun  ftreitet 

5  alleö  gegen  einanber.  T)cx  eine  befjauptet,  cö  fei  üon  9JJengö 
gum  ©d^erj  nur  fo  leidet  fjingemad^t;  ber  anbere  Jeit  fagt, 
9}Jeng^  f)abe  nie  fo  etnjaö  madjen  fönncn,  ja  eö  fei  beinat)e 
für  9iapf)aet  ju  fd)ön.  3cf)  Oabe  eö  geftern  gefef)en  unb  mu^ 
fagen,  ba^  id^  aud)  nid)tv^  ®d)önereö  fenne  alö  bie  'i^io^uv 

lo  @ant)mebö,  Äopf  unb  !}iüden;  baö  anbere  ift  üicl  reftau= 
riert.  ^nbeffen  ift  ha^  ^ilb  biöfrebitiert,  unb  bie  arme 
grau  Vöitl  niemanb  öon  bem  ©d^al^  ertöfen. 


9?oiTt,  ben  22.  9Joocmber. 
J)a§  3lnbenfen  biefeö  gliidli(^en  2;age8  mu^  ic^  burd^ 
einige  ^dUn  Iebf)aft  ermatten  unb,  maö  id^  genoffen,  menig= 

15  ftenö  ^iftorifc^  mitteilen.  (5ö  iuar  baö  fdjönfte,  rut)igftc 
SSetter,  ein  gang  I)citerer  .^immel  unb  tüarme  ©onne.  3*^ 
ging  mit  3lifd}bein  nad)  bem  *lNeteröpIa^e,  lüo  n3ir  erft 
auf=  unb  abgingen  unb,  menu  eö  unö  ju  lüarm  njurbe,  im 
©d^atten  beö  großen  Obeliöfcn,  ber  eben  für  gmei  breit  ge= 

20  nug  geworfen  tüirb,  fpajierten  unb  2:rauben  öerge^rten,  bie 
lüir  in  ber  9?äf)e  gefauft  I)attcn.  Sann  gingen  lüir  in  bie 
©iytinifdje  Kapelle,  bie  mv  l)di  unb  fjeiter,  bie  ®emälbe 
Vool)l  erleuchtet  fanben.  !l)ad  iüngfte  ©eric^t  unb  bie  man= 
nigfaltigen  ©cmcilbe  ber  3)erfc  öon  9}fid)et  ?(ngelo  teilten 


50  3^^i^^^^if<^^  ^niz 

unfcre  iöeirunbcrung.  3rf)  fonntc  nur  \d)cn  unb  auftauncn. 
5laci^bem  mir  aKcö  lüicbcr  unb  rüicber  9c[e()en,  üerUefecu 
tü'ix  biefcö  .^eiügtum  unb  gingen  nad)  bcr  'i|3eteröfirc^e,  bic 
öon  bcm  f)citern  .stimmet  bai3  fdjönfte  Vid}t  empfing  unb  in 
alkn  Xdkn  f)ctt  unb  flar  erfc^ien.  SBir  ergötzten  un^  atö  5 
genief^enbe  9[)Jenfd)en  an  ber  ©röfec  unb  ber  '^]3rad)t,  o()ne 
burd^  allju  eflen  unb  ju  tierftänbigen  ©efd^mad  unö  bieg= 
mal  irre  maiden  ju  laffen,  unb  unterbriidteu  jebeö  fc^är- 
fere  Urteil.     !©ir  erfreuten  unö  beö  (Srfrcuüdjen. 

(Snblid)  beftiegen  mir  baö  '^aä)  ber  Äirc^e,  ino  man  baö  10 
53ilb  einer  lüoljtgebauten  ©tobt  im  Keinen  finbet.     f)äufer 
unb  SJJagajine,  53runncn,  bem  3Infef)en  nac^  J?irc^en  unb 
einen  grof^en  Stempel,  alteö  in  ber  ?uft  unb  fd)öne  ©pajier^ 
gänge  bajlmfc^en.     iJBir  beftiegen  bie  Äuppel  unb  befa^en 
bie  l^eU^eitere  ©egenb  ber  Stpenninen,  ben  5^erg  ©oracte,  15 
bie  ßbene  unb  baö  tneite  9}ker,     9M^er  öor  unö  bie  gan5e 
®tabt  dlom  in  i()rer  ^öreite  imb  SBeite  mit  it)ren  !öerg= 
paläften,  Äuppeln,  uftn.    (So  rüt)rte  fid)  feine  Si?uft,  unb  in 
bem  fupfernen  Änopf  mar  eö  f)ei^  lüie  in  einem  S^reibfiaufe. 
9lad)bem  n>ir  baö  aUeö  be^erjigt  (}atten,  fticgen  mir  ()erab  20 
unb  (ief3en  unö  bie  Spüren  gu  ben  ©efimfen  ber  ^i'uppel,  be^ 
3;:ambourö  unb  bed  ©djiffö  auffd)üef3en;  mau  fann  um 
biefelben  ()erum9e^en  unb  biefe  Xc'ik  unb  bie  ^'ird)e  üon 
oben  betrad)ten.     9Uö  mir  auf  bem  ©cfimfe  bcö  3^ambourö 
[tauben,  ging  ber  ^^?apft  unten  in  bcr  Jiefe  üorbei,  feine  25 
5^ad}mittagcianbad)t  gu  Ijntteu.     Ges  fc()Ite  uuö  alfo  uid)tt^ 
gur  "ißeterdfirctie.     Sir  ftiegeu  üöllig  miebcr  (jcrab  unb 


Korn  51 

nal^mcn  in    einem   bcnacfibartcn  @aft()ofc  ein  fröl;üci^eö 
frugale^  DJMt)!. 

SJorn,  bcn  13.  X)qcml)er. 

tiefer  5^rief  fommt  curf)  jnm  neuen  ^aiju,  5lHeg 
®tii(f  gum  ^Infangc!  bor  ßnbe  fc^en  n^ir  unö  lüicber,  imb 
5  baö  nnrb  feine  geringe  ^^cubc  fein.  3)aö  öergangene  lüor 
baö  n)irf)tig[tc  meines  Sebenö;  ic^  mag  nun  fterben  ober 
nod^  eine  SBeile  bauern,  in  beiben  fatten  'mar  cS  gut.  Qc^t 
nod^  ein  3Bort  an  bie  Jlleinen! 
5)en  .^inbcrn  mögt  il)r  folgenbeö  Icfen  ober  crgä^Icn: 

10  d^lan  mcrft  bcn  ^^l^intcr  nirf)t,  bie  ©arten  [inb  mit  immer= 
grünen  iöäumcn  bcpftan.^t,  bie  <Sonnc  fc^eint  fiell  unb  tüavm, 
©c^nee  [ie^t  man  nur  auf  ben  entfcrntcften  bergen  gegen 
9brben.  3)ie  3itronenbäume,  bie  in  ben  ©arten  an  ben 
SBünbcn  gepflanjt  finb,  werben  nun  nac^  unb  nacf)  mit 

15  X)e(fen  öon  9iof)r  überbeut,  bie  "ipomerangenbäume  aber 
bleiben  frei  ftcf)en.  ßö  Rängen  biete  .^unberte  bcr  fd^ön= 
ftcn  5rü(^tc  an  fo  einem  33aum,  ber  nic^t  mie  bei  unö 
befc^nitten  unb  in  einen  Äübel  gepflanjt  ift,  fonbern  in  ber 
(Srbe  frei  unb  fro^  in  einer  Steige  mit  feinen  ©rübern  fte^t. 

20  2)?an  fann  fic^  nichts  Suftigereö  benfen,  als  einen  fotc^en 

Hnbticf.     ^üv  ein  geringes  3lrinfgetb  i^t  man  beren,  fo 

biet  man  mitt,     ©ie  finb  frf)on  jet^t  red)t  gut;  im  50?ärg 

lücrben  fie  nod^  beffer  fein. 

'D^eutic^  traren  iuir  am  'DJtecre  unb  tieften  einen  5if<^sug 

25  tun;  ba  famcn  bie  lDunberUd;ften  ©eftaltcn  gum  33orfd^ein 


52  3l<-^Ji*-'^i^f'-^?^'  Keife 

on  5i[cJ)en,  Ärcbfcu  iiiib  [cltfaincii  Unformcn;  and)  bcr 
gifc^,  bcr  bem  53crii()rcnben  einen  clcftrifd)cn  ©djtag  gibt. 


^om,  ben  25.  Jiejember. 

3)cr  9}?arnior  i[t  ein  fcltfanicö  SO^aterial;  bcött)cgen  ift 
SIpoH  »on  ^eloebere  im  Urbi(bc  fo  grcn^cnloö  erfreulid^, 
bcnn  bcr  ()öcf)[tc  .Spaud)  bcö  (cbcnbigcn,  euiig  jungen  ilÖcfenö  5 
ticr[d)mlnbct  gteid)  im  bcften  Öipßabguf?.  Unb  bod)  luaö 
fiir  eine  J^'^'cube  bringt  eö,  ju  einem  ®ipögieJ3er  I^ineinju^ 
treten,  \m  man  bie  t)errtid)en  ©lieber  bcr  ©tatuen  einjein 
QUO  bcr  ^orm  Ijcroorgcfjcn  [icl)t  unb  baburd)  ganj  neue 
3ln[ic^ten  bcr  ©cftaltcn  gelüinnt!  3c^  t)abe  mic^  nic^t  10 
entf)altfi  fönncn,  ben  foloffalen  Äopf  eineö  ^upiterö  an= 
jufdjaffcn.  Gr  ftcf)t  meinem  53ette  gegenüber,  töol^t  bt' 
lendjtet,  bamit  id)  [oglcid;  meine  'iOtorgcnanbadjt  an  if)n 
rid)tcn  faun,  unb  (}at  nn^^  bei  aller  feiner  ©ro^bcit  unb 
SBlirbe  baö  iuftigfte  ©efd)id)td)en  üeranlaf^t.  15 

Unferer  alten  ilöirtin  fdjleic^t  gen)öf)ntid),  mnn  fie  bad 
53ett  ju  mad)en  {)ereinfommt,  if)re  ücrtraute  Äal^^e  nai^. 
Qd)  fa^  im  großen  «Saale  unb  {)örte  bie  ^-rau  brinne  il)r 
@efd)äft  treiben.  ?hif  einmol  fe()r  eilig  unb  fjcftig  gegen 
i^re  @elüof)n()eit  öffnet  fie  bie  Jure  unb  ruft  mid),  eilig  20 
ju  fommen  unb  ein  äBunber  ju  fef)en.  2luf  meine  ^yrage, 
ir>aö  Co  fci,  erluibcrtc  [ic,  bie  .^'at^c  bete  @ott  25atcr  an. 
®ie  f)abe  bicfem  3ricrc  lüoljl  längft  angemerft,  ba^  eg 
53erftanb  Ijahc  toie  ein  Gf}rift;  bicfcei  aber  fei  boc^  ein  gro^eö 


Kom  53 

SBunbcr.  3'rf)  cittc,  init  eichenen  ?(iu^cii  ,^u  [cf)cn,  iinb  cö 
)üar  mirflic^  lüunberbar  genucj.  T^k  53üftc  [tc()t  auf  einem 
f)or)eu  ^iif^e,  unb  bcr  Körper  ift  lueit  unter  ber  iöruft  ab= 
gcfdjnittcn,  fo  baf]  aI[o  bcr  Äopf  in  bie  >s^öf)c  ragt.     5Zun 

5  n)ar  bie  Äat^^e  auf  ben  Xifrf)  gefprungen,  t^atte  i^re  'ipfoten 
bem  ©Ott  auf  bie  33ruft  gelegt  nub  reid}te  mit  i()rer 
©cfinauje,  inbem  fie  bie  ©lieber  mögtid)ft  auöbe()nte,  ge= 
rabe  biö  an  ben  (jeiiigcn  iöart,  hm  fie  mit  ber  größten 
3ierti(^feit  beledte  unb  fid^  meber  burd)  ben  2Iu«ruf  ber 

10  5föirtin,  nod)  burd)  meine  3)ajtüifd)enfunft  im  minbeftcn 
ftören  lief?.  ®er  guten  ?yrau  lieji  id)  i()re  3>crmunberung, 
erflärte  mir  aber  biefe  feltfame  Äatjenanbad)t  baburd), 
ba^  biefe^  fd)arf  riec^enbe  2:ier  lüol)l  ba^  ^^ett  möchte 
gefpürt  l^aben,  baS  fic^  au^  ber  gorm  in  bic  5Sertiefungen 

15  beö  53arteö  gefenft  unb  bort  üerl)alten  ^atte. 


9tom,  ben  29.  ©cjembcr. 

3n  biefem  J^üuftlerluefeu  lebt  mau  nne  in  einem  ©pie= 
gel,5immer,  luo  man  and)  lüiber  ilUKeu  fid)  felbft  unb  aubere 
oft  ntieberI)oU  fiet)t.  3^)  bemerfte  U)of)t,  ba^  2:ifd)bein 
mid)  öfterö  aufmerffam  betrad)tete,  unb  nun  geigt  \iä)'^, 
20  bafe  er  mein  "^^^orträt  jn  nxatcn  gebenft.  ©ein  Ontiüurf 
ift  fertig,  er  f)at  bie  i'einuiaub  fd)on  aufgcfpauut.  3d)  folt 
in  ^eben^grö^e  aU  9ieifeubcr,  in  einen  meinen  9)?antel 
gefüllt,  in  freier  ?uft  auf  einem  umgeftür^ten  Cbelii^feu 
fi^eub,  öorgefteltt  merbcn,  bic  tief  im  ipintergrunbe  liegen^ 


54  3t^i^^i"f<^'^  ^d\c 

ben  9tuincn  bcr  (iampagna  überfd)aucnb.  Go  gibt  ein 
fcf)öncei  iöi(b,  nur  511  groß  für  uiifcre  norbi[d}cn  iiNol)mingcn. 
^d)  merbc  tt)of)I  mieber  bort  unterfried^en,  ba^  "i^orträt  aber 
lüirb  feinen  *!)3Ia^  finben. 


9?om,  ben  13.  Januar  1787. 

3Bic  oiel  ^ättc  ic^  fcbcn  Jag  ju  fagcn,  unb  lüie  fel)r  f)ält  5 
mirf)  5In[trcngung  unb  ^fi^fti^^uung  ah,  ein  Hugeö  31^ort 
auf^  ^].kpier  ju  bringen!  3)aju  fommen  noc^  bie  frifc^en 
jTage,  njo  eö  überall  beffer  ift  alö  in  ben  3^^Tnern,  bic 
of)ne  Ofen  unb  Äamin  ung  nur  jum  Schlafen  ober  9[)?ife= 
bcf)agcn  aufneI)Tnen.  (Einige  33orfä(te  bcr  legten  SBod^e  10 
barf  ic^  jcboc^  nid)t  unberührt  laffen. 

^m  ^alafte  ©iuftiniani  fte{)t  eine  9);inert»a,  bie  meine 
ganje  3Sere{)rung  l^at.  SBindcImann  gebenft  il)rer  faum, 
n)cnigften^  nic^t  an  bcr  rechten  ©teile,  unb  ic^  fül)le  mid^ 
nic^t  ftiürbig  genug,  über  fie  etmaö  ju  fagen.  5110  tüir  15 
bic  ©tatue  befa{)en  unb  un§  lang  babei  aufhielten,  erjäf)tte 
uns  bie  grau  ht^  Äuftobcn,  eS  fei  biefcö  ein  el)emals  I)eiIigeS 
33i(b  gettjefen,  unb  bie  3nglcfi,  meiere  oon  bicfcr  9icIigion 
feien,  pflegten  cS  nod)  ju  üere^ren,  inbent  fie  i^m  bie  eine 
§anb  füfsten,  bie  and)  tt)irflid^  ganj  toei^  toax,  ba  bie  übrige  20 
©tatue  bräunlich  ift.  SIuc^  fe^te  fie  l^inju,  eine  5)amc 
biefer  9xcIigion  fei  öor  fur^^em  ba  geiuefen,  f)abc  fid^  auf  bic 
Äniee  uicbcrgelüorfcn  unb  bic  ©tatnc  angebetet.  Sine 
fo  lüunberlic^e  §anblung  Ijahc  fie,  eine  (E()riftin,  nic^t  of)ne 


Koni  65 

2ad)m  anfügen  fönnen  unb  [ci  ,5um  «Saal  fjinauögclaufcn, 
um  ntd^t  toöjupla^en.  !l)a  irf)  aucfi  öon  bcr  Statue  nid^t 
meg  iüo(fte,  fragte  [ie  mirf),  ob  irf)  etma  eine  Schöne  I)ätte, 
bie  biefcm  "iÜMrinor  äf)n(irf)  füge,  ba\]  er  mirf)  fo  fe(;r  an^ 

5  söge.  3)aö  gute  iJiseib  fanute  nur  ^(nbetung  unb  i'iebc, 
aber  öon  bcr  reinen  S3ett)unberung  eineg  ^errtic^en  SBerfeS, 
öon  ber  brüberUrf)en  5iscref)rung  cincö  SOknfc^engeifteö 
fonnte  [ie  feinen  ißegriff  f)abcn.  !ißir  freuten  unö  über 
bie  engüfc^e  S)amc  unb  gingen  tt)eg  mit  ber  53egier,  um* 

10  iutd)xtn,  unb  id)  toerbe  geloi^  batb  iüicber  l^inge^en. 


9tont,  bcn  18.  Januar. 

®cftern,  atfo  ant  ^cftc  beö  Ijeiligen  3(ntoniu§  3tbbaö, 
mad^tcn  mir  unö  einen  luftigen  Xag;  eö  mar  baö  fc^önfte 
SBctter  öon  ber  3ScIt,  f)atte  bie  5larf}t  Giö  gefroren,  unb 
ber  Jag  mar  Reiter  unb  marm.     Sanft  Slnton  ber  2lbt 

15  ift  "~]3atron  ber  öierfüfeigen  @cfd)öpfe,  fein  J^ft  ein  5eier= 
tag  für  bie  fonft  bclaftetcn  Xiere,  fomie  für  i^re  SBärtcr 
unb  Genfer.  SUIc  §errfd^aften  muffen  f)eute  ju  v'paufe 
bleiben  ober  gu  ^ufe  ge^en;  man  öerfel)It  niemals,  bebenf= 
lid^e  ©efd^ic^ten  ju  er3äf)Ien,  mie  ungläubige  53orne^me, 

20  meiere  ifire  .ß'utfc^er  an  biefcm  Xage  ju  fafiren  genötigt, 
buret)  grof^e  Unfälte  gcftraft  morben. 

2)ie  Äirrf}e  liegt  an  einem  fo  meitfrf)ic^tigen  "^pta^,  ba^ 
er  beinaf)e  für  öbe  gelten  fönnte;  f)cutc  ift  er  aber  auf  ba6 
luftigfte  belebt;  '^ferbc  unb  9Jlauttierc,  bereu  Tläi)ntn  unb 


56  3t'incnifcf}c  Keife 

©c^iüeifc  mit  $iänbern  fcf)ön,  \a  prädjtig  cingeflodjten  [inb, 
lücrbcn  üor  bie  ficine,  üon  bcr  Äir^c  etiüag  abfte^cnbc 
Kapelle  gefüljrt,  tt)o  ein  ^^rieftcr,  mit  einem  großen  3Bebet 
öerfc^en,  baö  ilöeif)tuaffer,  boö  in  53ntten  unb  .tiibcin  öor 
t^m  [te()t,  nic^t  fc^onenb  auf  bie  muntern  öcfc^öpfc  berb  5 
loöfprit^t,  manchmal  fogar  ft^alff)aft,  um  fie  ju  reiben. 
Slnbad^tige  Äutfc^er  bringen  größere  ober  ficinerc  Äerjen, 
bie  vf^errfcf)aften  fenben  ?ltmofen  unb  ©efc^enfc,  bamit  bie 
füftbarcn,  nül^^lidjen  Üicre  ein  !^a{)T:  über  t)or  adem  Unfall 
fieser  bleiben  mögen.  Gfcl  unb  §ornüiel),  il)ren  33efi^ern  10 
eben  fo  nü^lid^  unb  h)ert,  neljmen  gleid^fallö  an  biefem 
(Segen  i^r  befc^ieben  3^eil. 


$Ront,  ben  2,  gcbruar. 
3?on  bcr  <Sd^önl)eit,  im  öollen  9}?onbfcf)ein  9iom  ju 
burrf^ge^en,  l^at  man,  ol)ne  eö  gefcljen  ju  l)aben,  feinen 
begriff.     Sllteö  einzelne  lüirb  üon  ben  großen  3)taffen  beö  15 
?ic^tö  unb  (Sdiattenö  tierfc^lungen,  unb  nur  bie  gröf5ten, 
allgemeinften  53ilber  ftcllen  fid)  bem  ^luge  bar.     ®eit  brci 
klagen  l)aben  Jüir  bie  Ijellften  unb  l)errlid)ften  9Mc^te  n)ol)l 
unb  öollftänbig  genoffen.     (Sinen  öorjügüc^  fd)önen  2ln= 
blid  gettiäl)rt  bag  Äolifeum.     @ö  lüirb  nac^tg  jugefdjtoffen;  20 
ein  Gremit  iool)nt  barin  an  einem  Äirci^eldien,  unb  !öctt= 
ler  uiftcn  in  ben  tierfalleneu  Öemölben.     ®ie  l)attcn  auf 
flachem  !öoben  ein  i^euer  angelegt,  unb  eine  ftille  l'uft 
trieb  ben  üiaud^  erft  auf  ber  Mirena  l}in,  baf?  ber  untere 


2?om  57 

3:eil  bcr  lJ)iiiiitcn  bcbccft  tuar  unb  bie  ungcljcucrn  9}iaucrn 
oben  [inftcr  Ijcraueiragtcii;  \mt  [tanben  am  (fitter  unb 
fal)cn  bcm  ^].M)änomcn  ^u;  bcr  ®conb  ftanb  f)od^  unb  f)citcr. 
9tarf)  unb  nad)  jog  fief)  bcr  dlandj  burcf)  bic  !föänbc,  Süden 
5  unb  Öffnungen;  i()n  beteucfitctc  bcr  ä)tonb  lüic  einen  9^ebet. 
3)er  SInblicf  tnar  föftlic^.  <So  mu^  man  baö  'ipant^eon, 
ha§  J?apitoI  bctcud)tct  fcf)cn,  ben  33orf)of  ber  "ipeter^firc^e 
unb  anberc  grof^c  (Strafscn  unb  "iplät^e. 


3tom,  ben  13.  ^^ebruar. 

(Sineö  ©lüdöfoKö  mufe  irf}  erlüä^nen,  obgleich  eineö  ge= 

lo  ringen.     1)oä)  alleö  ©lilcf,  gro^  ober  flein,  ift  üon  e  i  n  e  r 

2lrt  unb  immer  erfreulirf).     3hif  2;rinitä  be'  9)conti  mirb 

ber  ©runb  ,yim  neuen  Obcüöfcn  gegraben;  bort  oben  ift 

atleö  aufgefdjüttetcö  Grbrcirf)  Hon  Siuinen  ber  ©arten  be^ 

?uculht€i,  bie  narf)()cr  an  bie  .ft'aifer  famcn.    'ilJiein  ^cviit' 

15  fcnmarf)cr  gel)t  frü()c  bort  üorbei  unb  finbet  im  ©c^utte 

ein  f(ad)es  <BtM  gebrannten  Jon  mit  einigen  Figuren, 

n)äfd)t'<^  unb  jeigt  eö  unö.     3d)  eigne  eö  mir  gleidf)  ju. 

(SS  ift  nid^t  gar  eine  .^anb  gro^  unb  fc^eint  don  bem  9?anbe 

einer  grofien  ©c^üffel  jn  fein.     (So  ftef)en  ^inei  ©reife  an 

20  einem  Opfertifcfjc ;  fie  finb  öon  ber  fd)önftcn  5trbeit  unb 

freuen  mic^  ungemein,     ©tünbcn  fie  auf  einem  gefd^nit= 

tenen  ©tein,  rt)ie  gern  iüilrbe  man  bamit  fiegeln! 


58  3talicnifd}c  Keife 

5iom,  ben  21.  gcbruar. 

^d)  benu^e  bie  Slugenbltcfc  jiüifd^en  bem  (Sinpacfen,  urn 
nod^  einiget  nac^3u()olcn.  SJJorgcn  gc(}cn  luir  narf)  5leapcl. 
^d)  freue  mid)  auf  baö  yicnc,  baö  uuauöfprcd)Uc^  frflön 
feiu  fotl,  unb  Ijoffe,  tu  jeucr  parabicfifd)cu  'Dhtur  ft)ieber 
neue  gfeiljeit  unb  i'uft  ju  gciüiuueu,  l)ier  im  eruftcn  9iom  5 
irieber  an  baö  ©tubium  ber  ^unft  ju  getjen. 

:5)aö  Giupacfcn  Ujirb  mir  leidet;  id)  tue  cö  mit  Ieid)tcrcm 
^erjeu  aU  üor  einem  I^atbeu  3a^i^c,  ba  id)  mic^  üon  alkn 
loölöfte,  lüQö  mir  fo  lieb  unb  luert  U)ar.  Qa,  eö  ift  fc^on 
ein  f)albeg  ^a^x,  unb  oou  bcn  oier  9Jtonaten  in  Jiom  ju=  10 
gebrad^t,  Ijabe  ic^  feinen  5higenbli(f  ocrloren;  tnelc^eö  jujar 
öiel  beiden  )mll,  aber  bod)  nid)t  ju  öict  gefagt  ift. 

53cim  3Iufräumen  fatten  mir  einige  (Surer  lieben  iöriefe 
in  bie  §anb,  unb  ha  treffe  ic^  beim  ®urd)Iefen  auf  bcn 
5>oriüurf,  ha\^  id)  mir  in  meinen  iöriefcn  miberfpredie.  15 
©aö  fann  ic^  jluar  nid)t  merfcn — benn  rtiaö  id)  gcfd)rieben 
t)abc,  fd^ide  id)  gtcid)  fort  — •  eö  ift  mir  aber  felbft  fe()r 
tt)at)rfd)citilid);  benn  id)  tüerbe  üon  unget)euren  9[)?äd)ten 
t)in  unb  lüiebcr  geiuorfen,  unb  ha  ift  cö  tüo^t  natürlid),  baf5 
id)  nict)t  immer  lueif?,  \m  ici)  fte^e.  20 

Wan  er^iiblt  üon  einem  (2d)iffer,  ber,  üon  einer  ftür- 
mifc^en  9lad^t  auf  ber  ©ee  überfallen,  nad^  .^aufe  ju  fteuern 
trachtete,  ©ein  <Bö^nä)tn,  in  ber  i^infterniö  an  it)n  ge= 
fd)miegt,  fragte:  S?ater,  lüaö  ift  benn  ha&  für  ein  närri^ 
fdf)eö  ?ic^  df)en  bort,  ha^  id)  balb  über  un^,  balb  unter  unö  25 
fe^e  ?"  ;^cr  33ater  ücrfprad^  i^m  bie  (grflärung  beö  anbern 


Horn  69 

Jag«,  iinb  ba  fanb  eö  fid^,  bafe  e«  bic  (flamme  bc8  ?eud^t= 
turmö  gclücfcn,  bic  einem  öou  luilbcn  3Bogen  auf  unb 
nicbcr  gcfdjaufcltcn  iHugc  balb  unten,  ba(b  oben  crfrf)ien. 

Slud^  id^  [teure  auf  einem  leibenfc^aftlic^  belegten  9JJeere 
bem  §afen  ju,  unb  f)atte  id)  bie  Ölut  be«  Seud^tturmö 
nur  frf)arf  im  ?luge,  luenn  fie  mir  aurf)  ben  ^lafj  ju  Der- 
änbern  fd)eint,  [o  lüerbe  ic^  hod)  julel^t  am  Ufer  gcnefen. 


V.  NAPLES.   I. 

S'ieapel,  ben  25.  ^ffiniar. 

Gnbltd^  and)  ()ter  glücfüc^  iinb  mit  guten  ÜBorbebeutungen 
Qjigefommcn.  33ou  ber  2agcrci[e  nur  fo  oiet:  ®ant' 
5lgata  berUcJsen  )Dir  mit  Sonnenaufgang;  ber  iföinb  blie6 
f)eftig  l^inter  unö  I)er,  unb  biefer  OJorboft  [)ie(t  ben  ganjen 
Xag  an.  (5rft  9Zarf)nüttag  loarb  cr  vSpcrr  öon  ben  iffiotfen;  5 
h)ir  litten  öon  Äätte. 

Unfer  3Seg  ging  bnrd)  unb  ilber  üutfanifcfie  .^üget,  tüo 
id)  nur  nod)  inenige  Äalffelfen  ju  bcmerfen  glaubte.  (Snb= 
lic^  erreid^ten  imv  bie  Gbene  öon  Sapua;  balb  barnac^ 
(Sapua  felbft,  too  triir  9}tittag  hielten.  Sie  Gfiauffec  gel)t  10 
breit  jmi[cf}en  grünen  Sisci^cnfelbern  burc^;  ber  SBeijen  i[t 
lt)ie  ein  Jeppic^  unb  n»of)(  [pannenl^ocf). 

!Der  3>efuo  blieb  unö  immer  3ur  linfen  ®eite,  gert)alt= 
[am  bampfcnb,  unb  irf)  n^ar  [til(  für  mid)  erfreut,  bafe  ic^ 
biefen  merfnnirbigcn  0''iegcnftanb  enblirf)  auc^  mit  "klugen  15 
faf).  T>n'  §immc(  luarb  immer  f(ärcr,  unb  sulctu  fi'^ien 
bie  ®onne  red^t  t)ei^  in  unfere  enge,  rollcnbe  3Bof)nung. 
iöei  gan,^,  rcin-fjeder  ?Umofp()ärc  famcn  \viv  9Jeapct  niifjer, 
unb  nun  fanben  n>ir  n\u  nnrf(iil)  in  einem  anbern  ^anbe. 
!5)ie  ©eböubc  mit  f(arf)en  Säc^ern  beuten  auf  eine  anbere  20 
■^immels^gegenb;  iniüenbig  mögen  fie  nirf^t  fet)r  freunbtid^ 
[ein.  ?U(eö  ift  auf  ber  Strafe,  fit^t  in  ber  Sonne,  fo  tauge 
fie  fi^einen  U)i((.     3)er  'DJeapotitauer  glaubt  im  55efilj  beö 

60 


Hcapel  61 

"ißarabicfcö  ju  fein  unb  1)at  Don  ben  nörblld^en  ?änbern 
einen  [c()r  trauricjcn  53e9rif[:  Sempre  neve,  case  di  legno, 
gran  ignoranza,  ma  danari  assai.  ©oUf)  ein  ^ilb  machen 
[ie  [ic^  oon  unferm  ^uftanbe!  ßux  Grbauung  [amtlicher 
beutfc^en  ^ölferfd)aften  ^ei^t  biefe  (Sfjaraftcriftif  iiberfcl^t: 
„3ininer  ®rf)nce,  I)ö(5ernc  ^püufer,  gro[3e  Unn3i[[enf)eit, 
aber  Öelb  genug." 


9leapet,  ben  26.  ^eöruar. 

!Der  <Saat  unferS  ©aft^ofg  i[t  munter  bcforiert,  befonberö 
aber  bie  3)ecfe,  bereu  5h'abeöfcn  in  [)unbert  5Ibtei(ungen 

10  frf)on  bie  ^lai)c  oon  %^ompeji  unb  v'perfulanum  öerfünben. 
!I)aö  n)äre  nun  adeö  fi-^ön  unb  gut;  aber  feine  geuei^ftätte, 
fein  Äaniin  i[t  ^u  bemerfen,  unb  ber  j^ebruar  übt  benn 
boc^  auc^  f)ier  feine  ^ec^te.  ^d)  fef)nte  mic^  nac^  einiger 
(Sriuärmung. 

15  9)?an  brachte  mir  einen  2)reifu^,  öon  ber  @rbe  bergeftalt 
erf)öf)t,  baf5  man  bie  .spänbc  bequem  barüber  f)alten  fonnte. 
Stuf  bemfelben  mar  ein  f(acf)cö  iöecfen  befeftigt;  biefeö  ent= 
^ielt  gang  garte  glüf)enbe  Äo^len,  gar  glatt  mit  2Ifrf)e  be= 
becft.     ."pier  gilt  eS  nun  t)auöf)älterifc^  fein,  h)ie  mir  eö  in 

20  9iom  fc^on  gelernt.  Wit  bem  Of)r  eineö  ©c^Iüffelö  jie^t 
man  Don  3^^t  5"  3^^*  bie  oberf(äc^Iirf)e  3tfrf)e  be^utfam 
hjeg,  fo  ba^  oon  ben  .^ol^ten  lieber  etlüa^  an  bie  freie  ?uft 
gelange.  SBodtc  man  jeboc^  ungebulbig  bie  ®Iut  auf= 
lr»ii()(en,  fo  ioiirbe  man  einen  3lugenblicf  größere  SSärme 

25  fpürcn,  aber  fcf)r  balb  bie  gan^c  OHut  erfc^öpft  i)ahm,  ha 


62  Jtaliciiifdio  Keife 

^clm  baö  i^ccfcu  nbcrmatö  gegen  (Erlegung  einer  gcmiffen 
©umme  gu  füllen  luäre. 

3cf)  befnnb  nücf)  nidjt  ganj  Uiol)l  unb  l)ätte  freilief)  niel)r 
33equemlid)fcit  gen)iinfcl)t.  (5iue  3d)ilfnmtte  bicnte  gegen 
bie  (Sinflüffe  beö  (?ftrid)ö;  ^ßeljc  finb  nii^t  geroö^ntic^,  unb  5 
ic^  entfcl)lofe  mid),  eine  (Sd)ifferfntte,  bie  mir  auö  «Sd^erj 
mitgenommen  l)atten,  an5n3iel)en,  bie  mir  gute  3)ienftc 
Iciftete,  befonbcrö  nad)bem  id)  fie  mit  einem  Jlofferftrid 
um  bcn  i^dh  befeftigt  l)atte;  ha  id)  mir  benn,  al^  "il^Jittelbing 
jmifc^en  9.")tatrofen  unb  Äapu^,iner,  fc[)r  fomifc^  üorfommen  10 
mufete.  3lifd)bein,  ber  öon  53efnd)en  bei  Jyrcunben  3u= 
rüdfefirte,  fonnte  fid)  beö  !i'ad)enö  nid)t  entl)alten. 


'DIcapel,  bcn  6.  9!J?ärj. 

Obgleich  ungern,  boc^  anö  treuer  ©efe lüg  feit  begleitete 
2:ifcf)bein  mic^  l)eute  auf  ben  Ssefut».  '^Im  gufee  be^  fteilen 
§angeö  empfingen  unö  jtnei  i^üf)rer,  ein  älterer  unb  ein  15 
iüngcrer,  beibe  tüchtige  ?eute.  3)er  erfte  fc^leppte  mid), 
ber  jtüeite  Xifc^bein  ben  iöerg  f)inauf.  ®ie  fd)feppten, 
foge  ic^;  benn  ein  fold)er  5"üf)i'cr  umgürtet  fid)  mit  einem 
tebernen  9?iemen,  in  ioelc^en  ber  9Jeifenbe  greift  unb,  ^in= 
aufmärtö  gesogen,  fid)  an  einem  ©tabc  auf  feinen  eigenen  20 
gü^en  befto  teid)tcr  emporl)ifft. 

®o  erlangten  mir  bie  5läd)e,  über  luetd)er  fid)  ber  Äegel^^ 
berg  erl)ebt,  gegen  9lorben  bie  S^rümmer  ber  ®omma.  (Sin 
53Iid  meftmärtö  über  bie  ®egenb  nal)m,  lüie  ein  l^eilfameö 
^ab,  alle  ®d)mer5cn  ber  Stnftrengung  unb  alle  3)iübigfeit  25 


Hcapel  63 

I}iiimcpi,  uiib  \mv  umfrciften  nunmcl)r  ben  immer  qud- 
mcnbcn,  Stein  uub  5([rf)e  auölucrfenbcn  Äcgelbcrg.  ®o 
lange  ber  dlanm  geftattete,  in  gcf^öriger  (intfernnng  ju 
bleiben,  lüar  e^  ein  grofeei^,  geifter()ebenbeö  ©djaufpiel. 

5  (5r[t  ein  gelüaltfamcr  3)onner,  ber  auö  bcm  tiefften  ©c^Iunbe 
l)ert)ortöntc,  [obann  Steine,  gröf^erc  nnb  fleinerc,  gn  Xaiu 
fenben  in  bie  I'uft  ge[d}(enbcrt,  Don  ^Ifcfjenmotfen  einge= 
ißiit  3)er  größte  S^eil  [iel  in  hm  Srfjhmb  jurücf.  !I)ic 
anbern  nad)  ber  (Seite  ju  getriebenen  33ro(fen,  auf  bie  2lu= 

10  ^cnfeite  beö  Äegetö  niebcrfallenb,  macf;ten  ein  munberbarcö 
©eränfc^;  erft  ptumpten  bie  fc^mereren  unb  Ijupften  mit 
bumpfem  Öetön  an  bie  Äegeifcitc  ^inab,  bie  geringeren 
flapperten  l^interbrein,  unb  jute^t  riefelte  bie  5lfc^e  nieber. 
®iefe6  alleö  %c\d)ai)  in  regelmäßigen  '^^aufen,  bie  rtir  burc^ 

15  ein  ruf)ige§  3öl)Ic^  f*^^^  ^o^l  abmcffen  fonnten. 

3tt)ifc^en  ber  Somma  unb  bem  Äcgelberge  föarb  aber 
ber  9?aum  enge  genug;  fcfion  fielen  meljrere  Steine  um 
unö  i)tx  unb  macfjtcn  bcn  Umgang  unerfreulich.  Xifc^- 
bein  fül)lte  fic^  nunmel)r  auf  bem  53erge  noc^  öerbrießlic^er, 

20  ba  biefeö  Ungetüm,  nic^t  jufrieben  l^äßlid^  ju  fein,  auc^ 
noc^  gefäl)rlic^  inerben  h)oltte. 

2Bie  aber  burc^auö  eine  gegeniüärtige  ®efal)r  etma« 
9?eijenbeö  ^at  unb  ben  ^Biberfprud^ögeift  im  9)^enfc^en 
aufforbert,  i^r  ju  trogen,  fo  bebac^te  ic^,  bafe  eö  möglich  fein 

25  muffe,  in  ber  ,3iüifc^enjeit  oon  girei  (Eruptionen  ben  Äegel= 
bcrg  hinauf  an  ben  Sc^tunb  gn  gelangen  unb  au(^  in 
bicfcm  Zeitraum  ben  ^^ücfmeg  ju  gewinnen.    3^^  rat= 


64  3t^^li^'i"f^'i?'-^  ^^'-^i^^ 

fd^tagte  hierüber  mit  ben  (5ü()rern  unter  einem  überl)ängen= 
ben  ^tl\cn  ber  ©omma,  n)o  mir,  in  Sictiertjeit  gemagert, 
unö  an  ben  mitgebrad^ten  3?orräten  crquicften.  !Der  iün^ 
gcre  getraute  \[ii),  ha^  ilBagcftüd  mit  mir  5U  be[tet}en; 
unfere  ^utföpfe  fütterten  mir  mit  leinenen  unb  [eibenen  5 
3rüd^ern,  mir  [teilten  unci  bereit,  bie  2täbe  in  ber  ^panb, 
ie^  feinen  öürtcl  faffenb. 

9locf)  flapperten  bie  fleinen  Steine  um  unö  ^erum,  nod) 
riefelte  bie  Stfc^e,  aU  ber  rüftige  Jüngling  mic^  fct)on  über 
ha^  gtü^enbe  ©erötte  t)inaufri[5.     ipier  ftanben  mir  an  bcm  10 
ungefieuren  Üiac^en,  beffen  9iaud)  eine  (eifc  l'uft  Don  nnö 
abteufte,  aber  jugleid)  baci  innere  beö  Sdjiuubeö  t)erf)üUtc, 
ber  ringsum  au§  taufeub  9iiljen  bampfte.    3)urc^  einen 
3mifc^euraum  beö  Oualmeö  erbüdte  mau  ()ie  unb  'iia  ge= 
borftene  ^dfcnmänbe.    Ser  5lnblid  mar  meber  unterrid)-  15 
teub  no(^  erfrculid);  aber  eben  be^mcgeu,  med  man  uid)tö 
fa^,  öermeitte  man,  um  etmaö  ^erauS^ufetien.    ®aö  ruf)igc 
3ät)Ien  mar  üerfänmt;  mir  [tauben  auf  einem  fd)arfen 
9?anbe  oor  bem  unge{}enrcn  5lbgrunb.    §hif  einmal  erfd)oll 
ber  !Donner,  bie  furd}tbare  l'abung  flog  an  imö  üorbei;  mir  20 
budten  unö  unmillfürlic^,  alö  menu  unö  baö  t»or  ben 
nieberftür,^enbeu  9}taf[en  gerettet  l)ätte;  bie  fleineren  Steine 
flapperteu  [d)on,  unb  mir,  o^ne  gu  bcbenfen,  ba[5  mir  aber- 
mals eine  'ipau[e  öor  uns  l}atten,  frol),  bie  Öefaljr  über:= 
ftanben  ju  l^aben,  fameu  mit  ber  nod)  riefelnben  Slfc^e  am  25 
i^u^e  beS  Tegels  an,  §üte  unb  ©(^ultern  genugfam  ein= 
geäfc^ert. 


Heapel  65 

gflcapcr,  ben  11.  max]. 

Tilt  Jifc^bcin  fuljr  id)  nad)  "ißompcii,  ba  loir  bcnn  alic 
bte  ^crrücf)cn  iHu|'id)tcu  liufvj  unb  rcrfjtö  neben  unö  liegen 
faf)cn,  lüelrfje,  biirrfj  fo  nianrfje  tanbfcfiaftlid^e  3ci<^nung  unö 
hjo^t  befannt,  nunniel^r  in  il^rem  jufammenljängenben 
5  ©lan^^c  erfd)ienen.  "^^Jompcji  fcljt  jcbprmann  lücgen  feiner 
(Snge  unb  ^Ucinfjcit  in  i^erlminberung.  (Sd^mde  <3traJ3en, 
obgleicf)  grabe  unb  an  ber  ®cite  mit  ©d^rittplatten  ücr= 
fe^en,  fleine  Käufer  o()nc  ^i^^^ftcr,  ßuö  ben  ipöfen  unb  of= 
fenen  ©alerieen  bie.3inxmer  nur  burc^  bieXüren  erleuchtet. 

10  ©etbft  öffentiicfje  SBerfe,  bic  33anf  am  Xov,  ber  Jempel, 
fobann  aud^  eine  5>if(a  in  ber  '^Vdt)c,  mefjr  93?obe(I  unb 
•ipuppenfdjranf  aU  ©ebäube.  S)ie[e  ^iTn^ei^,  ©äuge  unb 
®alerieen  aber  aufö  ^eitcrfte  gematt,  bie  SBanbfläi^en  ein= 
förmig,  in  ber  93citte  ein  auSfiUjrlic^eö  ©emälbe,  jel^t  meift 

15  auögebrod^en;  an  Tanten  unb  (änben  leichte  unb  gefd^macf= 
üode  Strabeöfen,  auö  lueUfjen  fic^  aucfi  tt)ot)l  nicblic^e  Ä'inber^ 
unb  Sfttimpfjcngeftalten  entmicfcin,  lüenn  an  einer  anbern 
©teltc  au^5  mäcf)tigcn  ^öhimcngciüinben  milbe  unb  ja^me 
Jiere  ^eröorbringen.    Unb  fo  beutet  ber  je^ige  ganj  tüüfte 

2o  3uftanb  einer  erft  buret)  (Stein=  unb  3lfc^enregen  bebecften, 
bann  aber  bur(^  bie  3Iufgrabenben  geptünberten  ®tabt  auf 
eine  Äunft==  unb  ißUberluft  eineö  ganzen  33oIfeö,  oon  ber 
ie^t  ber  eifrigfte  Öiebf^abcr  iücber  53egriff,  noc^  ©efü^I,  nod^ 
^ebürfniö  ^at. 

25  Sebenft  man  bie  Entfernung  biefeö  Ortö  öom  3Sefut), 
fo  fann  bie  bebedenbe  öulfanifc^e  2)Mffe  ineber  burc^  ein 


66  3taacntfcf?e  Hcifc 

Sd)lcubcrn  iiod;  burd)  ciiicii  iIi3inb[to[5  ()ier()cr  getrieben 
fein;  man  mufe  [id^  tticlmc^r  Oorftcllcn,  ha\^  biefc  ©tcinc 
unb  3lfd)c  eine  3eit  lang  inolfenartig  in  ber  i^uft  gefd^ttjebt, 
bio  [ie  enblid)  über  biefeni  ungIiicfUd)en  Orte  nieberge- 
gangen.  5 

SBenn  man  fid)  nun  biefeg  ßreigni^  nod)  mc(}r  oer[inn= 
lichen  luid,  [0  benfe  man  [id)  allenfalls  ein  eingefd)neiteö 
33ergborf.  5)ie  9iäume  ,5ntifd)en  ben  ©ebäuben,  ja  bie  jer= 
brildten  ©cbäube  felbft  luurben  aufgefüllt,  adein  9Jtauer= 
ttierf  mod)te  {)ie  unb  ba  nod)  l)erauöfte^en,  als  frül)er  ober  10 
fpäter  ber  §ügel  ju  iJSeinbergen  unb  ©arten  benu^t  Ujurbe. 
©0  'ijat  nun  gemif^  mancher  (Sigentümcr,  auf  feinem  ?{ntcil 
niebergrabenb,  eine  bebeutenbc  i^orlefe  gef)altcn.  9JJel)rere 
3immer  fanb  man  teer  unb  in  ber  (Ecfe  beö  einen  einen 
Raufen  Slfc^c,  ber  mancherlei  fteineS  .^auSgeräte  unb  ^unft=  15 
arbeiten  öerftecfte. 

3)en  iüunberlid)en,  I)alb  unangencl)men  (Sinbrucf  bicfer 
mumifierten  ©tabt  luufc^en  mir  mieber  auö  ben  Öemütern, 
aU  lüir  in  ber  Staube  junäc^ft  beö  9}teereö,  in  einem  gerin- 
gen @aft^of  fi^enb,  ein  frugateö  9}ta()I  öer5e()rten  unb  unö  20 
an  ber  ^pimmeBbläue,  an  beö  9)Jeereö  ©lanj  unb  2id)t 
ergij^ten,  in  |)offnung,  menu  biefeö  gtedc^en  mit  iß3ein= 
laub  bcbedt  fein  Jülirbe,  unö  ^ier  lt)ieber3ufel)en  unb  unö 
gufammen  ju  ergöl|en. 


Hcapcl  67 

9leapct,  bm  12.  «Wärj. 
v^eutc  fdf)ticf)  id)  bcobadjtcnb,  meiner  !iJBei[c  nac^,  burc^  bie 
®tabt  unb  notierte  mir  t)ie(e  ^nniftc  ,^,u  bereinftiger  ®rf;it' 
bernnoi  bcrfcfbcn,  batton  irf)  (ciber  flcc(eniüärtig  nid}tö  mit= 
teilen  fann.  '?(((cö  beutet  baf)iu,  ba^  ein  glücfüc^eö,  bic 
5  crften  ^ebiirfniffe  reicf)Iicf)  anbietenbeö  ?anb  auc^  9J?enfc^en 
Hon  g[iicfUrf)em  9Jaturef(  er^cngt,  bic  of)ne  Äümmerniö 
eriuartcn  fönnen,  bcr  morgenbe  2ag  nterbe  bringen,  lüaö 
bcr  l^eutige  gebracf}t,  unb  bcö()atb  forgenloö  bal)in  leben. 
Stugenblicftidfie  33efriebigung,  mäfiiger  Öenuf^,  öorüberge- 

10  benber  I'eiben,  fjeitereö  T)u(ben!  3>on  bem  letzteren  ein 
artige«*  ^öeifpiel. 

!Dcr  9)?orgen  mar  fatt  unb  fcuc^t(irf),  eö  ^atte  menig  ge= 
regnet.  3d)  getaugte  auf  einen  ''^fat3,  ino  bic  grof^en  Oua= 
bern  beö  'Pftafter-ö  rcinlicf)  gefcbrt  cr[rf)icncn.     >^u  meiner 

15  großen  53cn>unbcrung  faf)  icf)  auf  biefem  üöllig  ebenen 
gleichen  iöoben  eine  Stn^af)!  jerlumpter  Änaben  im  Greife 
fauernb,  bie  .f)änbe  gegen  ben  33oben  genjenbet,  atg  tücnn 
fie  firf)  n)ärmten.  Grft  bicit  icf)'ö  für  eine  "^^^offe;  aU  icf) 
aber  i^re  9}Hcnen  üöltig  ernft()aft  unb  berut)igt  fal),  n)ie 

20  bei  einem  befriebigten  53ebürfniö,  fo  ftrengte  ic^  meinen 
©c^arffinn  möglicbft  an,  er  moKte  micf)  aber  nic^t  begün= 
ftigen.  3c^  muffte  bai)cr  fragen,  maö  benn  biefe  Slffc^en 
gu  ber  fonberbaren  'J^ofitur  ocrieitc  unb  fie  in  biefen  regel- 
mäßigen Äreig  öerfammle. 

25  .spierauf  erfubr  irf),  baf^  ein  anmo^nenber  ©c^mieb  auf 
biefer  Stettc  eine  9iabfd)icnc  f)cif3  gcmarf)t,  lüeld^eö  auf 


68  3t^I^cni[cf)c  Keife 

foUjcubc  ^3ci[c  gcfc^tc()t.  X)cr  clfcrnc  ^eif  ttiirb  auf  ben 
iöobcn  gclcijt  unb  auf  tf)n  im  greife  fo  Diet  Sic^enfpänc 
gcr)äuft,  alö  mau  uötig  l)ä(t,  if)u  biö  auf  bcu  crforberlic^eu 
ö)rab  5u  cruieicf)eu.  3)aö  eutjüubete  .^oli  bvenut  ab,  bie 
©if)icuc  luirb  umö  dlaii  gelegt  uub  bie  ?lfd)e  forgfättig  5 
mcggefcljrt.  T)k  bem  "^l^flaftcr  uiitgetcUte  iffiärme  t)euut5en 
fog(cicf)  bie  f (einen  öuroucn  unb  riUjrcn  fid)  nic^t  e^er  oon 
ber  ©teile,  aU  biö  fie  ben  kitten  lüarmcn  .'pauc^  auöge= 
fogen  Ijaben.  53eifpiete  foIii)cr  ©enügfamfeit  uub  auf- 
merffamen  33euutjenö  beffcu,  tnaö  fouft  üerloreu  ginge,  10 
gibt  eg  {)ier  unjä^tige.  3i^  finbe  in  biefem  SSoIf  bie  teb= 
^aftefte  unb  geiftreid)fte  3ubuftrie,  nic^t  um  reid^  ju  föerben, 
fonbern  um  forgenfrei  ju  leben. 


ßafcrta,  ben  16.  SRärj. 
SBenn  man  in  5iom  gern  ftnbieren  mag,  fo  Wiil  man 
l^ier  nur  teben;  man  Dergif^t  fic^  unb  bie  iBe(t,  unb  für  15 
mic^  ift  eö  eine  inunberlic^e  (Smpfinbung,  nur  mit  genie* 
^enben  50^enfcJ^en  umjuge^en.    3)er  9?itter  ipamilton,  ber 
nod)  immer  aU  englifcf)er  öcfanbter  t)ier  lebt,  f)at  nun 
nacf)  fo  langer  ,^unft(ieb()aberei,  nad)  fo  langem  'i)Mtur= 
ftubium  ben  ©ipfet  alter  9latur=  unb  Äunftfreubc  in  einem  20 
fd^öncn  9}Jäbd)en  gefunbeu.     (5r  fiat  fie  bei  fic^,  eine  6ng= 
läubcrin  tiou  ctma  '^nnin^ig  3'i^vcn.     ®ie  ift  fcfjr  fd)ön 
unb  n)of)(gcbaut.     (5r  ()at  il)r  ein  gricdjifd)  Öcmanb  madjcu 
laffcu,  baö  fie  trefftid)  fleibct;  ba^u  löft  fie  ifjrc  .^aare  auf, 


dafcrta  69 

uiinnit  ein  paar  St^aiuld  uiib  madjt  cine  ?lbtt)crf)«?(unci  Don 
«Stellungen,  (^cbärbcn,  2}?icnen,  uflü.,  ba^  man  jutet^t  inirf^ 
lid)  meint,  man  tranme.  ')))lan  fd)aut,  iuaö  fo  inetc  tau= 
[enb  ii'iinftlcr  gerne  ge(eiftet  f)ätten,  Ijier  gan;,  fertig  in 

5  ißcmegung  unb  iiberrafdjenber  3Ibn)ed^ö(ung.  ®tet)enb, 
fniccnb,  fit^enb,  tiegenb,  crnft,  traurig,  nedifd),  auö[c^n)ei= 
fenb,  bn[][ertig,  locfeiib,  brol}cnb,  iingftlirf),  uftn.  (Sinö  folgt 
aufö  anbere  unb  auö  bem  anbcrn.  <Sie  \X)d\],  ju  j[cbem 
5lu^brucf  bie  galten  beö  ©cfjieierg  ju  lüäl^ten,  gu  Ujcrfjfeln, 

10  unb  marf)t  fid)  ^unbert  Slrtcn  öon  Äopfpu^  mit  benfetfaen 
2;üc^crn.  ®er  attc  flitter  I)ätt  baö  ?id)t  baju  unb  ^at 
mit  ganger  Seele  fid)  biefem  ©egenftanb  ergeben.  (Sr 
finbet  in  il)r  alte  Slntifen,  alle  fd)önen  '^Profite  btx  fijiU= 
auifc^en  9}?ünjen,  \a  ben  33elöebere'fd)cn  2lpol(  felbft.     So 

15  biet  ift  gcunf^,  bcr  Spafi  ift  einzig.  3Sir  t)abcn  il)n  fd)on 
^Ujei  5lbenbe  genoffen.     .Sj)eute  frill)  malt  fie  2:;ifd)bein. 

-Ipamilton  unb  [eine  Sd)öne  fel^Uen  gegen  mic^  it)rc 
greunblidifeit  fort,  ^d)  fpcifte  bei  il)nen,  unb  Hamilton 
fül)rte  unö  in  fein  Äunftgetuölbe.    ?luffallenb   War  mir 

20  ein  aufred) tftel)enber,  an  ber  iBorberfeitc  offener,  imuenbig 
fc^ttiarj  angeftrid)ener  Haften,  non  bem  präd)tigften  gotbe= 
neu  9xal)mcn  eingefaf3t.  Xier  Üiaum  grofe  genug,  um  eine 
ftel)enbe  uienfd)tid)e  ^-igur  auf,5unel)men,  unb  bemgemö^ 
erfuhren  luir  and)  bic  ?lbfid)t.     T)cx  Äunftfreunb,  nic^t 

25  aufrieben,  baö  fd)öne  öebilb  aH  beroeglic^e  Statue  ju  fe^en, 
ftiottte  fic^  and)  an  il)r,  aU  an  einem  bunten  unnad)al)m= 
baren  ©emälbc,  ergöt^n;  uub  fo  l)atte  fic  nmnd)mal  inncr= 


70  3t^Iiß"if^<^  ^^^U 

I)atb  biefcä  gotbencn  9?aI)Tnend,  auf  [c^tüarjem  ®runb  tikU 
farbig  gcfleibct,  bic  antifen  ©emälbe  öon  *ipompeii  unb 
fclbft  neuere  3A\n[termcrfe  narf)geal)mt.  3)ie[c  (Spoc^e 
frf)icu  üorübcr  3U  fein;  and)  iuar  ber  '^Ipparat  fd)Jüer  ju 
transportieren  unb  inS  redete  Öic^t  ju  fe^en;  unö  fonnte  5 
alfo  ein  foId)eö  ©djaufpiel  nii^t  ^u  teil  werben. 

Tiarf  id)  mir  eine  ^enterfung  erlauben,  bie  frcitid)  ein 
iuo^lbeljanbelter  ©aft  nid)t  tuagcn  foKte,  fo  muf?  id)  9e= 
fte()en,  bafe  mir  unfere  fc^öne  Unterf)attenbe  boc^  eigentüd^ 
aU  ein  geiftlofeö  SBefen  üorfommt,  bie  mo()l  mit  i^rer  10 
®cftalt  begabten,  aber  burd)  feinen  fcetcnuoKen  SluSbrucf 
ber  ©timme,  ber  ®prad)e  fid)  gcltenb  mad)en  tann.  ©c^on 
i()r  öefang  ift  nid)t  üon  jufagenber  ^^üHe. 


g^capcl,  bcn  23.  2Rärj. 
5(uf  bcm  jmeiräbrigen  leichten  ^ubrmerf  fit^enb  unb 
medifelötücife  bie  ,ßna,d  füf)renb,  einen  gutmütigen  rofien  15 
Änaben  Iiintenauf,  rolttcn   Jnir  burd)    bie  ^errlid)e  Q^z- 
gcnb.   !Dag  l'anb  njarb  immer  f(ad)er  unb  inüfter,  fticnige 
©ebäube  beuteten  auf  fär9lid)e  Vanbluirtfd)aft.     Gnblic^, 
ungehjifi,  ob  mir  burd)   g^^fcn    ober  3:rümmer  führen, 
fonnten  Xü'ix  einige  grofie,  Iäng(id)=oiercdigc  SDJaffen,  bie  20 
ft)ir  in  ber  ^erne  fd)on  bemerft  bitten,  aU  übcrbtiebcnc 
3lcmpel  unb  X'enfmate  einer  cbcmatci  fo  präd)tigen  ®tabt 
unterfd)eibeii.     i^ou  einem  ii'anbmanne  tief^  id^  mid)  in  ben 
CS3cfaäuben   ()crumfiU)ren;  ber   crftc   Ciinbrucf   tonnte   nur 


Hcapcl  71 

(ärftouncn  erregen.  3rf)  befanb  mtrf)  in  einer  öödig  frem= 
ben  iffielt.  ^oä)  natjm  id)  mic^  balb  jufammen,  erinnerte 
mirf)  bcr  ,fnnftc\cfif)id)te,  gcbadjtc  bcr  ,^dt,  bercn  Öeift 
fotd^c  ilknart  gciuäf^  fanb,  ücrgcgcmüärtigtc  mir  bcn 
5  [trengcn  ©til  ber  '']3taftif,  nnb  in  Weniger  al^  einer  ©tnnbe 
füfiltc  id^  niic^  bcfrcunbct,  ja  ic^  prieö  ben  ®eniug,  baf?  er 
mid)  biefc  fo  \m\)i  erf}altcncn  9^eftc  mit  3Iugcn  fcf)cn  tief?, 
ha  [id)  öon  il)nen  bnrd)  iHbbilbung  fein  begriff  geben  Iä[3t. 
?eiber  njar  feine  @elegen()eit,   f)ier  gu  übcrnadjten;  n^ir 

10  fe()rten  nad)  ©aterno  jurücf,  nnb  ben  anbern  9)Jorgen  ging 
c^  jcitig  nad)  "Dleapel.  3)er  isefnö,  öon  bcr  9iücffcitc  ge= 
fe()en,  in  ber  frudjtbarften  ©cgenb;  "^^Jappetn,  pl)ramibat= 
foloffal,  an  ber  (S()auffee  im  3Sorbcrgrnnbe.  T)ic&  inar 
and)  ein  angcnet)meö  53i(b,  baö  mir  bnrd)  ein  fnrgeö  <3tilt= 

15  f)a(ten  erwarben.  ^Inn  erreichten  löir  eine  $öf)e;  ber 
gröf^te  3(nblicf  tat  [i(^  öor  nnö  anf.  9feape(  in  [einer 
v'perrtidjfeit,  bie  mcitenlangc  3icil)e  üon  .<C'äu[ern  am  [(adjen 
Ufer  beö  @oI[ö  f)in,  bie  33orgebirge,  ßrbjungen,  getö? 
mänbe,  bann  bie  3n[et"  ni^^)  ba()inter  baö  SQZeer  mar  ein 

20  ent^üdenber  3lnb(icf. 

Gin  grii^tic^er  ©c[ang,  bielmefir  ?u[tge[c^rei  unb  |^reu= 
bege^eul  beö  t)inten  an[[tebcnben  J^naben  er[c^redte  nnb 
[törte  mid).  C'^ftig  [n()r  id)  i()n  an,  er  ()atte  noc^  fein 
bö[eiS  iffiort  öon  nnö  gcf)ört,  er  lüar  ber  gutmütig[tc  3unge. 

25  (Sine  2öei(e  rid)rte  er  [id)  nid)t,  bann  f(op[te  er  mir  [ac^te 
anf  bie  ©i-^nttcr,  [trcdtc  [einen  rechten  ^trm  mit  aufge= 
Fiobcncm  ,5cigefingcr  jmifc^cn  nnö  bur(^  unb  fagte:  "  Signor 


"^2  Jtalicnifdic  :Kcifc 

perdonate!  questa  e  la  mia  patria!"  T)a&  f;ci^t  bcrbol^ 
metfc^t:  „§err,  ücqei^t!  3ft  baö  bod)  mein  2>atcrlanb!" 
Unb  fo  mx  id)  3um  srteitenmale  iiberrafc^t.  Wiv  armem 
9?orbIänber  fam  etmaö  Jränenartigeö  in  bic  Slugen. 


VI.   SICILY. 

(Secfaf)rt,  ben  29.  Tläx^-l.  Slpril. 
5?t(^t,  tüic  bei  bcm  letzten  3lbganf|e  bcö  *ipafetbootö, 
lüe^te  bicömal  ein  förbcr[id)cr  frifrf)cr  ^lorboft,  fonbern 
leibcr  Don  bcr  Öcgcnfcitc  ein  lauer  Sübiüeft,  bcr  al(er= 
^inbci1id)fte;  unb  fo  crfuljren  n)ir  benn,  n)ic  ber  (£eefaf)rer 
5  üom  Gificnfinne  beö  ^etterö  unb  SBinbeö  abf)ängt.  Un= 
gcbutbig  üerbradjtcn  luir  ben  ^Dtorgen  balb  ant  Ufer,  balb 
im  J^'affeebauö ;  cnbtic^  bcfticgen  mir  ju  9[)tittag  baö  ©d^iff 
unb  geiwffcn  beim  [d)ön[ten  'Ißetter  beö  ^errtic^ften  2In= 
büdö.    Grft  mit  (Sonnenuntergang  betoegtc  [id^  ba6  ®(^iff, 

10  jebod)  nur  langfam,  oon  ber  ©tede;  ber  3Bibertt)inb  fc^ob 
unö  nad)  bcm  '^^Jofifipo  unb  bcffen  ©pil^e  hinüber,  ^ic 
gan^e  9lad)t  ging  baö  <Sdjif[  rutjig  fort.  (So  'mar  in 
SImcrifa  gebaut,  fd)nedfegelnb,  imuenbig  mit  artigen  Ä'äms 
merd^en  unb  einzelnen  Sagerftättcu  eingerichtet. 

15  iöei  Xagcöanbrud)  fanben  tuir  unö  jlnifc^en  3eid)ia  unb 
Sapri,  ungefäf)r  öon  letzterem  eine  Wdk.  Xik  ©onne 
ging  hinter  bcn  (Gebirgen  öon  Gapri  unb  Sapo  üJJinerüa 
l^errtid)  auf.  Äniep  jeidjnctc  flcif^ig  bic  Umriffe  ber  Äüftcn 
unb  3nfeln  unb  if)rc  ucrfdjicbenen  3Infid)tcn;    bie  langfame 

20  i^aljrt  fam  feiner  ^öcmidjung  ju  ftatten.  $ßir  fetten  mit 
fii^toai^em  unb  I)albem  3Binbe  unfern  ilßeg  fort.  3)er 
S3efuö  üerlor  fic^  gegen  üier  Uf)r  anö  unfern  5Iugen,  aU 
(Japo  ^tinerüa  unb  3öc^ia  nod^  gefcl)en  lüurbcn.    Sind} 

73 


74  3t^I^^'i^M*<i?*^  ^<^if2 

bicfc  ucrlorcn  fid)  gegen  iHbcnb.  3)ic  Sonne  ging  unter 
in^  iÜcecr,  begleitet  uon  '-ii>oIfen  unb  einem  langen,  meilen- 
lucit  rcirf)cnben  Streifen;  atleö  purpurglänsenbc  !^icf)tcr. 
9hin  mar  fein  !i''anb  mel)r  ju  fcfien,  bcr  >sporijont  ringöum 
ein  3Bafferfrciö,  bic  5'Jacf}t  i)di  unb  fcf)öner  ÜJionbfc^ciu.         5 

Um  brei  U^r  morgen«  heftiger  Sturm.  Sie  Seget 
mußten  eingenommen  lüerben,  ha^  Schiff  f({)lüebte  auf  ben 
I)oI)en  fluten.  ®cgen  Hnbrurf)  be^s  Jageg  legte  fic^  ber 
Sturm,  bie  3ltmofp^äre  flärte  fid)  auf.  9^un  tag  bie 
3nfet  Uftica  oödig  linf<3.  (Sine  grof^e  Scf)itbfröte  jcigtc  10 
man  unö  in  ber  $Beite  fc^lüimmenb,  burd;  unfere  ^ernrö^rc 
alö  ein  tebenbiger  '^unft  ino^t  ju  crtennen.  @egen  SD^ittag 
fonnten  lüir  bie  Äüfte  Sijiüenö  mit  i()ren  33orgcbirgen 
unb  ^udjtcn  gan5  beutlid)  unterfdjeiben;  aber  h)ir  inaren 
fc()r  unter  bcn  SlUnb  gefommen,  n^ir  laüierteu  an  unb  ab,  15 
©cgen  ^DJadjmittag  lüaren  roir  bem  Ufer  nä^er.  T)k 
lüeftlid)c  Äiiftc  fa()eu  inir  ganj  beuttief)  bei  ()eiterem  ii^etter 
unb  ()cilfd)ciuenber  Sonne, 

(Sine  @efel(fct)aft  üon  !DetpI)inen  begleitete  ha^  Sd^iff  an 
beiben  Seiten  be«  !i>orberteiI«  unb  fd)offcn  immer  öorauö.  20 
(S«  luar  luftig  an5ufet)en,  tuie  fie  balb,  üon  hcn  ftaren  burd)= 
fd)cinenben  ^.Betten  überbedt,  t)infd)U)ammeu,  balb  mit 
it)ren  9illdenftac^elu,  ^^ofefeberu  unb  griin^  unb  golbfpic^ 
knhm  Seiten  fic^  über  bem  3öaffer  fpringenb  belegten. 


Palermo  76 

"ißclermo,  ben  2.  Jlprit. 
(Snblic^  gelangten  n^ir  mit  9lot  uub  ?lnftrengnng  nad)= 
mittag^  uni  brci  lU)r  iu  hen  Mafcn,  \v>o  niii5  ein  (;öi'^ft 
erfrculid^cr  ?lnblicf  entgegen  trat.  *i^ö[(ig  ()erge[teift  lüic 
ic^  mar,  empfanb  irf)  bad  größte  isergnügen.  !Die  (Stabt 
5  gegen  9iorben  gefef)rt,  am  5vuf5  f)o()er  ^öerge  tiegenb;  liber 
it)r  ber  Xagcö^eit  gemö^  bie  Sonne  (jeriibcrfrf^cinenb.  X)ie 
flaren  ©c^attenfeiten  aller  ©ebänbe  faf)cn  unö  an,  com 
SSieberfi^ein  er[eud)tet.  9Jtonte*^e(Icgrino  recf)td,[eine  jier= 
lid^en  gormen  im  üoüfommenften  I'ic^te,  linfö  bad  meit 

lo  f)ingeftrecfte  lifer  mit  53nrf)ten,  I'anbjungen  unb  S>orgebir= 
gen.  3Baö  ferner  cine  aliertiebfte  3Birfung  l^eroorbrac^te, 
mar  bad  junge  @rün  jiertic^er  53äume,  beren  ®ipfel,  Don 
t)inten  erleuchtet,  mie  grof^e  9)?affen  öegetabitifc^er  ^ofian^ 
nidrallrmer  öor  ben  bunflen  ©ebauben  (}in  unb  mieber 

15  mogten.    Gin  Rarer  3)uft  blaute  alle  ©trotten. 

3(nftatt  ungebulbig  and  Ufer  ju  citen,  blieben  mir  auf 
bem  Serbecf,  bid  man  und  megtrieb;  mo  flatten  mir  einen 
gleicf;en  ©tanbpunft,  einen  fo  gliicflic^en  5(ugenb(icf  fo  balb 
mieber  fioffen  fönnen! 

20  ®urd^  bie  munberbare,  and  smei  ungefieuren  *i|3feilern 
be[tcf)enbe  *!]3forte  (bie  oben  nic^t  gefc^Ioffen  fein  barf,  bamit 
ber  turmf)of)e  ÜSagen  ber  ^eiligen  9iofaIie  an  bem  berüf)m= 
ten  ^cfte  burd^fa^ren  fonne),  fiif^rte  man  und  in  bie  ®tabt 
unb  fogleicf)  tinfd  in  einen  großen  ©aft^of.     3)er  SBirt,  ein 

25  alter,  be^aglid)er  50cann,  oon  je  ^er  g'^'^iiii^e  otter  9lationen 
3U  fef)en  gemot)nt,  führte  und  in  ein  groped  3i^rner,  Don 


76  3t<-^I^<^"U'-'i?^'  ^^^^^ 

bcffen  33atfon  Jr»ir  bag  3}kcr  unb  bic  Q^eebe,  ben  Diofaüen^ 
berg  unb  baö  Ufer  iibcr[rf)autcn,  and)  un[cr  orfjiff  erblicf ten 
unb  unfern  erften  Stanbpunft  beurteilen  fonnten.  Über  bic 
?age  unfereö  ^iiTi^nerä  f)örf)ft  üergnügt,  bemerften  mirfaum, 
bafe  im  ©runbe  bcöfelben  ein  crt)öf)ter  ^Ilfoöen  hinter  33or=  5 
I)ängen  üerftecf t  fei,  Wo  fid)  baS  ineitlänfigfte  3^ett  aueibrci- 
tete,  bag,  mit  einem  feibencn  Xt)ron()immel  prangenb,  mit 
ben  übrigen  neraltcten  ftattUd)en  3)löbeln  öödig  überein- 
ftimmte.  (Sin  foldjeö  "^^.^ruufgemad)  fetzte  ung  gen3iffer= 
maj^en  in  5>cr{egenl)eit;  luir  ücrlangten  I}erfömmlid)eriticife,  10 
iöebingungen  ab,yifd)üef5en.  ®er  Sitte  fagte  bagegen,  cö 
bcbürfe  feiner  53cbingung;  er  Ujünfc^e,  ba^  eö  unö  bei  il)m 
lüo^t  gefattc. 

"iPalermo,  ben  5.  SIpril. 
®egen  Stbenb  mad)te  tc^  eine  l^eitere  33efanntfd)aft,  inbem 
td^  auf  ber  langen  (Strafe  bei  einem  fleincn  ^anbelömannc  15 
eintrat,  um  üerfdjicbene  Äteinigfeiten  ein5ufaufen.     ?llö 
id)  üor  bem  Saben  ftanb,  bie  5Sare  ju  bcfe(}cn,  ert)ob  fid; 
ein  geringer  Suftftof],  mcl(^er,  längö  ber®tra^e  t^erlüirbelnb, 
einen  uncnbtid)cn  erregten  ©taub  in  alte  53uben  unb  i^enfter 
fogteic^  öerteitte.     „53ei  allen  .^eiligen!  fagt  mir,"  rief  id)  20 
auQ,  „n)o()er  fommt  bie  Unreinlich  feit  eurer  ©tabt?  unb 
ift  berfelben  benn  nidjt  abjuljelfen?    S)iefc  (Straf5e  ModU 
eifert  an  ?änge  unb  ®c^önl)eit  mit  bem  Äorfo  jn  9?om. 
Sin   beiben  ©eiten  ©djrittfteine,  bie   jeber   !^aben=   imb 
Söerfftattbefi^er  mit  unabUiffigem  Äeljren  reinlid;  I)ält,  25 


PaloDUo  11 

inbcin  er  aifcö  in  bic  ^JJiittc  f)inuntcr[rf)icbt,  luclrfjc  baburif; 
nur  immer  unreinlirf)cr  mirb  nub  cud)  mit  jebcm  ilUnbö^ 
Ijand)  ben  Unrat  jurildffcnbct,  ben  i(}r  bcr  vSpauptftraf^e  ^u- 
gclricfcn  Ijabt.     3n  9?eapel  tragen  gcfd^äftigc  (Sfet  ichm 

5  Jag  baö  Äel)rirf)t  nad)  (^^ärteu  unb  J^etbern;  folltc  bcnn 
bei  cud}  nid;t  irgenb  cine  ä()nUd;e  (Einrichtung  eutftefjcn 
ober  getroffen  lüerben?" 

„(So  ift  bei  unö  nun  einmal,  n^ie  e^  ift/'  derfe^te  ber 
9[)?ann;  „tüaö  tuir  auö  bem  vSpaufe  Uicrfeu,  öerfault  gleid; 

10  üor  bcr  3;:ür.  S^)^  fc^^t  ^ier  ©djic^tcn  öon  ®tro()  unb 
9fof)r,  öon  Äüc^cnabgängen  unb  aKerlei  Unrat;  baö  trodnet 
3ufammen  auf  unb  feiert  atö  ®taub  ju  ung  jurücf.  @egen 
hm  \vd)un  iüir  unö  ben  gan3en  Jag.  5tber  fcf)t,  unfere 
fc^önen,  gefdjäftigcn,  nicblidjcn  !öefeu  t)ermef)ren,  jule^t 

15  abgeftumpft,  nur  ben  Unrat  bor  unfern  Käufern." 

Unb,  luftig  genommen,  mar  eö  lüirfUc^  fo.  «Sie  ^aben 
nicblictic  53egd^cn  oon  ,3rt»ergpalmen,  bie  man  mit  njcnigcr 
^tbiinbcrung  jum  ^öc^crbienft  eignen  fönnte;  fie  fd^Ieifcn 
fid)  Ieid)t  ah,  unb  bie  ftumpfen  liegen  ju  Jaufenben  in 

20  ber  (Strafe.  5luf  meine  rtieber^olte  ^rage,  ob  bagegen 
feine  ?lnftatt  ^^u  treffen  fei,  ernnberte  er,  bie  $)?ebe  ge^e  im 
S3oIfe,  ha^  gerabc  bie,  lücld^e  für  3icinlid)feit  ju  forgeu 
l^ätten,  n3egen  i^reö  großen  ßinfhiffcö  nic^t  genötigt  Serben 
fönnten,  bie  ©eiber  pflic^tmüf^ig  ju  üernjenben;  unb  babei 

25  fei  uoc^  ber  lüunbertid)e  Umftanb,  ba\^  man  fürd^te,  nad^ 
roeggefc^afftem  @eftröf)be  lücrbe  erft  beutlid^  gum  5Sorfc^ein 
fommen,  \mt  fd)Icd)t  baö  *i)3f(after  barunter  befc^affen  fei; 


is  3taltcntfcfjc  Hcifc 

tnoburd^  benn  abermalö  bic  imrcblidjc  i^crtnaltung  einer 
anbern  Äaffe  ju  Jage  foninicu  Uiiirbc.  2)aö  q1(c<^  aber 
fei,  [e^te  er  mit  pofficrlid^ciu  ^i^üiöbrucf  l)in5u,  nur  3hiö== 
legung  öon  Übctgeflnnten;  er  aber  fei  öon  ber  9)ceinung 
berjenigen,  mclrf)e  bef)auptcn,  ber  51  bei  crfjdte  biefe  n3eid)e 
Untertage,  baniil  fic  be«(  ?(benbö  if)re  f)crfönimlirf)c  ?uftfa()rt 
auf  ctaftifrf)em  iöobcn  bequem  Vollbringen  fönnten.  Unb 
ha  ber  SDcann  einmal  im  3uge  ft)ar,  befrf)er3te  er  noc^ 
mef)rcre  ^ipoUjeimipräuc^e,  mir  ju  tröftUc^em  33en3eiö,  ba^ 
ber  SDienfrf)  norf)  immer  §umor  genug  l^at,  fid^  über  baö 
Unablucnbbare  luftig  ju  machen. 


■ipalermo,  ben  6.  Slpril. 

!3)ie  ^eilige  9iofaIie,  ®d)u1§patronin  bon  '^^atermo,  ift 
burd)  bic  53efd)reibung,  meldje  53rl)bone  öon  it)rem  i^c\tt 
gegeben  bat,  fo  allgemein  bcfannt  gelDorbcn,  ba^  cö  ben 
greunben  gciuif?  angencl)m  fein  mu^,  ettuaö  öon  bem  Orte  15 
unb  ber  ©tcHe,  ino  fic  bcfonberö  öerc()rt  tuirb,  ju  lefen. 

3)er  93?onte  "^PeKegrino,  eine  gro^c  (Vcifcnmaffe  breiter 
aU  t)od),  liegt  an  bem  norbtnefttii^en  (Snbe  beö  ©olfö  öon 
Palermo,  ©eine  fd)öne  ^-orm  täfit  fid)  mit  3^öorten  nid)t 
befc^reiben.  3)ic  (Vcifcn  finb  gan^  nacft;  fein  iöaum,  fein  20 
©trauc^  n3äd)ft  auf  ifjncn,  faum  ba^  bic  ftaditicgenben  2:eile 
mit  ethja'S  9?afen  unb  9}?ooö  bebedt  finb. 

3n  einer  v^ö^Ie  biefeö  53crgcö  entbedtc  man  ^u  ?Infang 
beö  üorigen  3a^i-'^)unbertö  bic  ©ebeinc  ber  ^2)ciligcn  unb 


Palermo  T9 

hxadjtc  [ie  narf)  '^klcrino.  3f)i'c  Öcgcnroart  befreite  bie 
®tabt  Don  bcr  "i^cft,  iiiib  Üiofalic  mar  feit  bicfcni  i^ugcnbticfc 
bic  5d)ul^ü;eilioe  bcö  i^o(f^;  mau  baute  if)r  ÄapeKcu  uub 
[teilte  t()rsu  (äf}reu  gtäu^enbe  geierücfifeitcu  an.    X)ie  2In= 

5  bärf)tigeu  iüanfa()rteten  f(ei|5ig  auf  ben  33erg,  unb  mau 

erbaute   mit   grof^en    Soften   einen   iiöeg,   bcr,  U3ie   eine 

iÜiaffcrleitung,  auf  ^]?feilcru  unb  iöogen  ruijt  unb  in  einem 

3idsadf  jiüifdjeu  j)üei  flippen  ^inauffteigt. 

SSeun  man  ben  53erg  erftiegen  (jat,  lüenbet  mau  fid^  um 

10  eine  j^elfeuccfe,  \x>o  mau  einer  [teilen  ^elölüanb  na^  gegen== 
über[te()t,  an  tuekfjcr  bie  .ftirit)e  unb  baö  it(o[ter  gtcicf)[am 
feftgebaut  finb.  3)ie  i^lu^enfeitc  bcr  Äirrf}c  ^at  nic^t^ 
(Sinlabenbeö  nod)  3>erfpred)enbeö;  man  eröffnet  bie  Sure 
of)ue  Grmartungjüirbaber  auf  baö  inunberbarfte  überrafcfit, 

15  inbem  uiau  [)incintritt.  33tau  befinbet  [ic^  unter  einer 
^alle,  meiere  in  ber  iöreite  ber  Äirc^e  {)inläu[t  unb  gegen 
ha^  Schiff  ju  offen  ift.  9}Mu  fiet)t  in  berfelbeu  bie  gen)öf)u= 
lid^en  ©efäf^e  mit  3Bei()ir)affcr  unb  einige  33eid^tftü^te. 
S)aö  <Sd)iff  bcr  Äirc^e  ift  ein  offener  .viof,  ber  an  ber  rechten 

20  (Seite  öon  rauljen  ^^''^^f'^^/  fiiif  i^^^'  ünfen  öon  einer  Äonti= 
uuatiou  ber  ^aik  sugefc^toffen  n)irb.  (Sr  ift  mit  <£tein= 
platten  etlua^  abl^itngig  belegt,  bamit  baö  Siegenloaffer  ab- 
längen fanu;  ein  f (einer  ^örunneu  [tet)t  ungefä()r  in  ber 
9}(ittc.     3)ie  ^ö^lt  fclbft  i[t  jum  (5t)or  umgebitbct,  o^ne 

25  ba[5  man  if)r  öon  itjrer  uatürtid^eu  raul^en  @e[tatt  etmaö 
genommen  ()ätte.  (Sinige  (Stufen  füljreu  I)inauf.  5nieö 
ttiirb  öon    bcm  an^  beui  .V)ofe  ober  Sdjiff   einfaKcnben 


80  3taacnifd)c  Keife 

Xageölic^t  crlcud^tet.     Zu\  I}intcn  in  bcm  ;^unfct  bcr 
ipö^Ie  ftcl)t  bcr  ."öauptattar  in  bcr  9}citte. 

9)?an  f)at,  mie  fd)on  gcfagt,  an  bcr  6pö()Ic  nid)tö  öcränbert; 
affcin  ba  bic  Jvelfcn  immer  Don  iffiaffcr  triinfcln,  Voax  cö 
nötig,  ben  Ort  trocfcn  jn  {)a(tcn.  )))lan  ()at  bicfcö  burcf)  5 
bleierne  binnen  bcmirft,  inctdjc  man  an  bcn  Äantcn  bcr 
Reifen  I)crgefül)rt  nnb  mit  cinanbcr  ocrbnnbcn  f)at.  5)a 
[ie  oben  breit  finb  unb  nnten  [pilj.  ^ulanfen,  ancf}  mit  einer 
frf}mul^ig=grünen  Jarbe  angeftricben  [inb,  [0  fic()t  cd  faft 
au6,  atö  n)enn  bie  ^^öl)Ie  inmenbig  mit  großen  Äaftudarten  10 
bcmacfjfen  lüörc.  !Dag  SBaffer  luirb  teitö  feitmärtö,  tcilö 
bintcn  in  einen  flarcn  53ebälter  geleitet,  tuoranö  cö  bie 
ölänbigcn  fcf)öpfcn  nnb  gegen  aKcrtci  Übet  gebrandjcn. 

3)a  id^  biefe  ®egcnftänbe  genan  betrachtete,  trat  ein 
©eiftlic^er  ju  mir  unb  fragte  mic^,  ob  i<i)  ctiüa  ein  ©enuefer  15 
fei  unb  einige  Neffen  tüollte  lefen  laffen.  3^^  uerfel^^te  i^m 
barauf,ic^  fei  mit  einem  ©cnucf er  nad)  ^^alermo  gefommen, 
tücld^er  morgen,  aU  an  einem  ^efttage,  ()erauffteigcn  n^ürbc. 
Tia  immer  einer  non  un^  ju  §aufe  bleiben  mü^te,  luäre  ic^ 
freute  bfvauf  gegangen,  mid^  umjnfel^cn.  (Sr  üerfet^te  bar==  20 
auf,  ic^  möchte  mid)  ader  5^"'^^^^^^  bebienen,  adcS  \vo\){ 
bctrad^ten  unb  meine  ^cüotion  öerrid^ten,  53cfonberd 
lüied  er  mid)  an  einen  SUtar,  bcr  Iinf<5  in  bcr  «'pöble  ftanb, 
aU  ein  bcfonbcred  v'öeiligtum,  unb  ncrüejs  mid). 

3d)  faf)  burd)  bic  Cffnungen  cinet^  grof?cn,  auö  ä)tcffing  25 
getriebenen  ^aubmerfö  ^'ampen  unter  bem  ^Ittar  f)croor= 
fd)immern,  fnietc  gan^  na()e  baüor  ij'ui  unb  blicftc  burd) 


Palermo  81 

bie  ö[fnunc?cn.  (So  innr  iniricnbig  nod)  ein  öitterlDcrf  Don 
feinem  ge[(od}tcncm  l)icf[ini^brn()t  öorgc^oc^cn,  [o  haf^  man 
nur  mic  burrf)  einen  ^dor  ben  Wcgenftanb  ba()inter  unter* 
fc^eiben  fonnte.     (Sine  [d)önc  J^rau  crblicft'  id)  bei  bem 

5  (£d)ein  einiger  [tillcn  V'anipen.  '2ie  lac\  mc  in  einer  5lrt 
Don  Gntjilcfung,  bie  3lugen  Ijaib  gcfc^toffcn,  ben  .ftopf  nad)= 
läffig  auf  bie  re(^te  .f^anb  gelegt,  bie  mit  öieten  9xingcn 
gefd^mücft  Wav.  ^d)  fonnte  baö  33itb  nic^t  genug  be= 
trad^ten;  eö  fd)icn  mir  ganj  befonbere  SJeijc  ju  ^abcn.    ^i)v 

10  ©emanb  ift  anö  einem  öcrgolbeten  33Iec^  getrieben,  n)eld)cö 
einen  reic^  oon  @otb  geiüirften  ®toff  gar  gut  nad}a()mt. 
Hopf  unb  vSpänbe  üon  lüei^cm  91Mrmor  [inb,  ic^  barf  nic^t 
fagen,  in  einem  f)of)cn  «Stil,  aber  bod)  fo  natür(id)  unb 
gefällig  gearbeitet,  ha\^  man  glaubt,  fie  mü^te  3(tem  ^olen 

15  unb  fic^  beiüegcn.  Sin  ffeiner  Gngel  ftef)t  neben  if)v  unb 
\<i)dnt  i{)v  mit  einem  ?i(ien[tcngcl  Äüfjhmg  gu^ultiefien. 

Unterbeffen  inaren  bie  ©eiftlic^en  in  bie  .s^ölile  gefommen, 
l^atten  fic^  auf  ifirc  Stüf)te  gefeilt  unb  fangen  bie  33efper. 
^d)  feilte  mid)  an  eine  53anf  bem   ?(ttar  gegenüber  unb 

20  l}örte  il)nen  eine  ©eile  yi;  aißbann  begab  id)  mic^  lieber 
gum  Slltare,  fnicte  nieber  unb  fud^te  baö  fd)önc  iöilb  bcr 
^eiligen  no^  beutUc^cr  gen»a^r  p  merben.  3c^  überlief3 
mi(^  gan5  ber  reijenben  3  Kufion  ber  ©eftalt  unb  beö 
Orteö. 

25  !^er  ®efang  ber  ©eifttic^en  üerftang  nun  in  ber  >*ciöf)Ic, 
baö  SBaffer  riefelte  in  ba'^  33e()ältniö  gleich  neben  bem  511= 
tare  jufammen,  bie  überl)angenben  (velfcn  bcö  5?orl)ofei, 


82  3t^^li*-^'^^ü'^^'^  -^^-^^K 

beö  eigentlid^en  ©d)iffö  bcr  Äirc^c,  [rf)lo[[cn  bic  ©^ene  nod^ 
nicl)r  ein.  (5^  mar  eine  c\ro[5C  Stiffe  in  bicfcr  (\Icirf)[am 
inicbcr  aui?gc[torbciicu  '-llUifte,  eine  grofec  9iciiiUd)fcit  in 
einer  milbcn  ^öl)te;  bie  3ftu[ion,  meiere  bic  0c[tatt  ber 
fcf)önen  ®d)Iäfcrin  f)crüorbrad)te,  aurf)  einem  geübten  3(ugc  5 
nocf)  rci^enb.  Wenng,  irf)  fonnte  mid)  mir  mit  3c^tüierig= 
feit  Don  biefem  Crte  (oe>rei[5cn  nnb  tarn  erft  in  [päter  ^la^t 
lieber  in  'ipalermo  an. 

Palermo,  bcn  8.  5(pril.     Ofterfonntag. 

9^un  aber  ging  bie  lärmöotte  greube  über  bie  gtüdüc^e 
2lnferftet)ung  be^  §errn  mit  Jageöanbruc^  loö.  ^etarben,  10 
Lauffeuer,  ©erläge,  ©djmörmer  imb  bergteidjen  rturben 
faftenn)ei[c  ttor  ben  .ftird)türcn  lo^gebrannt,  inbcffen  bie 
(Gläubigen  fid)  jn  \)cn  eröffneten  Jlügetpforten  brängten. 
@toden=  unb  Crgetfc^all,  GI)orgefang  ber  "»Pro^effionen  unb 
ber  i^nen  entgegncnben  gciftU(^en  ß^öre  fonnten  lüirflici^  15 
ba§  Of)r  berjenigcn  ticrluirren,  bie  an  eine  fo  Ulrmenbe 
@otteöDeref}rnng  nid)t  gemötjnt  itiarcn. 

3)ie  früt)e  SJJeffe  mar  faum  gecnbigt,  atö  ^mei  n)o{)tge= 
pu^tc  Säufer  beö  5>icefönigg  unfern  ®aftf)of  befnd}ten,  in 
ber  boppelten  5(bfid)t,  einmal  ben  fämt(idKn  ^-remben  ^,nm  20 
Jefte  jn  gratulieren  unb  bagcgen  ein  Xrinfge(b  cinjunel)^ 
men,  mid)  fobann  jur  2:afel  3U  laben,  meö^atb  meine  ®abe 
etmaö  erpfit  merben  mufete. 

giai^bem  id)  ben  5Qcorgen  ^ngebrad^t,  bie  tierfd)iebenen 
jf'ird)en  ju  befud)en  unb  bie  iI>oIfi?gefid)ter  unb  =(^cftalten  25 


Palermo  83 

ju  [ictracf)tcn,  futjr  id)  jum  ''^^alaft  bcö  53icefbnigö,  melc^cr 
am  obcrii  Gnbc  bcr  ©tabt  liegt,  ^di  id)  etmaö  ju  frtifi 
gcfommcii,  faiib  irf)  bic  großen  ©nk  noil)  Iccr,  nur  ein 
flcincr  niiintcrcr  d)lann  ging  auf  micf)  ju,  ben  id)  [og(cirf) 

5  fiir  einen  iOioItefcr  evfannte. 

2(Iö  er  öernal)m,  ha\]  ic^  ein  Seutfc^er  fei,  fragte  er,  ob 
id^  i^m  9bc^ricf)t  öon  Grfurt  ju  geben  miffe;  er  t)abc  bafclbft 
einige  .3cit  fcfjr  angcncf)m  jugcbrac^t.  9)iit  bcbenflic^em 
SInteit  erfunbigte  er  fic^  nacf)  ilBcimar.     „3Sic  ftc()t  eö 

10  benn,"  fagtc  er,  „mit  bem  9[)?anne,  bcr  ju  meiner  ^dt, 
jung  unb  lebhaft,  bafelbft  Siegen  unb  frf)öneö  SBetter  machte? 
3<^  ^abc  feinen  Flamen  öcrgeffen;  genug  aber,  eö  ift  ber 
$erfaffcr  bed  ,3i5crt()crö."'  9iac^  einer  Heinen  'ipaufe,  alö 
iDcnn  ic^  mic^  bebikfitc,  ermibcrte  id):    „!Die  "^erfon,  noc^ 

15  ber  ^t)v  (5uc^  gefätlig  erfunbigt,  bin  td^  felbft."  SD^it  bem 
fic^tbarften  .S^^^cf)*^"  "5*^^  Grftaunem3  fui^r  er  jurücf  unb  rief 
auö:  „T)a  mu^  fid)  üiel  ücränbcrt  t)aben!"  „O  ja!" 
ücrfel^te  ic^;  „jtoifc^cn  Üöeimar  unb  'i^atermo  'i)ab'  iö) 
mand^e  5ßeränberung  ge[)abt." 

2o  3n  bem  ^fugenblirf  trat  mit  feinem  ®efotge  ber  ^ßicefönig 
l^crein  unb  betrug  fid)  mit  anftänbiger  J^reimütigfeit,  rtiie 
eg  einem  fo(d)en  ^txvn  gejiemt.  (5r  enthielt  fic^  jcboc^ 
nid()t  bcö  l'äc^etnö  über  bcn  50?altefer,  n)eld^er  feine  5>er= 
n}unberung,   mid)   {)icr  ju  fcf)cn,   au^^^ubrücfen  fortfu()r. 

25  S3ci  Jafel  fprad)  ber  ^icefönig,  neben  bem  id)  faf,,  über 
bie  2Ibfid)t  meiner  9?eife  unb  üerfid)ertc,  bafj  er  i^cfe^t 
geben  rtoKe,  mic^  in  *i|?a(crmo  al(c^^  fc[)cu  5U  (äffen  unb 


84  3t^Ii*-^"if^?'^  ^^'^H 

micf)  auf  meinem  ©egc  burc^  Sizilien  auf  af(c  ^Kcifc  ju 
förberu. 


Palermo,  ben  12.  ?(pril. 

.•pciitc  am  5Ibcnb  tuarb  mir  norf)  ein  ©unfrf)  erfüllt  unb 
5tt)ar  auf  eigene  Söeife.  Qd)  [tanb  in  bcr  grof^cn  2traf5e 
auf  hen  (2rf)rittfteinen,  an  einem  Vabcn  mit  bcm  Äauft)errn  5 
frfjer^enb;  auf  einmal  tritt  ein  l'äufer,  grof^,  nio()(c;ef[eibet, 
an  micf)  (jeran,  einen  filbernen  Jeder  rafrf)  öor[)a(tenb, 
Vorauf  mef)rerc  Änpferpfennige,  wenige  SiUierftücfe  lagen. 
T)a  id)  md)t  lüu^te,  tüoö  eg  ()ei^en  foKc,  fo  ',urfte  ict),  ben 
^opf  bucfenb,  bie  9(cf)feln,  baei  gemöbniirfje  ,3cirf)cn,  tnoburcf)  10 
man  fid)  loeifagt,  man  mag  nun  Eintrag  ober  ^-rage  nii^t 
ücrfte()en  ober  nid)t  moKen.  (iben  fo  ftf)ne(t  alö  er  gefom- 
men,  mar  er  fort,  unb  nun  bemerfte  iri)  auf  ber  entgegen:^ 
gefeilten  «Seite  ber  ®traf5e  feinen  Äameraben  in  gleicf)er 
53cf(^äftigung.  15 

3Baö  baö  bebcutc,  fragte  id)  ben  $anbe(ömann,  ber  mit 
bebenflid^er  ©ebärbe,  gteic^fam  oerfto()tcn,  auf  einen  langen 
t)agern  iperrn  beutete,  meld)er  in  ber  Strafn'nmitte,  t)of= 
mäjiig  gefteibet,  anftänbig  unb  getaffen  über  ben  Wi\t 
ein()crfd)ritt.  J-rifiert  unb  gepubert,  hcn  .f)ut  unterm  20 
2Irm,  in  feibenem  ®en)anbe,  hcn  Segen  an  bcr  «Seite,  ein 
netteö  jVufUüerf  mit  (Steinfd)naIIen  gegiert,  fo  trat  ber 
33eia()rte  ernft  unb  ru^ig  eiut)er;  alter  Singen  niaren  auf 
it)n  gerid)tct. 

„2)icö  ift  ber  %>rinj  'ißaKagoma,"  fagte  ber  ^änbler,  25 


Palermo  85 

„h)ctcf}cr  üon  3eit  su  3cit  burcl)  bic  2tabt  (\ci)t  iinb  für 
bic  ill  bcr  Barbarei  gcfant^cncn  Sflnücn  ein  Vöfctiictb  yi= 
famnicnf)ci[d)t.  S^^^^  beträgt  bicfcö  (i-in[amniclii  niciimlö 
t)ic(,  aber  ber  ©egenftanb  bleibt  borf)  im  t^iibenfeu,  unb 
5  oft  Hermachen  biejcnigen,  meiere  bei  ^ebjeiten  jurild^ielten, 
fc^öiic  Summen  ^u  folcfjem  3^üccf.  Scf}on  öicic  ^a^xc  ift 
ber  'i'riir,  ^isorfte^er  biefcr  SInftatt  unb  I)at  unenblid)  oiel 
©uteö  geftiftet." 

„(Statt  auf  bie  Xor^eiten  fcineö  Sanbfitje^/'  rief  ic^  au6, 
10  „^ätte  er  f}ierf)er  iene  großen  Summen  öermenben  fotten. 
Äein  ^ürft  in  ber  3BeIt  f}ätte  mef)r  gcleiftet." 

:l)agcgen  fagte  ber  Kaufmann:  „Sinb  tt)ir  boc^  alte 
fo!  Unfere  9larrf)eiten  bejaf^ten  mir  gar  gerne  fetbft;  ju 
unfern  S^ugenben  folkn  onberc  baö  öelb  ^ergeben." 


"ißalcrtno,  ben  14.  3(prtl. 

15  Unb  fo  foKte  mir  benn  furj  dor  bcm  Sc^Iuffe  ein  fonber= 
bare*  9(bentcuer  befeuert  fein,  foooon  ic^  fogleic^  umftänbüc^e 
9lad)ricf)t  erteile. 

Sc^on  bie  ganje  3^^*  meinet  21ufentf)altg  ^örte  ic^  an 
unferm  öffentlicf)en  Jifdje  mandieö  über  Gaglioftro,  beffen 

20  ^erfunft  unb  Sd)icffa[e  reben.  X)ie  ^]3alermitaner  hjaren 
barin  einig,  ha^  ein  gemiffer  3ofep^  53aIfamo,  in  i^rer 
©tobt  geboren,  njegen  mand)er(ei  fc^tediter  Streiche  hz- 
ritc^tigt  unb  öerbannt  fei;  ob  aber  biefcr  mit  bem  (trafen 
Gagtioftro  nur  eine  ^^^erfon  fei,  barüber  lüaren  bie  9!)?ei= 


86  3talicuifdic  Keife 

nungciT  c\ctct(t.  (Sinigc,  bic  xljn  cfjcmdö  gie[cl)en  I)atten, 
h)oHten  [cine  C'kftatt  in  jciicm  ^fupfcr[ticf)c  inieberfinben, 
ber  bei  ung  bcfannt  gcnuc5  ift  unb  and)  nad)  *^aIcrmo 
gefomiiicn  roar.  Unter  [olc^en  0efprärf)en  berief  firf)  einer 
ber  Öäfte  anf  bie  !öeinltf)unc;en,  meiere  ein  pa(crmitanifd)er  5 
9iecf)t^gele()rter  iibcrnonimen,  biefe  (gac^e  inö  flare  jn 
bringen.  3rf)  änf^erte  bcn  ^sunfcf),  bicfen  9iecf)tcigetef)rtcn, 
bon  )t)elrf)ent  anf^crbem  üiel  ©ntcei  gefprorf}en  luurbe,  fennen 
3U  lernen,  unb  ber  Grgüf^Ier  erbot  ficf),  mid)  bei  i{)m  angu- 
melben  unb  ju  ifjut  ju  fiiljren.  10 

ytad)  einigen  Xagen  gingen  mir  t^in  unb  fanben  if)n  mit 
feinen  Klienten  bcfdjäftigt.  Sllö  er  biefe  abgefertigt,  brad)te 
er  ein  DJtanuffript  fjeröor,  meldjeö  ben  «Stammbaum 
(Eaglioftroö  entf}ielt.  2llö  id)  fo  mandje  "ißerfonen,  befonber« 
SDtutter  unb  <2d)Uiefter,  nod)  alö  lebenb  angegeben  faub,  15 
bejeigtc  ic^  i()m  meinen  ifönufd),  bic  53erlüanbten  eineö  fo 
fonbcrbaren  ä1ienfd)en  fennen  ju  lernen.  (Sr  bcrfel^tc,  ha^ 
es  fd^mer  fein  mcrbe,  baju  ju  gelangen,  inbem  biefe  9}?en* 
fc^en,  arm,  aber  el)rbar,  fef)r  einge^^^ogen  lebten  unb  feine 
gremben  ju  fef)en  gen3oI)nt  feien;  bod)  er  Wölk  mir  feinen  20 
©c^reiber  fd)icfen,  ber  bei  ber  ^-amiUe  ^iitntt  ()abc. 

3)en  folgenben  Jag  erfd)ien  ber  (Schreiber  unb  äuf5erte 
hiegen  beS  Unterne()menö  einige  i^cbenfüd) feiten.  X^a  id) 
aber  öon  meinem  !i^orfal^  nid)t  abging,  unirben  mir  nad) 
einiger  Überlegung  ba()in  einig,  baf3  id)  mid)  fiir  einen  25 
(Sngtänber  ausgeben  nnh  ber  ^o^ntlie  5lac!^rid)ten  uon 
Sagfioftro  bringen  foUte,  ber  eben  auö  ber  ©efangenfd)aft 
ber  53afti((e  nad)  Vonbon  gegangen  mar. 


Palermo  81 

3ur  gefegten  ©tunbc,  ci:(  mod)tc  etwa  brci  IHjr  nacf) 
SDättag  fein,  marf)tcu  h)ir  uM  auf  ben  2ßeg.  2)a^  .spaug 
lag  in  bent  $ßinfcl  cincö  ©äf3d)cnö,  nirfjt  lucit  öon  bcr 
v'pauptftraf^c.  Jöir  fticgcn  cine  etcnbc  Xreppe  fjinanf  nnb 
5  famcn  fogleirf;  in  bie  Äildje.  (Sine  i^van  Don  mittlerer 
©röfee,  ftarf  unb  breit,  o^ne  fett  ju  fein,  njar  befcfiäftigt, 
ba:3  Äüd^engefrfiirr  aufjunjafcfjen.  3ie  Wav  reinlic^  ge= 
fleibet  unb  fcf)(ug,  aii  mir  I)ineintratcn,  ba^  Gnbe  ber 
©d^iirgc  f)inanf,  nm  üor  unö  bic  fcf)mut|ige  (Seite  gu  üer= 

10  ftecfen.  ®ic  faf)  meinen  ^yuf^rcr  frcubig  an  unb  fagte: 
„<£ignor  ©ioöanni,  bringen  (Sie  unö  gute  ^^^ad^ric^ten? 
l^aben  Sie  etmaö  auögcridjtctV" 

C5r  öerfeljtc:  „3n  unfcrer  Sac^e  f)at  mir'ö  noc^  nic^t 
gelingen  inolten;    f)ter  ift  aber  ein  ^^^cmber,   ber  einen 

15  ©ruf3  öon  3^vtm  5Brubcr  bringt  unb  3^)nen  er,^ä()(cn 
fann,  lüie  er  fid)  gegenwärtig  befinbet." 

!Der  ®rufe,  ben  ic^  bringen  fottte,  mar  nid)t  ganj  in  unfere 
Slbrebe;  inbeffcn  mar  bie  Einleitung  einmal  gemacht. 
„Sie  fennen  meinen  53ruber?"  fragte  fic.     „ßö  fennt  i^n 

2o  ganj  (Europa,"  üerfet3te  id),  „unb  id)  glaube,  eö  mirb  !:jl)mn 
angenel^m  fein,  gu  t)ören,  ba^  er  \id)  in  Sid)erf)eit  unb  mol^t 
befinbet,  ha  Sie  bieil)er  megen  feineö  Sdiidfal^  gertii^  in 
Sorgen  gemefen  finb."  „Jreten  Sie  f)inein!"  fagte  fie, 
„ic^  folge  3f)nen  gicid)."     Unb  id)  trat  mit  bem  Schreiber 

25  in  ha^  3ii''^i^ici^. 

(So  mar  fo  gro^  unb  ^od),  ba^  cö  bei  ung  für  einen  Saat 
gelten  mürbe;  c^  fd}ien  aber  and)  beina!)c  bie  ganje  SSol^nung 


88  3talicnifclv^  Hcifc 

ber  ^amiUc  311  [ein.  (5iu  cinsigc^  genftcr  ericudjtctc  bic 
grof?cn  SBänbe,  Mc  ciuinat  ^avht  gel)abt  fatten  iiiib  auf 
bcncn  fc^Jt)ar5C  .'pciligeubUbcr  in  golbcncn  9iaf)mcn  I)crum= 
l)ingcn.  3'uei  gro[5C  53cttcn  oljnc  3>orf)ängc  [tauben  an 
bcr  einen  ^iBanb,  ein  brauneö  tSc^rünfdjen,  baö  bie  @e[talt  5 
eineö  ®c^reibti[cf)eö  I)atte,  an  ber  anbern.  9Hte,  mit  dto1)v 
burd^[Iod)tenc  Stü()(e,  beren  Ve{)nen  e()ema({^  üergolbet  gc- 
lüc[cn,  [tauben  baneben,  unb  bie  53acf[teinc  bc«(  ^iii^^O"^^^^ 
tt)arcn  an  dielen  ©teilen  tie[  au^^gctreten.  Übrigen^  Wax 
aftcd  reinlirf},  unb  \mv  näl)ertcn  un{5  ber  ^-amilie,  bie  am  10 
anbern  ßnbe  beS  ^'-^^^'^^  ^^^  ^^'^^^  einzigen  5cn[tcr  öer= 
[ammelt  luar. 

^nbem  mein  J^ül^rer  ber  alten  ^aI[amo,  bic  in  ber  (Sdfc 
\a\],  bie  Ur[ac^e  uu[ereö  53c[uc^ö  erflärte  unb  [eine  3Bortc 
iDcgcn  ber  Jaubl)eit  bcr  guten  bitten  mef}rmat^  laut  n)iebcr=  15 
t)o(te,  I)atte  irf)  ,^e[t,  baei  3^1^11"'^'^  ^^^^"^  ^i^c  übrigen  '^^^er[onen 
au3u[ct}en.     3rf)  betradjtete  bie  alte  g-ran  mit  33ergniigen. 
@ie  Ujar  t)on  mittlerer  G)rö[3e,  aber  n)ot)Igebilbct;  über  if)rc 
regelmäßigen  @c[id)teiyige,  bie  baö9Utcr  nid}t  cnt[te(It  ()attc, 
mar  ber  J^riebe  öcrbreitct,  be[[en  geiuöfjntid)  bie  3}fcn[d)en  20 
genießen,  bie  bcö  ©e()öriJ  beraubt  [inb;    ber  Xon  it)rcr 
(Stimme  mar  [an[t  unb  augenef)m.    3d)  erjäl)tte  if)r,  baß 
i^r  ©ot)n  in  granfreic^  toöge[prod)en  lüoröeu  unb  [ic^  ge= 
geumürtig  in  (Sngtanb  bcfinbc,  luo  er  tt)of)(  au[genommen 
fei.     3()i'c  5"i'ciibe,  bie  [ie  über  bic[e  91ad)rid)tcu  äußerte,  25 
mar  mit  5Iu^brücfen  einer  f)erjUd)en  ^römmigfeit  begleitet. 

;l)ie  jungen  ?eute  mi[c^ten  [ic^  auc^  inö  @e[präd;),  unb 


Palermo  89 

bie  Untcrr)altung  rourbe  Icbfiafter.  3nbem  irf)  mit  i)m 
anbcrn  fpracf),  (jörtc  id),  baf3  bie  5Utc  if)rc  Xocf)tcr  fragte, 
ob  icf)  bcnn  aud)  )xioi)l  U)vcv  f)cUigcn  Üicligion  ^ugetan  fci. 
^d)  fonntc  bcinerfcn,  ha\]  bie  Xod;tcr  auf  eine  ftugc  ilöcife 
5  bcr  5(ntiuort  au^sutDcirfien  fuc^tc,  inbcm  fie,  fo  öiel  ic^ 
öcrftanb,  bcr  9Jhitter  bebeutetc,  baf?  eö  fid)  inof;!  nic^t  fcfiicfe, 
iemanbcn  fogteic^  über  bicfcn  '^unft  ju  befragen. 

9)?ein  iöegtciter,  bcr  fd)on  lange  I'uft  gef}abt  fiatte,  fic^ 
gu  entfernen,  madjte  enbUc^  ber  Unterrebung  burc^  feine 

lo  ©ebärben  ein  (Snbe,  unb  id)  üerfprad),  ben  anbern  Xag 
gegen  3Ibcnb  tüiebcr^^ufommen  unb  einen  53ricf  ab3uf)o(en. 
9}Zein  33eg[eitcr  freute  fid),  ba(3  adeö  fo  gtiidtic^  gelungen 
fci,  unb  mir  fc^iebcn  jufricben  Don  cinanber.  SQJeine  2lb= 
fid)t  f)atte  id)  errcid)t,  unb  eö  blieb  mir  nur  nod^  übrig, 

15  bicfev^  '^tbenteucr  auf  eine  fc^icflic^e  '-JSeife  ju  enbigen.  ^d) 
begab  mid)  ba^er  bcö  anbcrn  Xagö  g(eid)  nac^  Xifdjc  aWein 
in  i^re  SSof)nung.  Sie  üernjunberten  fid),  ha  id)  hinein* 
trat.  2)er  iörief  fei  noc^  nic^t  fertig,  fagten  fic,  unb  einige 
i^rer  3?ern3anbtcn  luünfc^tcn  mic^  and)  fennen  ju  lernen, 

20  tüeld^e  fic^  gegen  5(benb  einfinbcn  lüürben.     Sd)  öerfe^te, 

ba\^  id)  morgen  frül)  fd)on  abreifen  muffe,  ba^  ic^  noc^ 

53ifiten  5U  maiden,  and)  ein^upacfen  ^abe  unb  alfo  lieber 

früt)er  aU  gar  nid)t  ^ätte  fommen  moKen. 

3nbeffen  trat  ber  '2o[)n  ()crein,  ben  ic^  beö  Xagö  Dörfer 

25  nid^t  gefe^en  f)atte.  (Sr  glic^  feiner  «Sc^njefter  an  !Jöuc^ö 
unb  33ilbung.  Gr  brad)te  ben  33rief,  ben  man  mir  mit= 
geben  njollte,  ben  er,  toie  eö  in  jenen  ©egenben  gelnöfinlic^ 


90  3talicnifd)e  Keife 

ift,  au^er  bcm  §au[c  bei  einem  bcr  öffcntlii^  fi^enben  9lo= 
tarien  l^atte  fc^reiben  laffcn.  ^nbeffen  ^atte  bie  ®rofe* 
mutter  ben  33rief  gelcfen  unb  micbcr  gctcfen.  Tia  [ie  t)örte, 
ha\i  ic^  5(bfrf)icb  ncljmcn  tuoKtc,  [tanb  [ie  auf  unb  übergab 
mir  baö  jufammengefaltetc  "^^^apier.  „®agen  ^ie  meinem  5 
<So^n,"  fing  fie  mit  einer  cbetn  2ebl)aftigfeit,  ja  einer  5Irt 
öon  ^egeifterung  on,  „fagen  ©ie  meinem  Solju,  lüie  gtücf= 
lid^  mirf)  bie  9lacf)rid)t  gemad)t  I)at,  bie  ®ie  mir  t»on  if)m 
gebracht  ^aben;  fagen  ®ie  if)m,  baf^  icf)  i^n  fo  an  mein 
.^erj  frf;Iief]e"  —  f)ier  ftrccfte  fie  bie  Slrme  au^  einanber  unb  10 
brüd te  fie  n3ieber  auf  itjrer  53ruft  jufammen  —  „ba^  id^ 
täglich  ©Ott  unb  unferc  ()cingc  Jungfrau  für  i{)n  im  ©ebet 
anflelje,  baf,  ic^  i()m  unb  feiner  ^^rau  meinen  ©egen  gebe 
unb  ha^  icf)  nur  lüünfc^e,  i^n  üor  meinem  Gnbe  nod)  einmal 
mit  biefen  Singen  ju  fef)en,  bie  fo  üielc  Jränen  über  ii)n  15 
öcrgoffen  r)aben." 

T)k  eigne  3icrfirf)fcit  "^cr  itatienifrf)cn  'Sprache  begun- 
ftigte  bie  3Baf)t  unb  bie  eblc  (SteUung  biefer  3Borte,  lüeld^c 
nod)  übcrbieö  öon  tcbfiaften  ©ebärben  begleitet  lüurben, 
)üomit  jene  9lation  über  if)re  Sluf^erungen  einen  unglaub^  20 
lici^en  9xei^  ju  öerbreiten  gemofint  ift. 

^d)  naf)m  nidjt  o()ne  9iül)rung  tion  i^nen  Slbfd^ieb.  «Sie 
reirf)ten  mir  alle  bie  63änbe:  bie  Äinber  geleiteten  micf) 
^inauö,  unb  inbcm  id)  bie  2:reppe  I)inuntcrging,  fprangen 
fie  auf  ben  ^öatfon  beö  genfterö,  baö  anö  ber  Äiirf^e  auf  25 
bie  (Strafte  ging,  riefen  mir  nac^,  luinften  mir  örüf^e  5U 
luih  luieberfjotten,  ba^  id)  ja  nid;t  üergeffen  möd)te,  inieber^ 


Tirgon  ti  91 

gufommcn.     3rf)  faf)  [ic  noi-^  auf  bem  53aIfon  \kl)tn,  aU 
id)  uin  bic  (icfc  (jcrumging. 


©irgenti,  ben  24.  Slpril. 

(Ein  [o  f}err{irf)cr  ^rilf^lingöbüdf,  lüie  bcr  heutige  bei 
aufgc^enber  ®onne,  iüarb  uuö  freilief)  nie  burcfiö  ganje 

5  lieben,  5Iuf  bcm  f)o()en,  uralten  Surgraumc  liegt  ba^ 
neue  ©irgenti  in  einem  Umfang  grof3  genug,  um  ßinmo^ner 
3U  faffen.  2(uö  unfern  j^enftern  erblicfen  n)ir  ben  leiten 
unb  breiten  fanften  2tbf)ang  ber  ehemaligen  ©tabt,  ganj 
öon  ®ärten  unb  3Seinbergen  bebecft,  unter  bereu  @rün 

10  man  faum  eine  ©pur  ehemaliger  großer  betiölferter  ®tabt= 
quartiere  ücrmuten  bürfte.  5hir  gegen  baö  füblidfie  ßnbe 
biefer  grünenben  unb  blülienben  gläc^e  fie^t  man  ben 
Jempel  ber  Goncorbia  ^eröorragen,  in  Often  bie  wenigen 
Jrümmcr  beö  ^nnotempelö;  bic  übrigen,  mit  ben  genannt 

15  ten  in  geraber  l'inie  gelegenen  Xriimmer  anberer  ^eiligen 
®ebäube  bemerft  baö  ?(uge  nic^t  öon  oben,  fonbern  eilt 
ipeiter  fübmärtö  narf)  ber  «Stranbfläd^e,  bie  fid^  noc^  eine 
l^albe  <Stunbe  biö  gegen  baö  9}iecr  erftrecft. 

T)a  eö  l)ier  feine  @aftf)öfe  gibt,  fo  ^atte  unei  eine  freunblic^e 

20  gomilie  *^lat}  gemacht  unb  einen  erl)ö^ten  SItfoöen  an  einem 
großen  3iTnmer  eingeräumt.  (Sin  grüner  3Sor^ang  trennte 
unö  unb  unfcr  (^epäcf  öon  ben  ipauögliebern,  lüelc^e  in  bem 
großen  3ii'^iTt'^^  9tubeln  fabrizierten,  unb  jüjar  Don  ben 
feinften,  ftiei^eften  unb  fteinften  Sorte,  baöon  bieienigcn 


92  Jtaliciüfdie  Keife 

am  tcucrftcn  [)C^^af)(t  lucrbcn,  Mo,  nad)bcin  [ic  erft  in  bic 
Öcftalt  öon  langen  Stiften  gebrarf)t  finb,  norf)  üon  fpiljen 
2)cäbcf)enftngevn  einmal  in  fid)  fctbft  gcbrc()t,  eine  frf)ncc!en= 
I)afte  Ok'fta(t  annc()mcn.  iiMr  fct^Uen  nm  ^,u  bcn  I);ilifd)en 
Äinbern,  licfsen  nn^  bic  53el)anblun9  erfUiren  unb  tterna^= 
men,  ba^  fie  aus  bem  beften  unb  fc^luerften  iTiJeijen  fabri^,iert 
irürben.  T>ahd  fommt  tiiet  mef)r  .^anbarbcit  al^t  9}ta= 
fcf)inen=  unb  ^"ormiiicfen  nor.  Unb  fo  ()attcn  fie  unci  benn 
aud^  ha^  trefflicf)fte  9lubetgerid^t  bereitet,  bebauerten  iebod^, 
ba^  gerabe  öon  ber  alteröollfommcnften  «Sorte,  bic  aufier 
©irgenti,  ja  au^er  i()rem  .'öaufe  nirfjt  gefertigt  tncrbcn 
fönnte,  nidjt  einmal  ein  CMcridjt  öorrätig  fei.  5ln  :JlUn^e 
unb  3Qi^t^)^it  fd^ienen  biefe  if)reöglci(^en  nid^t  ju  t)abcn. 


ßattanifctta,  bm  28.  Slprtt. 

^ä)  ^atk  auf  bem  biöl)crigcn  illscge  in  Sigilicn  luenig 
fornreirf)c  ©cgcnbcn  gefefjen;  fobann  iuar  ber  ."porijont  15 
überall  öon  nal)en  unb  fernen  $^ergen  befd)ränft,  fo  baf? 
es  ber  3nfel  ganj  an  S'Iürf)?'^  Sii  fcl)(cn  fdjien  unb  man 
uic^t  begriff,  irie  SereS  biefeS  Vanb  fo  öorjüglid)  begünftigt 
I)aben  foKte.  %U  id)  mid)  barnad)  erfunbigte,  crlüiberte 
man  mir,  baf3  id),  um  biefes  ein,5ufe()en,  quer  burd)S  ?anb  20 
gef)cn  miiffc,  Wo  id)  benn  ber  'iÖei^enftrid)e  genug  antreffen 
lüürbe. 

§eute  fönnen  tinr  benn  cnbtid)  fagen,  bafe  uns  ein  an^ 
f(j^auUd)er  33cgriff  geworben,  nne  Si^^ifien  bcn  (5t)rennamen 


Caltanifctta  93 

einer  Äornfamnter  Italien«  erlangen  fönnen.  Sine  ©trecfe 
nad)bem  n)ir  (^Hrgcnti  öerlaffcn,  fing  bcr  frurfjtbare  53oben 
an.  ßg  finb  feine  grof^cn  ^Iäd)en,  aber  [anft  gegen  ein= 
anber  taufenbc  iöerg=  unb  v'pügciriicfcn,  bnrcfigängig  mit 

5  Söeijen  unb  ©erfte  beftedt,  bie  eine  ununterbrodjene  9D?a[[e 
öon  ^rudjtbarfeit  bcm  ?(ugc  barbictcn.  ®er  biefen  ^f^flan^ 
gen  geeignete  iöoben  tuirb  [o  genullt  unb  [o  gefd)ont,  ba^ 
man  nirgcnbö  einen  33aum  [ict)t,  j;a  alle  bic  ficinen  Ort= 
fd^aften  unb  33iot)nungen  liegen  auf  9iücfen  bcr  vSpüget,  iro 

10  eine  ()inftreid)cnbc  9icil)e  Äalffetfen  ben  33oben  of)ne^in 
unbraud)bar  niadjt.  ©ort  moI)nen  bie  ffieiber  baö  gauge 
3at)r,  mit  «Spinnen  unb  !ißcbcn  bcfd)äftigt,  bie  9)Jänner 
tjingegen  bringen  gur  eigenttidjen  (Spoc^e  ber  ^etbarbeit 
nur  ©onnabenb  unb  ^Sonntag  bei  i^nen  gu;  bie  übrigen 

15  3:^age  bleiben  fie  unten  unb  gie()en  fic^  nad)tö  in  9fot)r^ütten 

guriidf.     Unb  fo  iuar  bcnn  unfer  3ßunfd)  biö  gum  Überbru^ 

erfüllt;  n)ir  f)ätten  unö  Xriptotemö  ^lügetoagen  gemünfd^t, 

um  biefer  (Sinförmigfcit  gu  entfliel^en. 

9lun  ritten  mir  bei  Ijcif^em  ©onnenfc^cin  burd)  biefe 

20  lüüftc  Jvrud)tbarfcit  unb  freuten  unö,  in  bem  n)o()IgeIegenen 
unb  n)o(}tgebauten  Saltanifetta  gulet|t  angufommen,  mo  mir 
jebo(^  abermalö  öergeblid)  um  eine  Icibtid^e  .Spcrberge  be= 
müt)t  maren.  T'ie  'iOiautticre  ftetjen  in  präd)tig  gewölbten 
(Ställen,  bie  Äncd)te  fd)lafen  auf  bem  Älee,  ber  ben  Jieren 

25  beftimmt  ift,  ber  J^rembe  aber  mufe  feine  .spauö^altung 
öon  üorn  anfangen.  (Sin  attcnfallö  gu  begieljenbcS  ^"^^^^'^^ 
muJ3  erft  gereinigt  inerben.    Stühle  unb  53änfe  gibt  e^ 


94  3talicnifif)c  Hcifc 

nUfjt,  man  [tt^t  auf  iiieiM-iiicit  53i3cfen  Don  ftarfem  .^olj; 
Xi\d)C  finb  and)  nid}t  ju  finbcn. 

55or  attem  aber  mn\ik  \w(\cn  bcö  (Sffenö  SInftalt  gc= 
troffen  inerben.  SSir  flatten  unterttiegö  eine  §enne  gefauft; 
ber  9>ctturin  tüar  gegangen,  did<<,  «oalj  unb  «Spejereien  5 
an^uf (Raffen;  iDcit  er  aber  nie  f)icr  getücfen,  fo  blieb  lange 
unerörtcrt,  Juo  bcnn  eigcntücf)  geforf^t  lüerben  follte,  tüoju 
in  bcr  Verberge  felbft  feine  @clegenf)eit  lüar.  (2nbUd^ 
bequemte  ficf}  ein  ältUrfjcr  iöürger,  vSperb  unb  vSpoI],  Äüc^en= 
unb  2ifrf)geräte  gegen  ein  iöilliged  Ijerjngeben  unb  unö,  10 
inbeffen  ge!od)t  mürbe,  in  ber  ®tabt  ^ernmjufii^ren,  enblid) 
auf  ben  SDJarft,  \w  bie  angefel)enften  ßinmofjner  nac^  antifer 
SSeife  uml)erfaf5cn,  [ic^  unterf)ielten  unb  öon  unö  untere 
fialten  fein  h)oHten. 

äBir  mußten  öon  ^riebrid;  bem  3^^citen  er^^äl)ten,  unb  15 
i^re  2:eilnaf)mc  an  biefen:  grofien  ,ß'önige  toar  fo  lebfjaft, 
baf;  loir  feinen  Xob  t)er()e{)(tcn,  um  nid)t  burd)  eine  fo  un^ 
feUge  9Jad)rid)t  unfern  '-Ißirten  oerfjaf^t  .yi  tuerben. 


ajJefftna,  ben  9.  a«ai. 
Unb  fo  getaugten  mir  nad)  9}tcffina,  bequemten  unS, 
loeil  mir  feine  anbcre  0eIegenf)eit  fannten,  bie  erfte  ^Jkitjt  20 
in  bem  Ouartier  bcö  33etturing  jujubringen,  um  unö  ben 
anbern  SJiorgen  nac^  einem  beffern  3Bof)nort  umjufef)cn. 
T)k\cx  iint\d)h[\]  gab  gleid)  beim  (5intrttt  ben  fiirc^terlid^ften 
53egriff  einer  jerftörten  >Stabt;  benn  mir  ritten  eine  l^icrtet^ 


mcffina  95 

ftunbe  lang  an  Xriinimcni  nad)  Jriimmcrn  öorbei,  cf)c 
tuir  jur  Verberge  fanicu,  Mc,  in  bicfcm  ganjen  9ietiicr 
andn  miebcv  aufgebaut,  nui^  bcu  Jyeuftcni  bce>  obcrn  ©tocfö 
nur  ciuc  jacfigc  ^lulncuiuiiftc  übcrfc()cii  lie[].     ^äu\]cx  bem 

5  Sejirf  bicfeö  öc()öftcö  fpürtc  umn  mebcr  SWeufrf)  noc^  2;icr; 
t<6  mar  nad)t^  eine  furrf)tbarc  ®ti(Ic.  2)ie  3;ürcn  ticken 
[icf}  lücbcr  Dcrfdjliejicii  uorf)  ücrricgcln;  auf  mcnfc'^ü(^c 
Öäftc  lüar  mau  bicr  fo  lucuig  ciugcridjtct,  atö  iu  äl)uUc'^en 
*ißfcrbelöof)nuugcn ;  uub  bod)  fdjiicfcu  mir  ruf)ig  auf  ciucr 

lo  SO^atral^e,  li)etd)e  bcr  bicuftfertige  isctturiu  beut  !ißirte 
uutcr  bem  l'eibc  tüeggefdjlual^t  ()atte. 

.spcutc  treuutcu  mir  unö  öon  bem  maderu  (^üfjrer;  ein 
gutcö  Jrinfgelb  betof)ute  feiue  forgfättigeu  !3)ieufte.  SBir 
fd^ieben  freunblid),  nad)bem  er  unö  Dörfer  nod^  einen  ?oI)n= 

15  bebicnten  berfd)afft,  ber  unö  gleid)  in  bie  beftc  Verberge 
bringen  unb  atteö  9)cerfmiirbige  Don  9)ceffina  bordeigen 
foUte.  ;Der  3Birt,  um  feinen  ilöunfc^,  unö  loöjumcrben, 
fc^teunigft  erfüUt  ju  feigen,  f)alf  Koffer  unb  fämtüd^eö  ®e= 
päd  auf  baö  fi^nellftc  in  eine  angene()mc  ijßo^nnng  fc^affen, 

20  näljer  bem  belebten  Jede  ber  ©tabt,  ba^  ficifet,  auf,erljatb 
ber  <3tabt  felbft.  3)amit  aber  öert)ält  cö  fic^  foIgenber= 
mafjen.  ytad)  bem  ungetreuem  Ungtiid,  baö  9}?effina  be= 
traf,  blieb  nac^  ,5mölftaufenb  umgefommenen  (Sinmof)nern 
für  bie  übrigen  brei^igtaufenb  feine  SBo^nung;  bie  meiften 

25  ©ebäube  maren  niebergcftürjt,  bie  jerriffenen  9)Zauern  ber 
übrigen  gaben  einen  unfic^ern  Stufent^att.  9Jcan  errichtete 
ba^er  eiligft  im  ^f^orben  t)on  9J?effina  auf  einer  großen 


96  3l^Iiß"if'^ß  Helfe 

SlUcfc  eine  ^retterftabt,  non  bcr  fid)  niii  |\()ncH[tcn  bcrienige 
einen  begriff  marf)t,  ber  gu  SDte^jeitcii  ^cn  Tlaxtt  ju  l'eipjig 
burcfiluanbcrte;  bcnn  alle  Äramläben  unb  ©crfftcütc  [inb 
gegen  bie  Strafte  geöffnet;  inclee  ereignet  fiel)  im  freien. 
Xaljcx  [inb  nnr  menig  gröf^erc  ®ebäube  gegen  bie  Cffcnt=  5 
lid^feit  öerfd^toffen,  inbem  bie  33en)o()ner  manci^e  3eit  nntcr 
freiem  §immel  jubringen.  So  luofjuen  [ie  nnn  fiijon  brci 
3a^re,  unb  biefe  iöuben=,  §ütten=,  ja  ,3eltmirt[c^aft  f)at 
auf  bcn  (S^arafter  ber  (5imüo{)ner  entfc^iebenen  @inf(ufe. 
!Daö  Gntfct^en  über  jeneö  ungel)eure  (Srcignig,  bie  %nvd)t  lo 
bor  einem  ä()nlic()en  treibt  [ie,  ber  ^renben  beö  ?(ugenb(icfv^ 
mit  gutmütigem  Jro^finn  ju  genießen.  3)ie  Sorge  öor 
neuem  Unheil  lüarb  am  einunbjiüanjigften  9Ipri[,  alfo  un= 
gefä^r  öor  jlüangig  klagen,  erneuert;  ein  merfüc^er  (Srbfto^ 
erfc^ütterte  hm  33oben  abcrmaf'S.  SDtan  jcigte  unö  eine  15 
fleine  £ird)e,  Xüo  eine  2}ta[[e  ä)teufd)en,  gerabe  in  bem 
?lugenblicf  jnfammen  gebrängt,  biefe  (Srfijf)üttenmg  cmp= 
fanben.  ßinige  'iperfonen,  bie  barin  gemefen,  fc^iencn  ficf) 
öon  i^rem  Sc^redfen  noc^  nirf)t  er()oIt  ju  fjaben. 

53eim  Sluffuc^en  unb  iöetradjten  bicfcr  Gkgenftänbe  20 
leitete  unö  ein  freunblid^er  ,$lonfu(,  ber  unaufgeforbert 
öielfac^e  Sorge  für  un§  trug;  in  biefer  3;:riimmern3üfte 
mef)r  alö  irgenbluo  banfbar  anjuerfennen.  3ii9tcid)  and), 
ba  er  öernaf)m,  baf?  mir  batb  abjnrcifen  U)ünffi)ten,  nmdjte 
er  un^  einem  franjöfifdjen  Äauffa()rer  bcfanut,  bcr  im  ?5 
Segriff  ftc()e,  nad)  9ccapd  ju  fcgcin  —  boppdt  cnüün[d)t, 
ha  bie  lucifsc  J-faggc  nor  bcn  Seeräubern  fid)ert. 


TXuf  bcr  S^t  91 

5aif  bcr  See,  bm  11.-14. 5D?ai. 

2Bir  bciben  crtoac^ten  mit  gleid)er  (Smpfinbung,  öer= 

bricfUidj,  baf?  luir,  biirc^  ben  crftcn  iDiiftcn  ^(nbdcf  öon 

SDccfjina   ^ur  Uugebulb  gereift,  unö  cntfd)(o[[cn   fatten, 

mit    bcm    franjöfifc^cn  Äauffa^rcr    bic  9iiicffa^rt   ab^u- 

5  fc^lic^cn.  3nbc[[cn  toar  bie  ?age  unangcncfjm:  atteö 
muffte  gepacft  bleiben  unb  ft)ir  jcbcn  3{ugcnbUcf  bereit  [ein, 
gu  [(Reiben. 

<So  gefd)af)  bcnn  and)  bicfer  3lufruf  gegen  9[)?ittag;  h)ir 
eilten  an  iöorb  unb  fanben  unter  ber  am  Ufer  üerfammelten 

10  9}?enge  auc^  unfern  guten  .ßonfui,  Don  bem  lüir  banfbar 
2Ibfd)ieb  nafjmen.  Xa  SBinb  blieb  ungiinftig,  ben  unfer 
©d^iff,  in  Derfc^iebenen  9xid)tungen  fortftreidjenb,  nur  über= 
liften  fonnte.  3^ie  Ungebulb  f)ierüber  ftiarb  öerme^rt,  aU 
einige  erfahrene  9?eifcnbe  öerfidjerten,  n3ebcr  Kapitän  noc^ 

15  ©teurer  tterftünben  i^r  ^anbmerf;  jener  möge  rt)o{)I  aU 

Kaufmann,  biefer  aU  SDIatrofe  gelten,  für  ben  2Bert  fo 

öieter  SO^enfd^en  unb  outer  feien  fie  nic^t  geeignet  einju- 

fte^en. 

3c^  erfud)te  biefe  übrigen^  braöen  *ißerfonen,  it)re  33e= 

20  forgniffe  geheim  gu  t)alten.  !l)ie  ^Injaljl  ber  ^^^affagiere 
itiar  gro^,  barunter  SSeibcr  unb  Äinber  Don  öerfc^icbenem 
Sdter;  benn  atleö  f)atte  fid)  auf  baö  franjöfifc^e  5af)i-'5eug 
gebrängt,  bie  <2id)er^eit  ber  tüei^en  J'^aöSe  öor  Seeräubern, 
fonft  nid)t6  tneiter,  bebenfenb.     ^d)  fteHte  Dor,  bafs  5)Hf3^ 

25  trauen  unb  ©orge  jeben  in  bie  peinlic^fte  i'age  öerfe^en 
iDürbe. 


98  3t'ili*-^"if**-^  ^^-^ifc 

UiiL)  fo  mar  ber  5tad;nüttag  öorbcigcgangcn,  o!}UC  bn^ 
mir  unfern  SBünfrf)cn  gemäfs  in  bcn  @otf  üou  9lcapel  ein= 
gefal^ren  mären,  iJBir  mürben  öielme^r  immer  meftmärtö 
getrieben,  unb  baö  ®rf}i[f,  inbem  eö  [id)  bcr  3nfcl  Gapri 
näherte,  entfernte  firf)  immer  mc{}r  tson  bem  (iapo  liDcinerüa.  5 
3ebermann  mar  ücrbriefeürf)  unb  ungebulbig;  mir  kiben 
aber,  bie  mir  bie  3Belt  mit  malcrifcf;en  Singen  betrarfjteten, 
fonnten  bamit  fefir  gnfriebcn  fein;  beim  bei  Sonnenunter^ 
gang  genoffen  mir  beei  f)errüd)ften  SlnbUcfö,  ben  unö  bie 
gange  Oieife  gemäl)rt  Ijatte.  ^n  bem  gtänjenbften  |^arben=  10 
fc^mudf  lag  ßapo  SJJineroa  mit  ben  baranfto^enben  (Gebirgen 
öor  unfern  Singen,  inbem  bie  Jvclfen,  bie  fid)  fübmärts  l)inab= 
3iel)en,  fd)on  einen  bUiuUd)en  Ion  angenommen  l)atten. 
3Som  Aap  an  50g  fic^  bie  gange  erleud)tete  Äüfte  biö  ®or= 
rento  ^in.  ^er  93efuö  mar  unö  fic^tbar,  eine  ungel)eure  15 
©ampfmolfe  über  il)m  aufgetürmt,  üon  ber  fid)  oftmärtö 
ein  langer  ®treif  meit  l)in5og,  fo  baj3  mir  hcn  ftärfften 
Slugbrnc^  öermuten  fonnten.  ?infö  lag  ßapri,  fteil  in 
bie  §öl)e  ftrebenb;  bie  formen  feiner  gelömänbe  fonnten 
mir  burd)  ben  burd)fid)tigen  blänlid)en  J^nnft  üollfommen  2c 
imterfd)cibcn.  Unter  einem  gang  reinen,  molfenlofen  ipim= 
mel  glängte  baö  rul)ige,  faum  bemegte  SD^eer,  ha^  bei  einer 
üölligen  ^inbftilte  enblid^  mie  ein  ftarer  3leic^  öor  unö 
lag.  !Den  Übergang  bom  ?lbenb  gur  ^lac^t  öerfolgten  mir 
mit  eben  fo  begierigen  Singen.  (Sapri  lag  nun  gang  finfter  25 
üor  uns,  unb  gu  unferm  Grftaunen  entgünbete  fid^  bie 
öefuöifc^e  SÖotfe,  fomic  and)  ber  JÖolfenftreif,  je  länger  je 


2luf  6cr  Sec  99 

mc[)r,  uiib  lüir  [a()cn  :^u(cl^t  ctucn  anfcI)nUd)cn  ©trid^  bcr 
?Itmo[p()ärc  im  Örunbe  unfercö  53ilbeö  erleud^tct,  \a  iüct- 
tcrlcucf)tcn. 
Über  biefe  unö  [o  rDillfommcncn  ©jenen  fjatten  toir  un- 

5  bemcrft  g^taffen,  bo^  un§  ein  gro[?c^  Unl)cil  bebrol)e;  hoä) 
liefe  un6  bie  33en)egung  unter  ben  "^affagicren  nicf)t  lange 
in  UngeJüifef)eit.  ®ic,  ber  9}cecrcciercignif[e  funbigcr  atö 
lüir,  macf)tcn  bent  <Srf)i[fö()crrn  unb  feinem  ©teuermanne 
bittere   2?orn)ürfe,  ba^   über  i^re  Ungcfrf)icfürf)feit   nid^t 

lo  aHein  bie  9J?ccrenge  üerfc{)lt  [ei,  fonbern  aurf)  bie  i^nen 
anöertrautc  "iperfoncn,  ©üter  unb  aik\i  umjufommcn  in 
®efa()r  frf)tr)ebc.  Üßir  erfunbigten  unö  nad;  ber  Urfad^e 
biefer  Unruf)c,  inbem  iüir  nicf}t  begriffen,  ha^  bei  öölliger 
SBinbftide  irgenb  ein  Unheil  gu  bcfürd^ten  fei.    3Iber  eben 

15  biefe  iilUubftiltc  machte  jene  5[)?änncr  troftloö.  „SSir  be* 
finben  unö,"  fagten  fie,  „fd}on  in  ber  ©trömung,  bie  \i(i) 
um  bie  3nfel  beujegt  unb  burd)  einen  fonberbaren  2Be((en== 
fd^tag  fo  langfam  aU  umt)ibcrfte()Iid)  nad^  ben  fdiroffen 
i^elfen  tjin.^iefjt,  Wo  luU  and)  nidjt  ein  ^^ufebreit  S3orfprung 

20  ober  S3ud)t  jur  9iettung  gegeben  ift." 

5Iufmerffam  burd)  biefe  9^feben,  betrad^tetcn  mir  nun 
unfer  ©d)idfal  mit  ©rauen;  bcnn  obgteid^  bie  Sftaä)t  bie 
juneljmenbe  ©efaf)r  nid)t  unterfd;eiben  licf^,  fo  bemerften 
h)ir  boc^,  bafe  baö  ®d)iff,  fd)manfenb  unb  fdjmippenb,  fid) 

25  ben  i^elfen  nä()erte,  bie  immer  finftcrcr  bor  ung  ftanben, 
n)äf)renb  über  ha^  9}Jeer  f)in  nod)  ein  Icid)ter  ?(benbfd^immer 
üerbreitet  lag.    '^Tidjt  bie  geringftc  iöeluegung  lyar  in  ber 


100  3talicnifcf?c  Heifc 

5^uft  5u  bcmcrfen.  Sdjnupftiicficr  unb  teic^te  iöänber 
iüurben  Don  jcbem  in  bic  .spöfjc  unb  inö  Ji^cic  ge()a[ten,  aber 
feine  ?(nbeutung  cincö  crmünfcfiten  ipaud^cg  jeigte  [ic^. 
3)ic  9[l?enge  tüarb  immer  lauter  unb  rtilber.  'Dlicfjt  etira 
betenb  fnieten  bie  3.Beiber  mit  if)ren  ^tinbern  auf  bem  5 
S3erbecf,  [onbern,  tüeil  ber  9iaum  ju  eng  roar,  fic^  barauf 
Su  benjegen,  lagen  [ie  gebrängt  an  einanber.  ®ie  nod^ 
mef)r  aU  bie  91Jänner,  njelcfje  befonnen  auf  .Spilfe  unb  9Jet= 
tung  bad}ten,  fd)a(ten  unb  tobten  gegen  hen  Äapitän.  9hm 
tüarb  i()m  alleö  öorgeiuorfen,  foaö  man  auf  ber  ganjen  10 
3?eife  fc^meigenb  ju  erinnern  gef^abt:  fiir  teurem  @etb  einen 
fc^Ie(f)ten  ®d)ifföraum,  geringe  Äoft,  ein  jmar  nidjt  un= 
frcunblidjeö,  aber  boc^  ftummeö  ^öetragen.  Gr  ^atte 
niemanb  üon  feinen  .spanbhingen  9ied)enfd)aft  gegeben,  [a 
felbft  nod^  bcn  legten  Stbenb  ein  ()artnädigeö  ©tittfdinieigen  15 
über  feine  SDJanöüer  beobadjtct.  9hin  I)ie^  er  unb  ber 
©teuernmnn  I)erge(aufcne  .ftrftmer,  bie  of}ne  Äenntniö  ber 
©c^ifffunft  fic^  aue>  bloßem  (S'igennutj  bcn  iöefit^  eineö 
j^a^r3eugeg  ju  öerfc^affen  gemußt  unb  nun  buxd)  Unfä^ig= 
feit  unb  Ungefd)icflid}feit  alk,  bie  fid)  i()nen  anüertraut,  20 
ju  @runbe  rid)teten. 

3)er  .fi'apitän  fd)n)ieg  unb  fd)ien  immer  noc^  auf  dtd' 
tung  3u  finncn;  mir  aber,  bem  öon  ^ugenb  auf  5tnard^ic 
öcrbrief3lid)er  gcnjcfcn  alö  ber  2:ob  fetbft,  iüar  eö  unmög= 
üi.-^  länger  ^^u  fd)lüeigen.  3d)  trat  öor  fie  ()in  unb  rebete  25 
i()ucn  yi  mit  ungefähr  eben  fo  nid  Wcmiitctru()C  alö  ben 
l'cutcn  üon  ©taiccfine.     3d)  ftcUtc  i()ncn  üor,  ba^  gerab? 


2tuf  bor   Sec  101 

in  biefcm  2tugenbUcf  i(jr  l'ärmcu  uiib  ©c^reien  bciicii, 
Hon  mdrf)cn  nod^  aüdn  Üicttung  ,511  t)offcn  [ci,  CI)r  unb 
Ä'opf  ücmirrten,  [0  ha\]  [ic  \mhcv  bcnfen  nocfi  [id)  unter 
einanbcr  ücrftänbigcn  fönuten.  „'iisaö  cud)  betrifft,"  rief  id} 

5  au^,  „fefirt  in  end}  felbft  3urücf,  unb  bann  tüenbct  euer 
brünftigeö  Öebet  ^ur  9)tutter  ©otteö,  auf  bie  eö  gang  allein 
anfonunt,  ob  fic  fid;  bei  iljrem  '®oI)ne  üermcnben  mag,  ha^ 
er  für  euc^  tue,  »uaö  er  bamalö  für  feine  Stpoftel  getan, 
üU  auf  bem  ftürmenben  See  Jiberiaö   bie  SBelten  fc^on 

10  in  bac(  «Schiff  fc^tugcn,  ber  .^err  aber  fc^üef;  ber  jebod), 

alö  if}n  bie  Jroft=  unb  ipüftofen  aufmecften,  fogteid)  bem 

SBinbc  3u  rufjen  gebot,  tüic  er  je^t  ber  ^'uft  gebieten  fann, 

ficf)  3u  regen,  \m\m  eö  anberö  fein  ^eiliger  ^Ulle  ift." 

!Diefc  3Sortc  taten  bie  beftc  ißirfung.     ßine  unter  ben 

15  grauen,  mit  ber  id;  mid;  fd)on  früt)er  über  fittlicfie  unb 
geiftlic^e  ®egenftänbe  unterhalten  ^atte,  rief  auö:  "Ah! 
il  Barlame!  benedetto  il  Barlame!"  Unb  lüirflic^  fingen 
fie,  ba  fie  of)ne^in  fc^on  auf  ben  Änieen  lagen,  it)re  ?ita= 
neien  mit  me^r  aU  t}erfömm(id)er  3nbrunft  leibenfc^aftlicf) 

20  5U  beten  an.  ®ie  fonntcn  bicS  mit  befto  gröf^erer  33eru^i= 
gung  tun,  alö  bie  '2rf)iffei(eute  nod)  ein  Oiettungömittet 
tierfuditen,  baö  n)enigftenö  in  bie  5(ugen  faftenb  n)ar:  fie 
tiefen  baö  53oot  l)inunter,  baö  freiließ  nur  fec^S  biö  ad)t 
'iOJänner  faffen  fonntc,  befeftigtcn  cö  burd)  ein  (angeö  ©eil 

25  an  bad  ®d)iff,  lueldjec;  bie  'DJatrofen  burd)  9iuberfc^läge 
nad)  i'id)  ]n  jie^en  fräftig  bcmüi)t  niaren.  3lurf)  glaubte 
man  einen  Slugenblicf,  baf?  fic  eö  inncrljolb  ber  ©trömung 


lOif  Jtalicnifdje  Kctfe 

bcmcgtcn,  uut)  ()offtc  eö  bnI^  auö  bcrfclbcn  ficrauögcrettct 
3U  fc()en.  Ob  aber  gerabc  biefe  53emü^ungen  bie  @egcn= 
gciualt  bcr  <2tröniung  iicrmcl)rt  ober  lüie  eö  bamit  be= 
fc^affen  fein  mochte,  [o  luarb  nuf  cinmat  an  bem  langen 
«Seile  ha§  53oot  unb  feine  3[)Mnn[rf)aft  im  Sogen  rücftüärtö  5 
nac^  bem  Schiffe  ge[c()Ieubert,  n»ie  bie  'Sdjmil^e  einer 
'ipcitfd^e,  mcnn  ber  5^ul)rmann  einen  3ug  tut.  2Iurf)  biefe 
§of[nuug  lüarb  aufgegeben! 

®ebet  unb  klagen  mecfifetten  ab,  unb  ber  3uftanb  irud^ö 
um  fo  fc^auerlicfier,  ba  nun  oben  auf  ben  Reifen  bie  ^k-  10 
gen()irten,  bcrcn  Jveucr  man  fc^on  längft   gefeljen  ^attc, 
^o()[  auffcfjriccu :  ba  unten  ftranbe  ba«  2c^if[!    «Sie  riefen 
einanbcr  noc^  Diet  untierftänblid)e  Jone  ^u,  in  lüeld^en  einige, 
mit  ber  (Sprache  befannt,  ^^u  öernef^men  glaubten,  aii 
freuten  fie  fic^  auf  mand)e  33eutc,  bie  fie  am  anbern  9!)?orgen  15 
auf^ufifc^en  gebückten,     ©ogar  ber  tröftlic^c  3^eifel,  ob 
benn  aucf)  mirflic^  baö  ©c^iff  bem  gelfen  fic^  fo  brofienb 
nähere,  njor  leiber  nur  ju  balb  gefioben,  tnbem  bie  9D?ann= 
frfiaft  gu  grof]en  ©taugen  griff,  um  baö  ^aljrjeug,  rtenn 
eö  3um  äu^erften  fame,  bamit  üon  ben  Reifen  abju^alten,  20 
big  benn  enbttd^  aud^  biefc  bräcben  unb  alleö  üerloren  fei. 

3mmer  ftärfer  fc^lüanfte  ha^  ©c^iff,  bie  $^ranbung  fcfiten 
fid)  ,5U  öermefiren,  unb  meine  burd)  atlcö  bicfeö  n)ieber= 
fc[}renbc  ®eefranfl)eit  brängtc  mir  ben  (5ntfd)luß  auf,  f)in= 
unter  in  bie  Äajüte  5U  fteigen.  3d)  legte  mic^  Ijalb  betäubt  25 
auf  meine  $)tatral3e,  bod)  aber  mit  einer  gcmiffen  ange^ 
ncfjmcn  Cimpfinbung,  bie  fid)  nom  '2ee  libcriaö  ()erju= 


2tiif  bor  Sec  103 

fc^reiben  frf)ien;  bcnn  gatr,  bcut(irf)  frfimcbtc  mir  ba^  53itb 
am  9D?erianö  J^upferbibcl  Dor  ?Uigcn.  SBie  lange  i^  fo 
in  t)albcm  Sdjiafc  gelegen,  luiifUe  irf)  nid)t  ju  fagen;  auf^ 
geluecft  aber  marb  ic^  bnrd)  ein  gciüaltfameö  ©etöfe  über 

5  mir;  i^  fonnte  beutlic^  öernc()men,  ba^  cö  bie  großen 
©eile  tüaren,  bie  man  auf  bem  55erbe(f  f)in  unb  lieber 
fc^Ieppte;  bicö  gab  mir  -«Hoffnung,  baf^  man  Don  ben  (Regeln 
©ebraud)  mac^e.  9tad)  einer  ficinen  Üßei(c  [prang  f  niep 
l^erunter  unb  fünbigte  mir  an,  ba[5  man  gerettet  [ei;  ber 

10  gelinbefte  SBinbe^^auc^  ijaht  [ic^  cr()oben;  in  bem  2tugcn=^ 
blicf  [ei  man  bemid)t  gelt)c[en,  bie  Seget  au[^u,^ie^en,  er 
\dh\t  l)abc  nid)t  oerfäumt,  v'oanb  an.^^ulegen.  90^an  entferne 
[id)  [d)on  [id)tbar  öom  (^el[cn,  unb  obgleich  noc^  nic^t 
öödig  aufeer  ber  ©trömung,  f)offe  man  nun  bod),  fie  ju 

15  übenuinbcn.  Cben  )x>av  allcö  fti((e;  [obann  famcn  mehrere 
ber  ipa[[agiere,  Dcrfünbigten  ben  güidlic^en  Sluögang  unb 
legten  [ic^  nieber. 

5ßom  SSerbed  [al)  ic^  mit  35ergnügcn  bie  ^n\tl  ßapri  in 
jiemlic^er  Entfernung  ,^ur  «Seite  liegen  unb  unfer  ®d)iff 

2o  in  foId)er  9iic^tung,  ba^  tviv  troffen  fonnten,  in  ben  öolf 
^inein,5ufaf)ren;  iüelc^e«  benn  aud^  batb  gefc^a^.  9lun 
flatten  iDir  bie  5^*^ubc,  nat^  einer  f)arten  ^f^ad^t  bie[elben 
©cgenftänbe,  bie  unö  ahcnh^  üorljer  ent^üdt  flatten,  in 
entgegenge[et^tem  ?i(^te  ju  bemunbern.     iöalb  tiefen  rtir 

25  iene  ge[ä^rlic^e  ^et[enin[et  I)inter  unö.  Sßir  taugten  gur 
redeten  3cit  im  ipafen  an,  umfummt  Don  9D?en[(^en;  e^ 
lüar  ber  lebf)a[tefte  SiugcnbUdf  bcö  Jageö.     Äaum  iüaren 


104  3talicnifd?c  Hcifo 

unferc  Äoffer  imb  [onftioicn  ©crät[d)aftcn  auögclabcn  utib 
[tanbcn  am  lifer,  a(ö  glcirf)  jJuci  ^'aftträßcr  [itf)  bcrfdbcu 
bemäd^tigtcii  unb  mit  bicfcr  Vaft  line  mit  einer  ißentc 
bation  liefen,  fo  baf5  lüir  i()nen  bnrd)  bie  menfd)cnreirf)en 
(2traf3en  unb  über  ben  bctuegten  'iptat^  nic^t  mit  ben  5higen 
folgen  fonnten. 


« 


VII.    NAPLES.   II. 

g^capct,  ben  28.  max. 

3)cr  gute  unb  [o  braud^bare  3?otfmann  notioit  mid)  Don 

3eit  3U  3cit,  öon  feiner  9JJeinung  ab3ugef)en.     (5r  f priest 

gum   ^cifpict,   ba^   brcifeig^   bio   öicqigtaufenb   SJcüfeig- 

ganger  in  'i)kapel   ju   finben  roarcn;  unb   lücr  [pric^t'ö 

5  it)m  nid^t   nac^'?    ^d)  üermutcte    ginnr   fcf)r   batb    nad^ 

einiger    Äenntniö    beö    füblicf)en    ^uf^ß^"^^^^    ^^^   ^ic^ 

iüo^I  eine  norbifc^c  9ln[icf)t  fein  möd)te,  luo  man  jeben  für 

einen  'Dtüf^iggänger  (}ält,  ber  firf)  nirf)t  ben  ganzen  Xa% 

ängftlid)  abmü()t.    3df)  menbete  beö()alb  öorjüglic^e  2tuf= 

10  ricrffamfeit  auf  baö  5>otf,  eö  mochte  ficf)  belegen  ober  in 

9iu()c  t)crf)arrcn,  unb  fonntc  jmar  fcf)r  öiet  übelgefleibete 

9}cenfc^en  bemerfen,  aber  feine  unbefd)äftigtcn. 

^d)  fragte  begtüegen  einige  ^reunbe  nad;  ben  unjäfiligen 

9[)?ü|3iggängern,  ineldie  ic^  bod^  auc^  luollte  fennen  lernen; 

15  fie  fonnten  mir  aber  folc^e  eben  fo  menig  jeigen,  unb  fo 

ging  id),  tDcil  bie  Unterfnd)ung  mit  iöetracf)tung  ber  «Stabt 

genau  ^ufammenf^ing,  fctbft  auf  bie  3^agb  auö. 

Qä)  fing  meine  33eobad)tung  bei  früljcr  ^lageögeit  an, 
unb  ade  bie  9Kcnfc^en,  bie  id)  ^ie  unb  ha  ftidftefien  ober 
2o  ru^en  fanb,  iüaren  ^cute,  bereu  iöeruf  eö  in  bem  SlugcnblidE 
mit  fic^  brad)te.  i^on  iBettlern  irar  feiner  gu  bemerfen, 
at^  gang  atte,  ööllig  unfäfiige  unb  früppeU)afte  9}?en[d^en. 
^e  mebr  id)  midfi  umfa^,  je  genauer  id)  bcobad)tctc,  befto 

105 


106  3talicnifdic  Keife 

tüciitgcr  fount'  id),  incbcr  11011  bcr  öcrinpicn  nod)  üon  bcr 
mittlem  5tla[fc,  lucbcr  am  ^Itorgcn  nod)  ben  gröj^ten  Xdi 
bed  2;age{<,  ja  Don  feinem  Alfter  unb  03e[d)Ic(^t  eigentliche 
SQhifeiggänger  finben. 

^d)  ge()c  in  ein  näf)ereö  :^etai(,  um  ha^,  luad  id)  behaupte,    5 
glaubttJiirbigcv  unb  anfc^aulic^cr  3U  maiden.    ®ie  fleinften 
Äinber  [inb  auf  mand)erlei  !ilscife  bcfd)äftigt.     (5in  grower 
3rcil  berfeUien  trägt  ^-ifc^e  jum  53erfauf  Don  ®anta  ^'ucia 
in  bie  ©tabt;  anbcrc  fief)t  man  fef)r  oft  in  ber  ®egenb  beci 
Strfenald,  ober  Wo  fonft  etitiaö  gewimmert  lüirb,  lüobci  cö  10 
©pane  gibt,  and)  am  9}(ccre,  iuc(d)cö  9icifer  unb  ffcineö 
.*r)o(5  auöluirft,  befd)äftigt,  fogar  bie  ffeinften  'Stiicfd)cn  in 
Äörbdien  auf^ulcfcn.     Äinbcr  üon  einigen  3al)ren,  bie  nur 
auf  ber  (Srbc  fo  ^infried)en,  in  öefe(lfd)aft  älterer  Knaben 
üon  fünf  biö  fec^ö  3a^)^fn/  befaffcn  fid)  mit  bicfem  fleinen  15 
©ererbe.    ®ie  geben  nad)f)er  mit  bem  Äörbc^en  tiefer  in 
bie  ©tabt  unb  feljcn  fid)  mit  if)ren  fleinen  >*po{^,portioncn 
gleid)fam  ju  9[>?arfte.     ®er  ^anbmerfer,  bcr  flcine  33ür- 
ger  fauft  i()ncn  bad  .spolj  ah,  brennt  ed  auf  feinem  3)reifu^ 
in  Äol)(en,  um  fid)  baran  jn  ermärmen,  ober  üerbraud)t  cd  20 
in  feiner  fparfamcn  £üd)e. 

2Inbere  Jlinber  tragen  bad  333affer  ber  (Srf)ttiefclquetteu, 
lücldjcd  bcfonberd  im  grii^iaf)r  fcf)r  ftarf  getrunfen  lüirb, 
jum  3>erfauf  ^erum.  2Inbcre  fud)en  einen  fleinen  ©eminn, 
inbcm  fic  Dbft,  gefponnenen  v*ponig,  Äud)en  unb  ^ucferlüare  25 
einfaufen  unb  uncber,  a(d  finbifrf)c  .^anbcfdteute,  bcn  übri- 
gen Äinbcrn  anbieten  unb  ncrfaufcn;  allcnfadd  nur  um 


Hcapcl  107 

i{)vcn  Zdi  baxan  unifonft  ju  fjubcn.  (S§  ift  tüirfürf)  axüo, 
Qnsufc{)cii,  \m  ciii  foIrf)cr  ^uiigc,  bc[[en  gan^e  ©crätfd^aft 
in  ciiicm  i^rctt  unb  9)tc[[cr  bc[tc{)t,  cine  3Ba[[ermeIonc  ober 
einen  f)aIOcn  gebratenen  Äiirbiö  l^eruniträgt,  lüie  fid^  um 

5  il)n  eine  Gcfiar  Äinber  öerfammett,  lüic  er  [ein  53rett  nieber= 
fe^t  unb  bie  ^rudjt  in  fleinc  <5tücfe  ju  gerteilen  anfäugt. 
T)it  Käufer  fpanncn  [c()r  ern[tf)n[t,  ob  [ie  and)  für  i^r  flein 
<Stiicfd)cn  Äupfergelb  genug  er{)altcn  foden,  unb  ber  tieine 
^anbelömann  bef)anbelt  gegen  bie  33cgierigen  bie  ©oc^c 

10  eben  fo  bebäd^tig,  bamit  er  ja  nid^t  um  ein  ©tüdc^en  be= 
trogen  lüerbe.  3c^  bin  überzeugt,  ba|3  man  bei  längerem 
?Iufentf)a(t  nod)  mand^e  iöeifpiele  folc^eö  finblid^cn  ßrtüerbeö 
fammeln  fönnte. 

Sine  fet}r  gro^e  Slnjal)!  üon  9Wenfc^en,  teilö  mittlem 

15  5llterö,  teilö  Änabcn,  icelc^e  meiftenteitö  fef)r  fc^ledit  ge= 
fleibet  [inb,  bcfd^äftigen  [id),  ha^  Äef)ri(^t  auf  (Sfetn  auö 
ber  ®tabt  ju  bringen.  3)aö  näd)fte  ^^elb  um  9leapet  ift 
nur  e  i  n  Äüd^engarten,  unb  eö  ift  eine  ^reube,  ju  feigen, 
lucldje  unfäglic^e  2)lcngc  öon  Äiid)cngeiiiäd)fen  alk  9}tarft= 

20  tage  l)ereingefd)afft  iDirb,  unb  luie  bie  ^nbuftrie  ber  a)Jen= 
fd^cn  fogteid)  bie  überflüffigen,  üon  ber  Äö(^in  üerlüorfenen 
2:eik  lüieber  iu  bie  gelber  bringt,  um  ben  3^^^^^  "^^^  3?ege- 
tation  5U  befc^leunigcn.  3^^^  gtof^e  biegfame  Äörbe  fian- 
gen  auf  bem  bilden  eineö  ßfelö  unb  merben  nid^t  aWein 

25  gang  üoK  gefüttt,  fonbern  nod)  auf  leben  mit  befonberer 
Äunft  ein  §aufeu  aufgetürmt.  Äein  ©arten  fann  o^ne 
einen  folc^en  (Sfet  beftef^en.    Gin  ,tnedjt,  ein  i^nabe,  mand^* 


108  3talicnifd)c  Hcifc 

mal  ber  patron  felbft,  eilen  beö  Jagö  fo  oft  al8  möglid^ 
narf)  L)cr  ®tabt.  bic  if)ncu  511  aUcu  'Stiinbcn  eine  rcicf)e 
(Sd^aljgrubc  ift. 

^d)  iDiirbe  ju  lucit  nuö  meinem  3Bege  gelten,  tocnn  id^ 
l^ier  Don   bcr  mannigfaltigen  Ärämerei  fprec^en  lüollte,    5 
n)elct)e  man  mit  iNcrgniigcn  in  9leapcl,  tuie  in  icbcm  anbcrn 
grofeen  Orte,  bemcrft;  allein  irf)  mnf^  bod)  l)ier  oon  ben 
^erumtrügern  fprecl}en,  iDcil    fie    ber  letzten  klaffe  beö 
SSolfö  befonbcrö  angel}ören.   (einige  gel)cn  ^erum  mit  ^ä^- 
d}en  (Siöiuaffer  unb  Zitronen,  nm  überall   gleich   ?imo=  10 
nabe  macf)en  jn  tonnen,  einen  Xranf,  bcn  anc^  ber  ©eringfte 
nic^t  ju  entbehren  öermag ;  anbere  mit  Ärebenjtellern,  auf 
toelc^en  5"lafrf)eti  ^^it  nerfdjicbenen  Öiqueuren  unb  ©läfern 
in  boljcrnen  klingen,   öor   bem   Italien  gefirf}ert,  ftel)en; 
anbere  tragen  Äörbc  allerlei  ißadraerfö,  9täfd)erei,  Zitronen  15 
unb  anbere^  Obft  umljer,  unb  eö  fc^eint,  al^  iDolle  ieber 
baö  gro^e  ^eft  beö  ©enuffc«,  baö  in  9kapel  alle  2^age 
gefeiert  lüirb,  mitgenief^en  unb  t)ermcl)ren. 

(5ö  ift  tnaljr,  man  tut  nur  luenig  ©c^ritte,  ol^ne  einem 
fel^r  nbelgefleibeten,  ja  fogar  einem  jerlumpten  9)fenfd)en  20 
gu  begegnen,  aber  bieö  ift  bcölüegen  nod)  fein  ^Q^itenjer, 
fein  Xagebieb.  ®er  jerlnmpte  9[)cenfd)  ift  nod)  nid)t  nacft; 
berjenige,  ber  ineber  ein  eigeneö  vSpauö  f)at,  nod)  jur  SJtiete 
n)ol)nt,  fonbern  im  ©ommer  auf  ben  ©d^tDcllen  ber  *5ßaläfte 
unb  Äird^en,  in  öffentlid)en  v'pallen  bie  9Zac^t  jubringt  unb  25 
fic^  bei  fi^lec^tem  2öetter  irgenbmo  gegen  ein  geringe« 
(Sd)lafgelb  unterftecft,  ift  beöluegen  nod)  nid)t  üerftof^en 


Hcapcl  109 

unb  ctcnb,  ein  ^Wenfcf)  nocf)  nirf}t  arm,  \mi  er  nicfjt  für  ben 
anbern  Xa(\  gcforgt  Ijat.  2."Benn  man  nnr  bcbcnft,  Ina* 
baö  fifd)rcid)c  3}Jecr,  Don  bcffen  ''^^robnften  fid)  jene 9}cenf d^en 
gefcl^mäfeig  einige  3:age  ber  SBod^e  nätjren  muffen,  fiir  eine 

5  9}?affe  Don  9cal)rnngömittehi  anbietet;  nne  allerlei  Obft 
unb  ö)artenfrüd)te  ju  jcbcr  3a^)i^cöjeit  in  Übcrf{uf3  ju  {)aben 
finb;  n)ie  bic  ©egenb,  iuorin  9?eapel  liegt,  ben  'Dramen 
Terra  di  Lavoro  (nid^t  baö  ?anb  ber  ?l  r  b  e  i  t,  fonbcrn 
i^a^  2anh  beö  51  cf  e  r  b  a  u  e  ö)  fic^  ücrbient  f)at  nnb  bie 

lo  ganje  "iprotiinj  ben  (S()rentitcl  ber  gtildUdicn  ®egcnb  (Cam- 
pagna  felice)  fd)on  3if)i"t)unberte  trägt;  fo  läfet  fid^  n)ot)l 
begreifen,  n)ie  leicht  bort  ju  leben  fein  möge. 


gicapcl,  ben  29.  3}lai. 
(Sine  auggejeic^nete  ^^röfilid^feit  erblicft  man  iiberatt  mit 
bem  größten  tei(nel)menben  3?ergniigen.    T)k  üielfarbigen 

15  bunten  ißlumen  unb  Jnidjte,  mit  lueldjen  bie  5^atur  \[d) 
^iert,  fd)cinen  ben  3}lenfd)en  einjnlaben,  fic^  unb  alle  feine 
©erätfc^aften  mit  fo  f)ot)en  ^^arben  aU  möglid^  au^jupu^en. 
©cibene  S^üc^er  unb  53inben,  33(umen  auf  ben  .'püten 
fd^müden  einen  jeben,  ber  eö  einigermajsen  oermag.  (Stüt)Ie 

20  unb  Äommoben  in  ben  geringften  .f)äufern  finb  auf  ber^ 
golbetem  ®runb  mit  bunten  53Iumen  gejiert;  fogar  bie 
einfpännigen  J?alefd)en  fiod^rot  angeftrii^en,  ha^  ®d)nit|= 
lücrf  öcrgolbet,  bie  '^ferbe  baüor  mit  gemachten  S3Iumen, 
t)od}roten  Ouaften  unb  ^laufi^golb  auögeput^t.    Wiandjt 


110  3taIienifdio  Hoifc 

l^aben  (^eberbiifdje,  anbcre  foi^ar  ftcinc  J^äljncficn  auf  ben 
köpfen,  bie  [irf)  im  I'aufc  nacf)  jcbcr  53cit)e9im9  bref}cn. 
älUr  pflegen  geiüöf^nUrf;  bie  i'iebt^aberci  ju  bunten  {yarben 
barbarifcf)  unb  gefrf)niacf[oö  ju  nennen;  fie  fann  eö  aucf) 
auf  geiniffe  SBeife  fein  unb  merben;  allein  unter  einem  5 
rcd)t  f)eitern  unb  blauen  .^^immel  ift  eigentlirf)  nicf}tö  bunt, 
bcnn  nirfjtd  öcrmag  hen  &iani  ber  ®onnc  unb  ifjren  2Bie= 
berfdjein  im  9[)tcere  ^u  überftra!)Ien.  -Die  lebljaftefte  ^arbe 
mirb  burcf)  baö  gemaltige  ?icf)t  gebämpft,  unb  itieil  alle 
garbcn,  febcö  Öriin  ber  ^äume  unb  "ij^ffanjen,  ba^  gelbe,  10 
braune,  rote  Grbreicf)  in  oödigcr  Äraft  auf  ha^  2Iuge  tnirfen, 
fo  treten  baburcf)  felbft  bie  farbigen  53Iumen  unb  Äleiber 
in  bie  altgemcine  .•parmonie.  3)ie  fc^arladfienen  SBeftcn 
unb  9iö(fe  ber  ifi3eiber  oon  9lettuno,  mit  breitem  ®otb  unb 
(Silber  befet|t,  bie  anbern  farbigen  9Zationattrad)ten,  bie  15 
gemalten  ®d)iffe,  alleg  fd)eint  fic^  ju  beeifern,  unter  bem 
©tanjc  beg  .^immelö  unb  beg  9)?ecreg  einigermaßen  fid)tbar 
ju  merben. 


3'ieapel,  ben  2.  3unt. 

Unb  fo  f)ättc  id)  aud)  biefen  fd^önen  2::ag  gluar  mit  üor= 
güglic^en  'iperfonen  üergnüglic^  unb  nüt^Iid),  aber  boc^  ganj  20 
gegen  meine  5{bfi(^tcn  unb  mit  fdjinerem  .sperren  jugebrac^t. 
®e^nfuct)töt)oU  blirfte  id)  nad)  bem  3)ampfe,  ber,  ben  33erg 
t)crab  langfam  nad^  bem  Wtcv  gie^enb,  ben  SBeg  bejeid^nete, 
metc^en  bie  Saüa  ftünblid)  naljm.  3Iuc^  ber  5lbcnb  fottte 
nid)t  frei  fein.     3d)  f)attc  Derfprod^en,  bie  .spcr^ogin  öon  25 


Heapel  111 

©ioöane  ju  bcfud^cn,  bic  auf  bcm  Scf)to[fe  luo^nte.  3c^ 
fanb  in  einem  großen  unb  t)o^en  ^in^^er,  ba6  feine  fon^ 
bcrlid^e  3(uci[i(^t  f)atte,  eine  n3o()IcieftaItcte  junc(e  T)amc. 
T)ie  3^ämnierung  )V)ax  fi-^on  eingebrocf)en,  unb  man  ^atte 

5  nod}  feine  .fter^en  gebrarfjt.  Sir  gingen  im  3^JTii^ei^  oiif 
unb  ah,  unb  [ie,  einer  burc^  ?äben  üerfc^toffenen  ^enfter^ 
feite  [id)  nä^ernb,  ftief,  einen  ?aben  auf,  unb  id)  erbtidte, 
maö  man  in  feinem  '^ehcn  nur  einmal  fief)t.  Xat  fie  eg 
abfic^ttic^,  mic^  3U  iiberrafc^en,  fo  erreid^te  fie  i^ren  ^tt^ecf 

10  oo((fommen.  3Bir  ftanben  an  einem  ^^enfter  be^  obern 
©efd^offeö,  ber  33efuö  gerabe  Dor  unö;  bie  ^erabfUe^enbc 
?aöa,  bereu  Jlanrme  bei  längft  niebergegangener  ®onnc 
fd^on  beutlic^  glühte  unb  i()ren  begleitenben  9iauc^  fc^on 
ju  öergolben  anfing;  ber  53erg  gemaltfam  tobenb,  über  i^m 

15  eine  ungef)eure  feftfte^enbe  X)ampfn)oIfe,  i^re  üerfcfiiebenen 
ä)2affen  bei  jebem  3Iuön)urf  bli^artig  erleuchtet;  üon  ba 
l^erab  biö  gegen  baö  9}?eer  ein  Streif  öon  @(uten  unb 
glüfienben  !Dünften;  übrigenö  9)?eer  unb  @rbe,  i^cU  unb 
SBad^ötum  beutüc^  in  ber  5Ibenbbämmerung,  flar,  friebüc^, 

so  in  einer  jauberbaften  dl\ü)t.    T)k^  a(Iee>  mit  einem  33Ucf 

gu  überfe^en  unb  ben  t)inter  bem  33ergrüden  ^erüortretenben 

S5otImonb  al^  bie  SrfüUung  beö  ttiunberbarften  53ilbeg  ju 

fd^auen,  mufete  loo^I  ßrftaunen  erregen. 

!Dieg  alk^  fonnte  öon  biefem  Stanbpunft  ha^  5Iuge  auf 

25  einmal  faffen,  unb  menn  e^  auc^  bie  einzelnen  ©egenftänbe 
3U  muftem  nid^t  imftanbe  ft)ar,fo  öerlor  e^  boc^  niemals  ben 
(ginbrucf  beö  großen  ©an^en.     3Bar  unfer  ®efpräd)  burd^ 


112  3t«Ii^^nUc{?o  Hcife 

biefeö  (Sc[;aufpiel  unterbrorf;cn,  fo  im'^m  cö  cine  bcfto  gc= 
miitlid^ere  SBenbung.  SBir  fatten  nun  einen  Xc^ct  Dor 
un^,  lüeld^en  3at}i^tßufenbe  ju  fommentieren  nirf)t  Ijin- 
reichen,  ^t  mel^r  bic  ^ladjt  \v>u.d)^,  bcfto  mc()r  [d)icn  bic 
©egenb  an  ÄlQrf)cit'3U  gcn)inncn;  ber  SOtonb  (cudjtcte  tine  5 
eine  jtoeite  (Sonne;  [a,  man  glaubte  mit  (jatbmcg  bcn)aff= 
netem  Sluge  bie  gliiljenb  auögclüorfencn  Jclöflumpen  auf 
ber  9lac^t  beö  Äegelbcrgc^  ju  untcrftfieibcn.  i^icine  3Birtin 
—  fo  tt)i((  id)  fie  nennen,  incil  mir  nidjt  Iciest  ein  föft= 
lid^ere^  2Ibenbmaf)t  jubereitet  iuar  —  ließ  bie  Äerjen  an  bie  10 
©egenfeitc  beei  3^^^^^^  fteUen,  unb  bie  fd^öne  i^rau,  üom 
9}?onbe  beleuchtet,  aU  S3orbergrunb  biefeS  ungtaublic^cn 
SBilbeg,  fd;ien  mir  immer  fi^öner  ju  luerben.  3d)  oerga^, 
h)ie  fpät  eg  tear,  fo  bafe  fie  mid)  jule^t  oufmerffam  mad)te, 
fie  muffe  mid),  mieioof)!  ungern,  cntlaffen;  bie  ©tunbe  naf)c  15 
fd^on,  IDO  if)re  ^i^iirner  noftermäf5ig  öcrfc^Ioffen  lüürben. 
Unb  fo  fd)icb  ic^  jaubernb,  mein  ©efd^id  fcgnenb,  baö  mic^ 
für  bie  lüibermillige  Slrtigfeit  be3  lageö  noc^  fc^ön  am 
Slbenb  beto^nt  f^atte. 

Untcrlüegs!,  ben  6.  3uni. 
T>a  id)  bieömal  allein  reife,  ()abe  id)  3cit  genug,  bie  20 
ßinbrücfe  ber  öergangenen  SJionate  mieber  ^eröorjurufen; 
e§  gefd)ie!)t  mit  oielem  S3ci)agen.  Unb  boc^  tritt  gar  oft 
ba^  Siiden^afte  ber  33emerfungen  ^eröor;  unb  inenn  bic 
IjKeife  bem,  ber  fie  öoHbradjt  I^at,  in  e  i  n  e  m  (^hiffe  öor- 
iiberjujietien  fd^eint  unb  in  ber  (iinbitbung^fraft  aU  eine  25 


Untcrrregs  113 

ftctigc  ^olgc  t)cri3ortritt,  [o  [ii()It  man  bod;,  bafj  cine  ci= 
geiitürfje  DJfittcUung  uuinögücf)  [ci.  ®er  (5rjäl)tenbc  Tniif? 
aUcö  einzeln  Ijiiiftclleii;  lüie  \oü  barau6  in  ber  ®eele  beö 
brittcn  ein  ©anjcö  gcbilbct  lucrbcn? 

5  Übcr[)aiipt,  menu  jcbcr  9}?cn[rf)  nur  alö  ein  Supplement 
alter  übrigen  ^u  betrad^tcu  ift  uub  am  nii^tid^fteu  unb 
üebenölpürbigften  erfd^eint,  lücnn  er  [id)  aU  einen  fotd^en 
gibt,  fo  muf3  bicfcö  üorjügüd;  won  9ieifeberid)ten  unb  9?ei= 
[enben  gültig  fein,     "ißerfönlid^fcit,  3^^^cfe,  3<^^töer^ältni[fc, 

10  ®un[t  unb  Ungunft  ber  3ufälligfeitcn,  alleö  jeigt  [id)  bei 
einem  jebcn  anberö.  Äenn'  iä)  feine  33orgänger,  fo  rterb' 
id)  au(^  an  ii)m  mid)  freuen,  mic^  mit  lijm  bel)elfen,  feinen 
9lad^folger  erwarten  unb  bicfem,  Ujäre  mir  fogar  in5n)ifc^en 
baö  ©lud  geiüorben,  bic  ©egenb  felbft  ju  befuc^en,  gleic^= 

15  fallö  freunblic^  begegnen. 


NOTES 

The  heavy  figures  represent  pages,  the  light  figures  lines. 

General  Remark.  In  view  of  the  purpose  for  which  this  vol- 
ume has  been  compiled,  the  editor  has  not  thought  it  necessary  to 
call  attention  to  Goethe's  minor  divergencies  in  vocabulary  or  idiom 
from  modern  usage,  where  these  present  no  difficulty  to  the  reader. 
A  few  he  has  quietly  changed.  The  following  points  may  be  noted 
as  occurring  passim :  — 

1.  The  word-order  is  very  free.  Goethe  intentionally  kept  the 
easy  colloquial  style  of  the  letters  and  diary  on  which  the  /Ceisg  is 
based. 

2.  The  auxiliary  verb  is  very  freely  omitted  in  subordinate  clauses. 

3.  In  subordinate  clauses  the  auxiliary  is  often  put  before  two  in- 
finitives, even  though  the  second  does  not  represent  the  past  parti- 
ciple. 

4.  Clauses  with  a  present  participle  are  very  frequent.  This  is 
from  the  diary. 

5.  Where  the  antecedent  is  a  clause,  tucld^eä  is  often  used  where 
modern  usage  demands  TOaS. 

6.  A  neuter  adjective  is  occasionally  left  unin fleeted  before  its 
noun. 

7.  §in  unb  tüieber  is  used  for  the  more  usual  ^in  unb  Ijer. 


1.  2.  Karlsbad  is  the  famous  watering-place  in  Bohemia  with 
mineral  springs.  Goethe  visited  it  twelve  times  in  the  course  of  his 
life.  He  had  been  there  since  July  in  company  with  the  Duke  of 
Saxe-Weimar.  —  5.  mot^tc,  '  had  been  pleased  to.'  He  means  that 
he  had  originally  intended  to  start  on  August  28,  but  had  been  de- 
tained by  the  wish  of  his  friends  to  celebrate  his  thirty-seventh  birth- 
day. —  6.  Goethe  travelled  under  the  name  of  Johann  Philipp  Möller 
and  was  supposed  to  be  a  Leipzig  merchant.     The  author  of  the 

115 


116  NOTES  [p„l-13 

Werlker  had  need  of  an  incognito.  —  14.  ^ßoI^Ö^C,  'latitude,'  since 
this  corresponds  to  the  apparent  height  of  the  pole-star  above  the 
horizon.     Frankfort-on-the-Main  lies  in  latitude  50°  7'. 

2.  I.  Lake  Walchen  is  a  small  sheet  of  water  in  the  mountains 
south  of  Munich,  near  the  Austrian  frontier.  —  9.  Maria  Einsiedeln 
(Our  Lady  of  the  Snows)  is  a  famous  shrine  at  Einsiedeln  in  Switz- 
erland, with  a  miracle-working  image  of  the  Virgin.  It  is  visited  by 
160,000  pilgrims  a  year. —  11.  The  famous  shrine  of  St.  James  in 
Santiago  de  Compostela  in  Spain.  —  20.  Bavaria,  of  which  Munich 
is  the  capital,  is  now  a  kingdom,  it  was  then  an  electorate.  —  23.  |t^ 
.  .  .  fttltete,  'often  wore  a  slight  frown.'  —  26.  titOti^  bebcutClt  5»! 
toollcit,  '  to  be  trying  to  look  important.' 

3.  20.  2)t£ifaitt,  'treble  strings';  fic^  ^iliaufftimmc,  'get  sharp,' 
'  rise  in  pitch.' 

4.  I.  2'rtCJtt,  '  Trent,'  in  southern  Tyrol,  famous  for  the  councils 
held  there  by  the  Catholic  church  in  the  i6th  century.  —  7.  The 
Brenner  Pass  over  the  Alps,  between  Innsbruck  and  Verona.  — 
12.  ©ruitttnet,  'aftermath,'  second  crop  of  hay.  —  21.  Goethe  uses 
^\td  as  a  neuter  noun,  plural  -e. 

5.  27.  türfi[(^c3  ßorn,  '  Indian  corn.' 

6.  2.  jaf etig, '  feathery.'  —  15.  SSiffcitf d^ttf ten,  '  systematic  knowl- 
edge ' ;  Äentttuiffc,  '  practical  knowledge,'  say  '  knowledge  theoretic 
and  applied.  —  17.  Jyaltcu,  '  creases.' 

7.  5-  SJoturroirfuitg,  '  natural  phenomenon.'  —  6.  Lago  di  Garda, 
the  well-known  lake  in  northern  Italy.  —  9.  (Stfc^,  '  Adige.'  —  13.  3Iu= 
fal)rt,  'landing-place.' —  15.  I)Öufi(J,  'in  abundance,'  an  older  mean- 
ing of  the  word,  now  rare. 

8.  8.  bcrfü^rcit,  'keep  up,'  as  in  einen  ?ävm  öerfütjren,  'make  a 
racket'  (colloquial).  —  16.  fciltC  CtgcntUd)cit,  i.e.  they  were  lake,  not 
brook  trout.  —  23.  Accent  Malce'sine. 

10.  4.  JürgCttJÖUbc,  'casement,'  i.e.  the  deep  niche  of  the  door- 
way. —  23.  *PobcftÖ,  '  mayor.' 

11.  4-  ?Iftuanu§,  'clerk.' 

13.    3.  id)  fff)CnftC  if)UCn  \\\6)i§,   '  I  spared  them  no  detail.'  — 


p.  l3--'3]  NOTES  1  1 1 

6.  ia&  .  .  .  IjiJrcn,  'that  was  all  very  fine.' —  8.  im  ©d)ilbe  füljrc, 
'was  plotting.' — l6.  SJorfJCfcljtClt,  'magistrates.'  P^ankfort  was 
then  a  Free  City;  since  i866  it  has  been  part  of  Prussia.  —  21.  JUOÖ 
on  .  .  .  ift,  'how  things  stand  with  .  .  .'  —  23.  foilbttioiticrt,  'served 
as  a  clerk.'  —  26.  2BibcrJuärtij)C,  in  the  older  sense  of  '  hostile,'  say 
'objector.' 

14.  5.  Bolongaro,  a  merchant  of  Frankfort. —  15.  barauf,  'in 
honor  of  the  occasion.'  —  19.  ÜCrforjjt,  'started  in  life  (in  business).' 

IG.  13.  In  1 77 1  a  bull-fight  was  given  in  the  amphitheater  in 
honor  of  Joseph  II. 

1 7.  2.  Stfltcr,    '  a   cup-shaped    hollow '    {Kparrjp,   a    bowl).  — 

11.  burd)  ciuanbcr,  'in  confusion.'  —  21.  X^catergcliÖubcS,  a  mod- 
em building  (1718). —  23.  3(ttftatt,  'museum';  SäulcnlttUlietl,  'col- 
onnades.' 

18.  10.  btc  .  .  .  ÖCijeuttJßVt,  say  'the  vivid  realism.'  The  pas- 
sage shows  Goethe's  reaction  against  Gothic  sculpture.  —  21.  ^nttb= 
tt)Crf)§unfäl)i(lfcit,  'clumsiness.'  —  26.  StCCnttltcr,  'inhabitants  of 
Vicenza.'  The  game  oi  pallone  (Big  Ball)  is  still  the  national  game 
of  Italy. 

19.  5.  pfäütgc,     'improvised.'  —  11.  auöft^Iäfjt,     'serves.'  — 

12.  StttdjClringc,  'bat,'  it  being  like  a  huge  wooden  boxing-glove 
covered  with  wooden  spikes.  —  26.  The  statue  called  the  Borghese 
Gladiator  is  in  the  Louvre. 

20.  2.  luarum,  '  I  wondered  why,'  notice  the  order.  —  4.  rii^rt 
fid)  bltrc^cinnnbcr,  '  bustles  about.'  —  7.  ctttJO,  '  as  one  might  ex- 
pect.'—  10.  5tcf)Clt^  'sew'  (draw  long  thread). 

21.  8.  Sic  faI)CU  mir  nuf  bic  JytltgCf/  'they  looked  at  me  sharp- 
ly.'—  13.  ^Jfr{c^ncuartif[,  'tall  and  tapering'  (like  awls). 

22.  I.  Goethe  had  gone  to  Vicenza  and  Padua  and  thence 
down  the  Brenta  river.  The  lagoons  are  the  shallow  waters  at  the 
head  of  the  Adriatic  in  which  Venice  lies.  —  8.  2i?urtfcf)Ööcn,  '  empty 
words.'  —  15.  ntir  .  .  .  ÖttgcrcrflttCt,  'it  was  counted  a  great  favor.' 
—  iS.  ©onbcllnfigc,  'cabins' (like  cages). 

23.  6.  gcuicfjcn  takes  tlie  accusative  in  the  sense  of  '  enjoy  a 


118  NOTES  [P.  23-31 

thing  as  a  whole,'  the  genitive  in  the  sense  of  '  find  enjoyment  in  a 
thing.'  I  cannot  see  that  Goethe  makes  any  distinction.  —  25.  in 
ber  9JÖ^C,  'near  to.' 

24.  8.  bent  IJJobcrbornifc^Clt,  '  the  vicinity  of  Paderborn,'  a  city 
in  WestphaUa  (Prussia).  —  10.  In  the  cathedral  of  Cologne  are 
shown  the  skulls  of  the  three  Magi  (kings)  who  paid  homage  to  the 
infant  Christ. —  18.  SDJuf^cI,  'scallop.' 

25.  II.  bo^in ücrmotfit,  'had persuaded,' =  ba^in ju bringciitier» 
ttiod)t  l)abe. 

27.  I.  Venice  was  first  settled  in  568,  when  the  Patriarch  of 
Aquileia  and  many  of  the  townsfolk  took  refuge  on  the  islands  from 
a  Lombard  foray.  The  first  Doge  was  elected  in  697.  It  was  in- 
corporated with  Austria  in  1797,  ■with  which  ended  its  life  as  an 
independent  state.  It  is  now  part  of  the  kingdom  of  Italy.  — 
'3-  flCft^Ioffen,  '  close  together.'  —  23.  ßonol,  the  Grand  Canal. 

28.  17-  ein  SKittierr,   'one  of  the  lords.' —  23.  vc^ptUabM, 

'  venerable.' 

20.  3.  erfl^etnenbei^  Jsofein,  '  phenomenal  existence,'  i.e.  the 
transitory  life  of  earthly  things.  Cf.  Wordsworth's  great  sonnet 
"On  the  Extinction  of  the  Venetian  Republic"  (1797):  — 

Once  did  she  hold  the  gorgeous  East  in  fee 
And  was  the  safeguard  of  the  West ;  the  worth 
Of  Venice  did  not  fall  below  her  birth, 
Venice,  the  eldest  child  of  Liberty. 
She  was  a  maiden  city,  bright  and  free ; 
No  guile  seduced,  no  force  could  violate  ; 
And  when  she  took  unto  herself  a  mate, 
She  must  espouse  the  everlasting  Sea. 

And  what  if  she  had  seen  those  glories  fade,  / 

Those  titles~vanish  and  that  strength  decay  ; 
Yet  shall  some  tribute  of  regret  be  paid 
When  her  long  life  hath  reached  its  final  day  ; 
Men  are  we,  and  must  grieve  when  even  the  shade 
Of  that  which  once  was  great,  is  passed  away. 

9.  Suffo,  '  clown'  (on  the  stage).  —  14.  fertig,  'cut  and  dried.' 

31.    7.  (Saturn,    as   the   emblem  of   time. —  10.  S3erlirfc  !   ^CX- 


p.  31-43)  NOTES  119 

(ocfc !,   'Come  here!    Begone!'     Goethe   had  in  mind  the  puppet 
play  of  Dr.  Faustus. 

'S*Jd,  3.  flämifc!^,  '  sulky.'  —  6.  The  victory  of  Lepanto,  October  7, 
1571. —  16.  Sattji,  'ministers'  (literally,  'sages'). —  17.  The  Phry- 
gian cap  is  what  we  know  as  the  Liberty  Cap. 

34.  2.  DormobuUert,  'hums.'  —  3.  fann  =  fennt,  as  in  Gr  fatm 
jDfUtjcf);  untcrfd)iebt,  'sings  to'  a  given  tune. —  17.  ©inbcCCO,  the 
island  that  forms  the  southern  half  of  Venice,  once  the  quarter  of 
the  Jews.  —  25.  "  It  is  strange  how  that  song  touches  one's  heart, 
the  more  so  the  better  it  is  sung." 

3.5.  10.  ÜJiarfuäturnt,  the  campanile  in  the  square  of  St.  Mark. 
—  17-  pf)Cr  bebaute,  'elevated  by  tillage.' —  24.  JKirtfc^oft,  'do- 
ings.' 

36.  4-  fcienb,  'real.'— 12.  ifopfe,  'coping.' —  17.  einfe^ttlige, 
'univalve,'  i.e.  having  only  an  upper  shell.  —  21.  tooratt  eä  ift, 
'  what  is  the  matter.' 

37.  2.  ftcljenorttgen,  '  stilt  like.' 

38.  2.  Johann  Gottfried  Herder  (1744-1803),  the  pastor  of  the 
Court  Church  in  Weimar  and  a  distinguished  scholar  and  writer.  — 
4.  Baruch  Spinoza  (1632-77),  the  great  philosopher,  who  wrote  in 
Latin.  —  7.  mtr  augftUd),  'in  sheer  terror.'  —  8.  Wieland's  transla- 
tion of  the  Satires  had  appeared  early  in  the  same  year,  1786.  — 
14.  '^'xt  ^tftorift^e  Seuittltiä,  '  the  knowledge  (of  Italy)  to  be  gained 
from  books.' 

39.  9.  ^Öuftg,  'in  abundance.' — 12.  ftttbtfl  beaUfltC,  'with  col- 
ored eyes.'  —  13.  f(f)0(fn)etfe,  'by  hundreds,'  the  @c^ocf  is  60. 

41.  17.  Umftf)ttJeif,  'beating  about  the  bush.'  —  21.  Frederick 
the  Great  had  died  only  two  months  before,  August  17,  1786.  — 
22.  bie  ®läubigcn,  '  the  faithful,'  i.e.  the  Austrian  Catholics. 

42.  19.  Sce§,  Lake  Trasimeno.  —  24.  Andrea  Palladio,  the 
great  Italian  architect,  1518-80. 

43.  3.  2?etturin,  'driver.'  —  7.  SKarifl  bello  9Wiiteriio,  the  an- 
cient temple  had  been  consecrated  to  the  Virgin   as  a  church.  — 


120  NOTES  [P.  43-53 

i8.  im  ®cntüt  .  .  .  Beruhigt,  'in  a  most  peaceful  frame  of  mind.'  — 

20.  ©btrrcit,  'policemen.' — 23.  Oltf  mtt^  gcmültst  fct,  'was  meant 
for  me.' 

44.  5.  ©roil  GontJCntO,  the  great  convent  of  St.  Francis  in  As- 
sisi. —  13.  ^ontra&aubc,  'contraband  goods.' —  25.  trtftcit,  'gloomy.' 

45.  6.  g(ctt^   oben  ^inau^,   '  ready  to  jump  at  conclusions.'  — 

21.  in  ^nbad)t,  'in  his  devotions.' 

47.  9.  im  ficfonbcrn, 'separately.' — 10.  9tamcn§feft,  'the  feast 
of  the  saint  whose  name  it  bears.'  —  14.  The  pope  at  the  time  was 
Pius  VI  (1775-99).  —  24.  $8ilbuug,  'figure,'  'looks.' 

48.  13.  Legend  tells  that  St.  Peter,  fleeing  from  Rome  to  escape 
death,  met  Christ  and  addressed  him:  Domine,  quo  vadis?  (Lord, 
whither  goest  thou .'),  to  which  his  Master  replied  :  Venio  iterutn  cru- 
cifigi  (I  come  to  be  crucified  a  second  time),  whereupon  St.  Peter 
returned  to  his  post  and  a  martyr's  death.  —  20.  Salf,  'plaster,'  it 
was  a  fresco.  —  21.  Raphael  Mengs  (1728-79),  was  a  German  artist 
of  some  distinction.  —  23.  Johann  Joachim  Winckelmann  (1717-68), 
the  great  critic  and  historian  of  classic  art. 

49.  6.  itur  fo  teic^t  I)tugcmad)t,  'just  dashed  off.'  — 15.  I)ifto= 

rifdj,  'in  narrative  form.' — 17.  The  painter  Wilhelm  Tischbein, 
1751-1829.  —  23.  '2)0§  jüngftc  ©cndjt,  'The  Last  Judgment,'  the 
famous  picture  of  Michelangelo  over  tlie  altar  of  the  Sistine  Chapel. 

50.  5.  al§  gcnie^cnbc  9)Zcnfc{)en,  '  like  idle  folk,'  i.e.  for  the  time 
being  they  laid  aside  the  student  and  critic.  —  7.  eflcit,  'fastidious.' 
—  19.  ^no))f,  'ball.'  —  21.  ©cfimfcu,  'cornices'  forming  galleries 
inside  the  dome.  The  '  tambour  '  is  the  drum-shaped  foundation  on 
which  a  dome  rests. 

51.  3-  This  was  a  letter  to  Herder,  who  had  children.  —  6.  id) 
mag  Itim  .  .  .,  whether  I  .  .  .' 

52.  I.  on,  'in  the  way  of.'  —  4.  im  Urbilbc,  'in  the  original 
marble.'  —  5.  :^öd^ftC  JpBUd^,  '  finest  bloom.' 

53.  3.  3"M|Cf  'pedestal.'  —  14.  ^orm,  'mould.'  —  20.  For  this 
portrait  see  the  frontispiece.  The  bas-relief  in  the  background  shows 
the  meeting  of  Orestes  and  Iphigenia,  as  Goethe  was  recasting  his 


p.  53-68]  NOTES  121 

Iphige7iie  auf  Tauris  during  his  stay  in  Rome.     As  the  figure  is  life- 
size  the  canvas  is  large.     It  is  row  in  a  museum  in  Frankfort. 
54.    i8.  S«9tcfi,  'English.' 

56.  15.  3lKe§  einzelne,  'all  the  details.' 

57.  II.  Trinitä  de'  Monti,  a  church  and  the  square  before  it  on 
the  Pincian,  at  the  head  of  the  Spanish  Stairs. —  14.  Lucullus,  the 
Roman  general  of  the  first  century  B.C.,  accumulated  vast  wealth  in 
his  campaigns  in  Asia,  which  he  spent  in  luxurious  living  in  Rome. 

58.  12.  Did  Ijci^cn  will,  'means  a  great  deal.' 

50.  7.  gcncf Clt,  '  arrive  safely,'  a  Biblical  and  now  obsolete  use 
of  the  word. 

61.  21.  D^r,  'handle.' 

62.  24.  (Sontnta,  a  ridge  which  was  the  remnant  of  the  wall  of 
an  older  and  larger  crater. 

64.  II.  @erÖÜC,  'loose  cinders.'  —  21.  fiobuug,  'charge'  of  a 
gun. 

65.  I.  Pompeii  was  destroyed  A.D.  79,  by  a  fall  of  cinders  and 
ashes. 

66.  7.  aüOtfalliS,  'if  need  be.' — 13.  Sotlcfc,  '(preliminary)  har- 
vest.' 

67.  6.  9iaturctt,  'temperament.'  —  8.  btt^^ttt  IcBcn,  'live  along 
from  day  to  day.' 

68.  4.  crtuetf^en,  Goethe  ought  to  have  said,  not  '  soften,'  but 
'expand.'  Did  he  possibly  write  ertueitcrn?  —  7.  ^urottCJt,  'chil- 
dren of  nature,'  suggested  by  the  Huron  Indian,  the  hero  of  Vol- 
taire's UlngSnu.  —  14.  Caserta  is  a  town  north  of  Naples  with  a 
royal  chateau. —  16.  gcittcjjeuiieu  9)knf(i^Ctt,  'people  devoted  to 
pleasure.'  —  17.  Sir  William  Hamilton  (the  9titter  represents  the 
"Sir")  had  been  the  English  ambassador  to  the  Naples  court  since 
1764.  He  was  a  distinguished  archeologist  and  collector.  The  girl 
was  Emma  Harte,  who,  as  Lady  Hamilton,  attained  a  dubious  im- 
mortality by  the  passion  she  inspired  in  the  naval  hero,  Lord  Nelson. 
She  was  of  the  humblest  origin,  and  her  early  life  was  one  of  pov- 


122  NOTES  [P.  68-80 

erty  and  shame.  Sir  William  had  brought  her  to  Naples,  and  in 
1791  married  her.  From  1798  to  his  death  in  1805  Lord  Nelson  was 
her  slave.  Beside  her  great  beauty  she  must  have  had  some  intel- 
lectual force,  for  she  played  a  role  in  the  intrigues  that  preceded 
the  fall  of  the  Naples  Bourbons,  being  an  intimate  of  the  Queen. 
She  is,  however,  described  as  dull  as  well  as  illiterate  and  underbred. 
In  1787  she  was  twenty-five  years  old.  Cf.  the  Dictionary  of  N^at. 
Biography^  xxiv.  148. 

69.  4.  ganj  fertig,  '  in  its  perfection.'  —  II.  ^ält  bo§  2t(i)t  boju, 

'  acts  as  showman.'  —  19.  ^unftgetQÖlbe,  say  '  museum.'  —  25.  @e= 
bilb,  '  creature.' 

70.  22.  Paestum  is  famous  for  its  very  ancient  Greek  temples,  it 
having  been  a  Greek  colony.  It  was  the  first  architecture  of  this 
severe  type  that  Goethe  had  seen. 

71.  5-  *J5Iaf'ttf, '(Greek)  sculpture.'  —  6.  bCtt  ®eniu§,  '  my  guar- 
dian angel,'  '  tutelary  genius.' 

73.  II.  Posilipo,  a  point  directly  west  of  Naples. —  16.  cinc 
SJIetle,  nearly  five  English  miles.  —  17.  Capo  Minerva,  now  Punta 
della  Campanella,  the  eastern  point  opposite  which  Capri  lies.  — 
18.  Christoph  Heinrich  Kniep  (1748-1825)  was  an  artist  who  accom- 
panied Goethe  on  his  Sicilian  trip. 

74.  10.  Us'tica  lies  off  the  coast  of  Sicily,  opposite  Palermo.  — 
1 5.  unter  bctt  233inb,  '  to  leeward.'  —  23.  JRiitfenftat^eln,  '  dorsal 
spines.' 

76.  I.  JRofolienberg,  Monte  Pellegrino.  —  19.  einen . . .  ©toub, 
♦  a  huge  cloud  of  dust.' 

77.  25.  nati^  .  .  .  ©eftrö^bc,  'if  the  Utter  were  cleared  away.' 

78.  2.  Äflffc,  'department  of  government.' —  13.  Patrick  Bry- 
done  published  in  1773  A  Tour  through  Sicily  art d  Malta  that  was 
translated  into  German. 

79.  12.  feftflcbaut,  say  'mortised,'  lit.  'built  fast,' cf.  feftgeiiagclt, 
'  nailed  fast.' 

80.  15.  Apparently  the  Genoese  were  specially  devoted  to  the 
saint.  —  26.  Saubmerf,  '  (foliated)  screen,' 


p.  82-94]  NOTES  123 

82.  lo  f.  iJJctarben,  'torpedoes';  fiauffeucr,  '  trains  of  gunpow- 
der'; St^löge,  'crackers';  SdjWänitcr,  ' squibs.' — 12.  foftCUWetfc, 

'  by  the  boxful.' 

83.  5.  SDioItcfcr,  '  Knight  of  Malta,'  whom  Goethe  would  recog- 
nize by  his  dress  or  orders.  —  8.  bebenfHt^Cttt,  '  significant.'  — 
II.  iHegen  .  .  .  machte,  'was  the  cock  of  the  walk,'  French  -.faire  la 

pluie  et  U  beau  temps.  —  21.  oitftänbtgcr  Jrcimüttgfcit,  'frank  dig- 
nity.' 

85.  2.  bcr  Barbarei,  '  Barbary,'  whose  pirates  then  swarmed  on 
the  Mediterranean.  —  9.  Jorljeiten,  a  few  days  before  Goethe  had 
visited  Prince  Pallagonia's  villa,  which  was  adorned  with  all  sorts  of 
mad  extravagancies.  —  19.  Alexander,  Count  of  Cagliostro  (pro- 
nounce, calyos'tro),  the  notorious  adventurer  (1743-95),  roamed  for 
years  over  Europe  and  found  everywhere  his  dupes.  In  1785  he  had 
a  hand  in  the  affair  of  the  Diamond  Necklace,  in  which  Marie  An- 
toinette was  innocently  involved.  It  led  to  his  being  cast  into  the 
Bastille  and  being  exiled  from  France  in  1 786.  He  was  condemned 
to  death  by  the  Inquisition  in  Rome  in  1789.  The  sentence  was 
commuted  by  the  pope  to  imprisonment  for  life.  After  Goethe's  re- 
turn to  Weimar  he  twice  remitted  funds  to  aid  the  family  in  Palermo. 

91.  4.  marb,  'fell  to  our  lot.'  Goethe  was  now  on  the  way  from 
Palermo  to  Messina.  Girgenti  (both  g's  are  soft)  lies  on  the  site  of 
the  ancient  Agrigentum,  and  has  very  imposing  ruins.  —  5.  S3urg= 
raunte,  'site  of  the  citadel,'  on  a  hill-top.  The  ancient  city,  which 
was  much  larger,  stretched  from  here  down  to  the  sea.  —  17.  ©tronb= 
flodje,  '  coast  plain.'  —  23.  9?ubeln,  '  macaroni.' 

92.  8.  j^OtintOCfcn,  '  work  with  moulds.' 

93.  17.  To  Triptolemus  Demeter  (Ceres)  gave  a  car  drawn  by 
winged  dragons  wherewith  to  disperse  over  the  earth  the  seed  she 
had  given  him.  —  26.  (Jin  .  .  .  3iwmcr,  'a  room  that  is  eventually 
to  be  occupied.' 

94.  15.  Frederick  the  Great  had  died  on  August  17  of  the  pre- 
ceding year.  —  23.  Messina  had  been  visited  by  an  earthquake  in 
February,  1783. 


124  NOTES  [P.  or,-iio 

95.    5.  (BepftC^,  '  establishment;  —  23.  «OC^  .  .  .  (JinJUoflucrU, 

'after  12,000  inhabitants  had  perished.'    The  loss  of  life  was,  in  fact, 
only  some  6,000. 

90.  2.  Three  great  fairs  are  held  annually  at  Leipzig,  for  which 
booths  are  erected  on  the  large  square  called  the  Market. —  8.  3^-^^' 
luirtfc^oft,  'life  in  tents.'  —  27.  The  white  flag  was  that  of  France, 
which  had  made  terms  with  the  Barbary  pirates. 

99.  10.  SJiccrcugc,  the  so-called  Bocca  piccola  between  Capri 
and  Capo  Minerva.—  17.  23i>eUettfd)l(ig,  say  'undercurrent.' 

100.  4.  Ctmn,  'as  might  have  been  expected.' — 11.  f^tOCtgenb 
.  .  .  gel)abt,  '  had  silently  criticized.' 

101.  5.  fc^rt .  .  .  gUVÜlf,  'examine  your  own  hearts.'  —  13.  tticntt 
anbcrS,  'if  only.'  —  17.  '  St.  Bartholomew,  blessed  St.  Bartholomew!' 

—  22.  in  bic  9lugcn  faücnb  =  augenfällig,  'spectacular.' 

102.  3.  tote  .  .  .  OtodjtC,  'whatever  the  cause  may  have  been.' 

—  6.  <Sd)ini^e,  'knot'  on  the  end  of  a  whip-lash.  —  7.  einen  ^Wfl 
tut,  '  cracks  it,'  '  gives  a  cut.' 

103.  2.  A  large  Bible  with  copperplates  that  Goethe  had  seen 
as  a  boy. 

105.  I.  J.  W.  Volkmann  in  his  Historisch-kritische  Nachrich- 
ten aus  Italien. 

100.  8.  Santa  Lucia  (pronounce  luchee'a)  is  a  ward  of  the  city 
lying  on  the  water.  —  13.  einigen,  say  'two  or  three.'  —  23.  \t\\t 
ftttrf,  '  in  large  quantities.'  —  25.  gefponncnen  ^Ottig,  'virgin  honey,' 
i.e.  without  the  comb. 

107.  2.  ©erütfd^oft,  'kit.'  —  7.  f^onnen, 'measure' with  thumb 
and  finger.  —  22.  3^^^^  '  successive  crops.' 

108.  I.  ^otron,  'owner.'  —  5.  ßrätttcrei,  'petty  traffic'  — 
8.  ^crumtragern,  'peddlers.' — 15.  9?äfd^erci,  'sweets.'  —  21.  noii^ 

feine,  '  not  yet  a.'  —  23.  gnr  9)Hcte,  '  in  lodgings.' 

109.  4.  gefcljmä^ig,  'by  the  rules  of  the  church.'  —  24.  OtOttf(^= 
golb,  'tinsel.' 

110.  9.  gebäntpft,  'toned  down.' — 14.  Nettuno  is  a  village  on 


r.  I10-113]  NOTES  125 

the  coast  south  of  Rome.  —  19.  Goethe  had  been  making  farewell 
calls  —  25.  The  Duchess  of  Giovane  was  a  young  Bavarian  who  was 
lady-in-waiting  to  the  queen. 

111.  12.  bet  .  .  .  Sonne,  'it  being  now  long  after  sunset.'  — 
16.  bliljorttg,  '  as  if  by  flashes  of  lightning.'  —  19.  SSorfj^tum,  '  vege- 
tation.' 

112.  6.  mit  .  .  .  9(uge,  ''  with  some  aid  from  a  glass.'  —  8.  ber 
3l(lA)t,  '  the  dark  background.'  —  20.  Goethe  was  on  his  way  back  to 
Rome,  where  he  remained  from  June,  1787,  to  April,  1788.  —  23.  util) 
toenn,  'even  if.'  —  24.  JVI'lffCf  'smooth  stream.' 

113.  I.  ftettlie  f^'Oiqt,  'unbroken  sequence.'  —  7.  ftt^  gibt, 
shows  himself.' —  12.  mit^  .  .  .  bereifen,  'make  use  of  him.' 


UC  SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 


AA    000  969  212    o 


